Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това е малко вероятно средният потребител да разчлени съответните срички на марките с цел да създаде анаграма и по този начин да свърже „lovol“ с „volvo“.
Czech[cs]
Dále je málo pravděpodobné, že by průměrný spotřebitel podrobně rozebral příslušné slabiky ochranných známek s cílem vytvořit anagram, a výraz „lovol“ tak spojil s výrazem „volvo“.
Danish[da]
Desuden er det ikke særligt sandsynligt, at gennemsnitsforbrugeren vil undersøge de forskellige stavelser i varemærkerne for at danne et anagram, og derfor forbinde »lovol« med »volvo«.
German[de]
Zudem sei es unwahrscheinlich, dass der Durchschnittsverbraucher die Marken in ihre jeweiligen Silben trennen würde, um ein Anagramm zu bilden, und so „lovol“ mit „volvo“ verknüpfen würde.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, είναι απίθανο ο μέσος καταναλωτής να αναλύσει τις αντίστοιχες συλλαβές των σημάτων με σκοπό να δημιουργήσει αναγραμματισμό, συσχετίζοντας έτσι το «lovol» με το «volvo».
English[en]
The Board also found it unlikely that the average consumer would divide the marks into their respective syllables so as to create an anagram and, on that basis, associate ‘lovol’ with ‘volvo’.
Spanish[es]
Por otra parte, resulta poco probable que el consumidor medio separe las sílabas respectivas de las marcas con el objetivo de crear un anagrama y asocie así «lovol» con «volvo».
Estonian[et]
Peale selle on vähetõenäoline, et anagrammi moodustamiseks lahutab keskmine tarbija kaubamärkide silbid osadeks ja seostab seega „LOVOL”‐it „VOLVO”‐ga.
Finnish[fi]
Sen mukaan ei ole myöskään todennäköistä, että keskivertokuluttajat irroittaisivat merkkien tavut toisistaan muodostaakseen niistä anagrammin ja yhdistäisivät siten sanan lovol sanaan volvo.
French[fr]
En outre, il est peu probable que le consommateur moyen disséquera les syllabes respectives des marques dans le but de créer une anagramme et associera ainsi « lovol » avec « volvo ».
Croatian[hr]
Osim toga, utvrđeno je da je malo vjerojatno da bi prosječni potrošač raščlanio slogove žigova da stvori anagram i da bi ga „lovol“ asocirao na „volvo“.
Hungarian[hu]
Ezenfelül kevéssé valószínű, hogy az átlagos fogyasztó külön elemezgeti majd a védjegyek vonatkozó szótagjait abból a célból, hogy azokból anagrammát alkosson, és így a „lovol”‐t a „volvo”‐val társítsa gondolatban.
Italian[it]
Peraltro, è poco probabile che il consumatore medio scomponga le rispettive sillabe dei marchi al fine di creare un anagramma associando così «lovol» a «volvo».
Lithuanian[lt]
Taip pat mažai tikėtina, kad vidutinis vartotojas išskaidys atitinkamus prekių ženklų skiemenis tam, kad sudarytų anagramą, ir taip „lovol“ susies su „volvo“.
Latvian[lv]
Tāpat ir mazticams, ka vidusmēra patērētājs analizēs attiecīgās preču zīmju zilbes ar mērķi radīt anagrammu un tādējādi saistīs “lovol” ar “volvo”.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ma huwiex probabbli li l-konsumatur medju jaqsam is-sillabi rispettivi tat-trade marks bil-għan li jikkrea anagramma u b’hekk jassoċja “lovol” ma’ “volvo”.
Dutch[nl]
Verder is het volgens de kamer van beroep weinig waarschijnlijk dat de gemiddelde consument de merken zal opsplitsen in de respectieve lettergrepen ervan teneinde een anagram te creëren, en aldus „lovol” zal associëren met „volvo”.
Polish[pl]
Co więcej, jest mało prawdopodobne, że przeciętny konsument dokona rozbioru sylabicznego każdego z tych znaków w celu stworzenia anagramu i skojarzy w ten sposób „lovol” z „volvo”.
Portuguese[pt]
Por outro lado, é pouco provável que o consumidor médio disseque as respetivas sílabas das marcas com o objetivo de criar um anagrama e assim associe «lovol» a «volvo».
Romanian[ro]
În plus, este puțin probabil că un consumator mediu va diseca silabele respective ale mărcilor pentru a crea o anagramă și va asocia astfel „lovol” cu „volvo”.
Slovak[sk]
Navyše je veľmi málo pravdepodobné, že by priemerný spotrebiteľ dôkladne analyzoval jednotlivé slabiky, aby si vytvoril nové slovo a spojil si tak „lovol“ s „volvo“.
Slovenian[sl]
Poleg tega je malo verjetno, da bo povprečen potrošnik razčlenil zloge znamk, da bi sestavil anagram in tako „lovol“ povezal z „volvo“.
Swedish[sv]
Den fann det vidare föga troligt att genomsnittskonsumenten kommer att dissekera stavelserna och bilda anagram och därmed associera ”lovol” med ”volvo”.