Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Ek het net gehardloop, " het sy gesê, " met hierdie klein kouse vir die seun, - drie paar mooi, warm wol kinders.
Arabic[ar]
" جريت في " ، كما قالت ، " مع هذه الجوارب قليلا عن الصبي ، -- ثلاثة الزوج ، ودافئة لطيفة منها الصوفية.
Belarusian[be]
" Я проста пабег у ", сказала яна, " з гэтымі маленькімі панчохі для хлопчыка, - тры пары, прыемны, цёплы ваўняны іх.
Bulgarian[bg]
" Аз просто избяга в ", каза тя, " с тези малки чорапи за момчето, - три чифта, хубав, топъл вълнен такива.
Catalan[ca]
" Acabo de funcionar, " ella va dir, " amb aquestes mitjanes de poc per al nen, - tres parells, les boniques, de llana calenta.
Czech[cs]
" Právě jsem běžel v roce, " řekla, " se tyto malé punčochy pro chlapce - tři páry, pěkné, teplé vlněné ty.
Danish[da]
" Jeg løb bare ind, " sagde hun, " med disse små strømper til drengen, - tre par, dejlig, varm uldne dem.
German[de]
" Ich lief in ", sagte sie, " mit diesen kleinen Strümpfe für den Jungen, - drei Paar, schöne, warme wollene.
Greek[el]
" Εγώ απλά έτρεξε σε ", είπε, " με αυτά τα μικρά κάλτσες για το αγόρι, - τρία ζεύγη, ωραία, ζεστά μάλλινα.
English[en]
" I just ran in, " she said, " with these little stockings for the boy, -- three pair, nice, warm woollen ones.
Spanish[es]
" Acabo de funcionar, " ella dijo, " con estas medias de poco para el niño, - tres pares, las bonitas, de lana caliente.
Estonian[et]
" Ma lihtsalt jooksin, " ütles ta, " on neid vähe sukad poiss, - kolm paari, kena, soe villane ones.
French[fr]
" J'ai juste couru dans, " dit- elle, " avec ces petits bas pour le garçon, - trois paires, agréable, chaleureux celles de laine.
Irish[ga]
" Rith mé díreach i, " a dúirt sí, " leis na stocaí beag le haghaidh an buachaill, - trí péire, deas, cinn olla te.
Galician[gl]
" Eu só correndo cara a dentro, " ela dixo, " con estas medias pouco para o neno, - tres pares, agradable, acolledor as de lá.
Croatian[hr]
" Upravo sam trčao u ", rekla je, " s tim malo čarape za dječaka, - tri para, lijepo, toplo vunene one.
Hungarian[hu]
" Én csak futott, " mondta, " ezekkel a kis harisnyát a fiú, - három pár, Kellemes, meleg gyapjú is.
Indonesian[id]
" Aku hanya berlari di, " katanya, " dengan sedikit stoking untuk anak itu, - tiga pasangan, bagus, wol yang hangat.
Icelandic[is]
" Ég hljóp bara, " sagði hún, " með þessum litlu sokkana fyrir drenginn, - þrjár par, ágætur, heitt ull sjálfur.
Italian[it]
" Ho appena eseguito in ", ha detto, " con queste calze poco per il ragazzo, - tre coppie, bello, quelli caldi di lana.
Lithuanian[lt]
" Aš tiesiog vyko ", - sakė ji, " su šiais mažais akių berniukas kojinės - trys poros, gražus, šiltas vilnonis aktuose.
Latvian[lv]
" Es vienkārši skrēja, " viņa teica, " ar šiem mazajiem zeķes zēns, - trīs pāri, jauka, silta vilnas ones.
Macedonian[mk]
" Јас само се стрча во ", рече таа, " со овие мали чорапи за момчето, - три пар, убаво, топло волнени оние.
Maltese[mt]
" I biss dam fil, " qalet, " ma ́dawn kalzetti ftit għall- boy, - tliet par,, dawk sħun sbieħ tas- suf.
Dutch[nl]
" Ik liep in, " zei ze, " met deze kleine kousen voor de jongen, - drie paar, mooi, warm wollen degenen.
Polish[pl]
" Ja po prostu pobiegł w " powiedziała, " z tych małych pończochy dla chłopca, - trzy pary, miły, ciepły wełniany z nich.
Romanian[ro]
" Tocmai am fugit ", a spus ea, " cu aceste mici ciorapi pentru băiat, - trei perechi, frumos, cald cele de lână.
Russian[ru]
" Я просто побежал в ", сказала она, " с этими маленькими чулки для мальчика, - три пары, приятный, теплый шерстяной них.
Slovak[sk]
" Práve som bežal v roku, " povedala, " sa tieto malé pančuchy pre chlapcov - tri páry, pekné, teplé vlnené ty.
Slovenian[sl]
" Pravkar sem tekel v, " je rekla, " s temi malo nogavic za dečka, - tri par, Lepo, tople volnene podjetja.
Albanian[sq]
" Unë vetëm u në, " tha ajo, " me këto stockings pak për djalë, - tri palë, bukur, ato të ngrohtë leshi.
Serbian[sr]
" Управо сам водио у ", рекла је, " са овим малим чарапе за дечака, - три пара, лепо, топло вунене оне.
Swedish[sv]
" Jag sprang bara i ", sade hon, " med dessa små strumpor för pojken - tre par, trevlig, varm ull sådana.
Thai[th]
" ฉันวิ่งใน" เธอกล่าว" กับถุงน่องน้อยเหล่านี้สําหรับเด็กที่สาม -- คู่, ดีคนที่ทําด้วยผ้าขนสัตว์ที่อบอุ่น
Turkish[tr]
Çocuk için bu küçük çorap dedi, " Ben sadece, koştu " - üç çifti, güzel, sıcak yünlü olanları.
Ukrainian[uk]
" Я просто побіг в ", сказала вона, " з цими маленькими панчохи для хлопчика, - три пари, приємний, теплий шерстяний них.
Vietnamese[vi]
" Tôi chỉ cần chạy vào, " cô nói, " với những vớ nhỏ cho cậu bé, ba cặp, tốt đẹp, những người len ấm áp.