Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in Habakuk 1:12 (NW) opgeteken staan, sê die profeet: “Is u nie van lank gelede nie, o Jehovah?
Amharic[am]
ነቢዩ በዕንባቆም 1: 12 [NW ] ላይ ተመዝግቦ እንደሚገኘው “አቤቱ ይሖዋ፣ አንተ ከጥንት ጀምሮ ያለህ አይደለህምን?
Arabic[ar]
يقول النبي، كما هو مذكور في حبقوق ١:١٢: «ألست انت منذ الازل يا رب الهي قدوسي.
Central Bikol[bcl]
Arog kan sinasabi sa Habacuc 1: 12, sinasabi kan propeta: “Bakong ika magpoon pa kan suanoy, O Jehova?
Bemba[bem]
Nga fintu calembwa pali Habakuki 1:12, uyu kasesema atila: “Bushe imwe tamwabapo ukufuma ku kale, mwe Yehova, Lesa wandi, Wa mushilo wandi?
Bulgarian[bg]
Както е посочено в Авакум 1:12, NW, пророкът казва: „Не си ли ти от древни времена, о Йехова?
Bislama[bi]
Long Habakuk 1:12, profet ya i talem se: “Hae God. Yu yu God we yu stap bifo olgeta, mo yu yu God blong mi.
Bangla[bn]
হবক্কূক ১:১২ পদে যেমন বলা রয়েছে, ভাববাদী বলেন: “হে সদাপ্রভু, আমার ঈশ্বর, আমার পবিত্রতম, তুমি কি অনাদিকাল হইতে নহ?
Cebuano[ceb]
Sumala sa giingon sa Habacuc 1:12, ang manalagna miingon: “Dili ba ikaw sukad pa kaniadto, Oh Jehova?
Danish[da]
Ifølge Habakkuk 1:12 siger profeten: „Er du ikke fra urtid, Jehova?
German[de]
Wie in Habakuk 1:12 erwähnt, sagt der Prophet: „Bist du nicht von alters her, o Jehova?
Ewe[ee]
Nyagblɔɖila la gblɔ le Xabakuk 1:12 be: “Yehowa, nye Mawu, nye kɔkɔetɔ, ɖe menye wòe li tso blema ke oa?
Efik[efi]
Nte ẹwụtde ke Habakkuk 1:12, prọfet oro ọdọhọ ete: “Nte afo udụhe tutu ko, O Jehovah?
Greek[el]
Όπως αναφέρεται στο εδάφιο Αββακούμ 1:12, ο προφήτης λέει: «Δεν είσαι εσύ από την αρχαιότητα, Ιεχωβά;
English[en]
As noted at Habakkuk 1:12, the prophet says: “Are you not from long ago, O Jehovah?
Spanish[es]
Según Habacuc 1:12, el profeta dice: “¿No eres tú desde mucho tiempo atrás, oh Jehová?
Estonian[et]
Nagu on kirjas Habakuk 1:12 (UM), ütleb prohvet: „Eks ole sina muistsest ajast, oo Jehoova?
Finnish[fi]
Habakukin 1:12:n mukaan profeetta sanoo: ”Etkö sinä ole muinaisuudesta asti, oi Jehova?
French[fr]
En Habaqouq 1:12, le prophète déclare : “ N’es- tu pas dès les temps anciens, ô Jéhovah ?
Ga[gaa]
Taakɛ anaa yɛ Habakuk 1:12 lɛ, gbalɔ lɛ wieɔ akɛ: “Yehowa, ani jeee naanɔ ojɛ, mi-Nyɔŋmɔ, mi-Mɔ krɔŋkrɔŋ?
Gun[guw]
Dile e yin ayidego to Habbakuk 1:12 mẹ do, yẹwhegán lọ dọmọ: “OKLUNỌ Jiwheyẹwhe ṣie E, Mẹwiwe ṣie Dopo, be hiẹ ma tin sọn madopodo?
Hausa[ha]
Kamar yadda muka lura a Habakkuk 1:12, (NW ), annabin ya ce: “Ba tun fil’azal ka ke ba, ya Ubangiji Allahna, Mai-tsarkina?
Hebrew[he]
בחבקוק א’:12 אומר הנביא: ”הלוא אתה מִקֶדֶם, יהוה?
Hindi[hi]
जैसे हबक्कूक 1:12 (NW) में लिखा है, भविष्यवक्ता हबक्कूक कहता है: “हे यहोवा, क्या तू प्राचीन काल से नहीं है?
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginapatalupangod sa Habacuc 1: 12, ang manalagna nagasiling: “Indi bala nga naggikan ikaw sa nagligad nga tion, O Jehova?
Hiri Motu[ho]
Habakuku 1:12 ai, peroveta tauna ia gwau: “Lohiabada e, hamatamaia negana ia mai bona hari oi be Dirava.
Croatian[hr]
Prema Habakuku 1:12 (St), prorok kaže: “Nisi li od davnih vremena, Jahve, Bože moj, Sveče moj?
Indonesian[id]
Sebagaimana yang tercatat di Habakuk 1: 12, nabi itu mengatakan, ”Bukankah engkau dari masa lampau, oh, Yehuwa?
Igbo[ig]
Dị ka e kwuru na Habakuk 1:12, onye amụma ahụ na-asị: “Ọ́ bụghị Gị onwe gị siteworo na mgbe ochie, Jehova, bụ́ Chineke m, Onye Nsọ m?
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ma muẹrohọ eva Habakuk 1:12 na, ọruẹaro na ọ ta nọ: ‘O ỌNOWO Ọghẹnẹ mẹ, Ọrẹri Ọvo mẹ, whẹ ọ rọ nọ emuhọ ze? Who re whuẹ hẹ.’
Italian[it]
Come leggiamo in Abacuc 1:12, il profeta dice: “Non sei tu da molto tempo fa, o Geova?
Japanese[ja]
ハバクク 1章12節にあるとおり,預言者はこう言います。「 エホバよ,あなたは遠い昔からおられる方ではありませんか。
Georgian[ka]
აბაკუმის 1:12-ის თანახმად, ის ამბობს: «შენ ხომ უკუნისიდან ხარ, უფალო, ჩემო ღმერთო, ჩემო წმიდავ!
Kongo[kg]
Mutindu beto ketanga na Habakuki 1:12, profete yai ketuba nde: “Mfumu Nzambi, nge kele kaka Nzambi katuka luyantiku mpenza!
Kazakh[kk]
Аввакум 1:12-де, Жаңа Дүние аудармасы бойынша, былай делінген: «Сен ежелден бері бар емессің бе, о Ехоба?
Kalaallisut[kl]
Habakkuk 1:12-imi allassimasutut pruffiiti ima oqarpoq: „Ittuinnarsimannginnerpit, [Jehova]?
Korean[ko]
하박국 1:12에서 알려 주는 바와 같이, 예언자 하박국은 이렇게 말합니다. “오 여호와여, 당신은 오래 전부터 계시지 않습니까?
Ganda[lg]
Nga bwe kiri mu Kaabakuuku 1:12 (NW), nnabbi agamba bw’ati: “Toli wa mirembe na mirembe, Ai Yakuwa?
Lingala[ln]
Habakuku 1:12 elobi ete mosakoli alobi boye: “Yo ozali longwa na kalakala te?
Lozi[loz]
Ka mo ku ñolezwi kwa Habakuki 1:12, mupolofita y’o u li: “Mawe [Muñ’a] Bupilo Mulimu wa ka, Ya-Kenile wa ka, ha ni li, ki Wena ya n’a li teñi kwa simuluho?
Lithuanian[lt]
Štai pranašo žodžiai iš Habakuko 1:12: „Argi tu nesi nuo amžinybės, Viešpatie, mano Dieve, mano Šventasis?
Luba-Katanga[lu]
Mupolofeto wanena mokilombwedilwe mu Habakuka 1:12 amba: “A Yehova Leza wami, wami ukola, lelo kudipo wa nyeke ne nyeke, a?
Luba-Lulua[lua]
Anu mudibu baleje mu Habakuka 1:12 (NW), muprofete udi wamba ne: “Kuenaku wa katshia ku kale anyi, O Yehowa?
Luvale[lue]
Nganomu vasoneka hali Hambakuke 1:12, ou kapolofweto ngwenyi: “Ove Kalunga kami Yehova, Ove wami wajila, Ove kuwapwa kufumisa kushikulu nyi?
Lushai[lus]
Habakuka 1:12-a chhinchhiah angin, zâwlnei chuan: “Aw LALPA ka Pathian, ka Mi Thianghlim, chatuan mi i ni lo vem ni?
Latvian[lv]
Kā teikts Habakuka 1:12, pravietis izsaucas: ”Bet vai Tu, Kungs, neesi no laika gala mans Dievs, mans Svētais?”
Malagasy[mg]
Araka ny marihina ao amin’ny Habakoka 1:12, dia nilaza toy izao ilay mpaminany: “Tsy hatrizay hatrizay va Hianao, Jehovah Andriamanitro, Iray Masiko?
Marshallese[mh]
Einwõt an alikar ilo Habakkuk 1:12 (NW), ri kanan eo ej ba: “Kwoj jab jen ien ko etto ke, O Jehovah?
Macedonian[mk]
Како што е забележано во Авакум 1:12 (NW), пророкот вели: „Зарем ти не си од дамнина, о, Јехова?
Malayalam[ml]
ഹബക്കൂക് 1:12-ൽ (NW) കാണുന്നതു പോലെ, പ്രവാചകൻ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “യഹോവേ, നീ പുരാതനമേ ഉള്ളവൻ അല്ലയോ?
Mongolian[mn]
Хабаккук 1:12-т (ШЕ) бичсэний дагуу зөнч: «Ехова минь, Та өнө эртнийх биш гэж үү?
Mòoré[mos]
Wala b sẽn wilg Habakuk 1:12, (NW) pʋgẽ wã, no-rɛɛsã yeelame: “Fo pa be hal wakat sẽn kaoos wʋsg la, Zeova?
Marathi[mr]
हबक्कूक १:१२ (मराठी कॉमन लँग्वेज) येथे सांगितल्याप्रमाणे संदेष्टा हबक्कूक म्हणतो: “हे प्रभू, माझ्या देवा, माझ्या पवित्र प्रभू, तू अनादिकालापासून आहेस, नाही का?
Norwegian[nb]
Ifølge Habakkuk 1: 12 sier han: «Er du ikke fra fordums tid, Jehova?
Niuean[niu]
Tuga ne kitia he Hapakuka 1:12, ne talahau e perofeta: “Iehova na e, haku Atua, haku a Tapu na e, nakai kia tali mai i tuai a koe?
Dutch[nl]
Zoals in Habakuk 1:12 staat, zegt de profeet: „Zijt gij niet van oudsher, o Jehovah?
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge go ngwadilwe go Habakuku 1:12 (NW), moporofeta o re: “Na ga se wena wa kgale-kgale, Jehofa?
Nyanja[ny]
Monga mmene zalembedwera pa Habakuku 1:12, NW, mneneriyu akuti: “Kodi si ndinu wakale lomwe, Yehova?
Ossetic[os]
Аввакумы 1:12-ӕм стихы, «Ног Дунейы тӕлмацмӕ» гӕсгӕ, пехуымпар дзуры: «О, Иегъовӕ, рагӕй фӕстӕмӕ Ды нӕ дӕ, ӕви?
Pangasinan[pag]
Singa naimano ed Habacuc 1:12, unong ed New World Translation, oniay inkuan na propeta: “Agta nanlapu ka ed abayag lan panaon, O Jehova?
Papiamento[pap]
Segun Habacuc 1:12, e profeta ta bisa: “Abo no ta di hopi tempu pasá, o Jehova?
Pijin[pis]
Olsem Habakkuk 1:12 hem talem, datfala profet sei: “Waswe, iu no from taem bifor kam, O Jehovah?
Polish[pl]
W Księdze Habakuka 1:12 czytamy: „Czyż nie istniejesz od dawien dawna, Jehowo?
Pohnpeian[pon]
Nin duwen pwuhken Apakuk 1:12 (NW) kasalehda, soukohpo koasoia met: “Maing Kaun [“Siohwa,” NW], komwi kin ketikette sang mwohn tepin kawa.
Portuguese[pt]
Conforme se nota em Habacuque 1:12, o profeta diz: “Não és tu desde outrora, ó Jeová?
Rundi[rn]
Nk’uko bibonekera muri Habakuki 1:12, uwo muhanuzi agira ati: “Mbega ntiwamyeho uhereye kera hose, Uhoraho Mana yanje, Uwera wanje?
Romanian[ro]
După cum este consemnat în Habacuc 1:12, profetul spune: „Nu eşti Tu din veşnicie, DOAMNE Dumnezeul meu, Sfântul meu?
Russian[ru]
Как записано в Аввакума 1:12 (СоП), пророк говорит: «Господь, Бог мой, Ты вечно живущий!
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko bigaragara muri Habakuki 1:12, uwo muhanuzi agize ati ‘mbese nturi Ihoraho, Uwiteka [“Yehova,” NW] Mana yanjye, Uwera wanjye?
Sango[sg]
Tongana ti so aba na Habaqouq 1:12 (NW), prophète ni atene: “O Jéhovah, mo yeke ti giriri kozoni pepe?
Slovak[sk]
Ako je uvedené v Habakukovi 1:12, prorok sa pýta: „Či nie si oddávna, ó, Jehova?
Slovenian[sl]
Kot beremo v Habakuku 1:12, Ekumenska izdaja, prerok pravi: »Mar nisi ti, Gospod, od začetka, moj Sveti, Bog, ki ne umrješ?«
Samoan[sm]
E pei ona faamauina i le Sapakuka1:12 (NW ), ua faapea mai le perofeta: “Ieova e, e te lē mai le vavau ea?
Shona[sn]
Sezviri pana Habhakuki 1:12, muprofita wacho anoti: “Imi Jehovha, Mwari wangu, Mutsvene wangu, hamuzakavapo kubva pakutanga-tanga here?
Albanian[sq]
Siç vërehet te Habakuku 1:12, profeti thotë: «A nuk je nga shumë kohë më parë, o Jehova?
Serbian[sr]
Kao što je zabeleženo u Avakumu 1:12, taj prorok kaže: „Nisi li ti od iskona, Jehova, Bože moj i sveče moj?
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a skrifi na ini Habakuk 1:12, a profeiti e taki: „¿Yu no de fu granwe, o Yehovah?
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho ngotsoe ho Habakuke 1:12 (NW), moprofeta enoa o re: “Na ha ua ba teng ho tloha khale, Jehova?
Swahili[sw]
Kama inavyotaarifiwa katika Habakuki 1:12, nabii huyo asema hivi: “Ee BWANA, Mungu wangu, mtakatifu wangu, wewe si wa milele?
Congo Swahili[swc]
Kama inavyotaarifiwa katika Habakuki 1:12, nabii huyo asema hivi: “Ee BWANA, Mungu wangu, mtakatifu wangu, wewe si wa milele?
Thai[th]
ดัง บันทึก ไว้ ที่ ฮะบาฆูค 1:12 ท่าน ผู้ พยากรณ์ กล่าว ว่า “โอ้ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ ข้าพเจ้า, ผู้ บริสุทธิ์ ของ ข้าพเจ้า, พระองค์ มิ ทรง ดํารง อยู่ ตั้ง แต่ ต้น อดีตกาล มา หรือ, ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย [“พระองค์,” ล.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣብ ኣንባቆም 1:12 (NW ) ተጻሒፉ ዘሎ እቲ ነብዪ ከምዚ ብምባል ይዛረብ:- “ዎ የሆዋ ካብ ጥንቲ ንስኻዶ ኣይኰንካን፧
Tiv[tiv]
Profeti la ôr kwagh, e̱r i nger ken Habaku 1:12 la nahan, ér: “We, U kera lu hiihii je ga, TERE, Aôndo wam, Icighan wama?
Tagalog[tl]
Gaya ng nakasaad sa Habakuk 1:12, ganito ang sabi ng propeta: “Hindi ba ikaw ay mula pa noong sinaunang panahon, O Jehova?
Tetela[tll]
Lo Habakuka 1:12 (NW), omvutshi ambota ate: “Jehowa le, onde wɛ hatoyalaka oma ko nshi y’edjedja?
Tswana[tn]
Moporofeti yono o bua jaana, jaaka go kwadilwe mo go Habakuke 1:12, (NW): “A ga o tswe bogologolong, wena Jehofa?
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku hā ‘i he Hapakuke 1: 12, ‘oku pehē ‘e he palōfitá: “ ‘Ikai ‘oku ke talu mei mu‘a, ‘e Sihova ko hoku ‘Otua, ‘a hoku Tapuha?
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana ambokulembedwe kuli Habakuku 1:12, imusinsimi oyu ulaamba: “Sa toli waciindi loko, O Jehova Leza wangu, Musalali wangu?
Turkish[tr]
Habakkuk 1:12’de belirtildiği gibi, peygamber şunları söyler: ‘Ya Yehova, sen ezelden değil misin?
Tsonga[ts]
Hilaha swi kombisiweke hakona eka Habakuku 1:12, muprofeta loyi u ri: “Xana a wu sukeli enkarhini wa khale swinene, Wena Yehovha?
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te Sapakuka 1:12, ne fai atu penei te pelofeta: “Te Aliki [Ieova], koe ko te Atua mai te kamataga.
Twi[tw]
Sɛnea yehui wɔ Habakuk 1:12 no, odiyifo no ka sɛ: ‘So wumfi tete nteredee?
Tahitian[ty]
I roto i te Habakuka 1:12 [MN], te na ô ra te peropheta e: “E ere anei oe mai tahito mai â, e Iehova?
Ukrainian[uk]
Згідно Авакума 1:12, пророк каже: «Хіба ж Ти не віддавна, о Господи?
Vietnamese[vi]
Như ghi nơi Ha-ba-cúc 1:12, nhà tiên tri nói: “Hỡi Giê-hô-va, Đức Chúa Trời tôi, Đấng Thánh của tôi!
Waray (Philippines)[war]
Sugad han ginsiring ha Habakuk 1: 12, an propeta nasiring: “Diri ba ikaw tikang ha kadayonan, O Jehova, nga akon Dios, akon Baraan nga Uusa?
Wallisian[wls]
Ohage ko tona tohi ia Hapakuke 1: 12, ʼe ʼui fēnei e te polofeta: “ ʼE mole ke maʼuli koa la talu mai fualoa, Ê Sehova?
Xhosa[xh]
Njengoko kubhalwe kuHabhakuki 1:12, lo mprofeti uthi: “Wena akunguye na owasusela kwakumandulo, Yehova, Thixo wam, ungoyiNgcwele wam?
Yapese[yap]
I weliy ko Habakkuk 1:12 ni gaar: “[O Jehovah], ka nap’an ko tabolngin ni ga be par ni gur e Got.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ báa ti kíyè sí i nínú Hábákúkù orí kìíní, ẹsẹ ìkejìlá, wòlíì náà wí pé: “Kì í ha ṣe láti ìgbà pípẹ́ sẹ́yìn ni ìwọ ti wà, Jèhófà?
Chinese[zh]
正如哈巴谷书1:12所载,这位先知说:“耶和华——我的上帝,我的圣者啊,你不是从亘古而有吗?[
Zande[zne]
A wa ani abihe rogo Abakuka 1:12, gu nebi re nayaa: “Ako Yekova gi Mbori, nga gimi Kparakpara Ziazia ko, mo adu nga kina ho mbata rago nikaenga te?
Zulu[zu]
Njengoba kuphawulwé kuHabakuki 1:12, lo mprofethi uthi: “Wena Jehova Nkulunkulu wami, oNgcwele, awungowasendulo na?