Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die laaste twee liedere van die Vierde Boek loof Jehovah vir sy wonderlike werke.—Psalm 105:2, 5; 106:7, 22.
Arabic[ar]
(مزمور ١٠٤:٢٤) اما الترنيمتان الاخيرتان من السفر الرابع فتمجدان يهوه على اعماله العجيبة. — مزمور ١٠٥: ٢، ٥؛ ١٠٦: ٧، ٢٢.
Azerbaijani[az]
«Zəbur» kitabının dördüncü hissəsinin sonuncu iki mədh nəğməsində Yehovaya mö’cüzəli işlərinə görə şükür edilir (Məzmur 105:2, 5; 106:7, 22).
Baoulé[bci]
(Jue Mun 104:24) Fluwa’n i bue nnan’n nun jue kasiɛn nɲɔn’m be nun’n, Zoova i abonuan ninnge ng’ɔ yoli be’n be ti’n, be mɛnmɛn i.—Jue Mun 105:2, 5-6; 106:7, 22.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 104:24) An ultimong duwang awit sa Ikaapat na Libro nag-oomaw ki Jehova huli sa saiyang makangangalas na mga gibo.—Salmo 105:2, 5; 106:7, 22.
Bemba[bem]
(Amalumbo 104:24) Inyimbo sha kulekelesha shibili mwi Buuku lyalenga Bune shilumbanya Yehova pa milimo yakwe iyapesha mano.—Amalumbo 105:2, 5; 106:7, 22.
Bulgarian[bg]
(Псалм 104:24) В последните две песни от четвъртата книга на Псалмите Йехова е възхваляван за чудесните си дела. (Псалм 105:2, 5; 106:7, 22)
Bislama[bi]
(Ol Sam 104:24) Tufala laswan sing long Buk Fo oli presem Jeova from ol nambawan wok blong hem. —Ol Sam 105: 2, 5; 106: 7, 22.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১০৪:২৪) গীতসংহিতা বইয়ের চতুর্থ বিভাগের শেষ দুটি গীত যিহোবাকে তাঁর চমৎকার কাজগুলোর জন্য প্রশংসা করে।—গীতসংহিতা ১০৫:২, ৫; ১০৬:৭, ২২.
Cebuano[ceb]
(Salmo 104:24) Ang kataposang duha ka awit sa Ikaupat nga Basahon nagdayeg kang Jehova tungod sa iyang katingalahang mga buhat.—Salmo 105:2, 5; 106:7, 22.
Chuukese[chk]
(Kölfel 104:24) Ekkewe ruu säingoon köl lon ei arüäänüün kinikin ra mwareiti Jiowa pokiten an kewe angang mi fokkun amwarar.—Kölfel 105:2, 5; 106:7, 22.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 104:24) Sa de dernyen kantik dan katriyenm Liv i loue Zeova pour son bann travay merveye.—Psonm 105:2, 5; 106:7, 22.
Czech[cs]
(Žalm 104:24) Závěrečné dvě písně čtvrté knihy Žalmů chvalořečí Jehovovi za jeho úžasná díla. (Žalm 105:2, 5; 106:7, 22)
Danish[da]
(Salme 104:24) De to sidste salmer i den fjerde bog lovpriser Jehova for hans undere. — Salme 105:2, 5; 106:7, 22.
German[de]
Die letzten beiden Lieder im vierten Buch preisen Jehova für seine großartigen Werke (Psalm 105:2, 5; 106:7, 22).
Ewe[ee]
(Psalmo 104:24) Agbalẽa ƒe Akpa Enelia ƒe hadzidzi eve mamlɛawo kafu Yehowa ɖe eƒe dɔwɔwɔ wɔnukuawo ta.—Psalmo 105:2, 5; 106:7, 22.
Efik[efi]
(Psalm 104:24) Psalm 105 ye 106 emi ẹdide akpatre ke Psalm Ọyọhọ Ikpehe Inan̄ ẹtoro Jehovah ẹban̄a mme utịbe n̄kpọ esie.—Psalm 105:2, 5; 106:7, 22.
Greek[el]
(Ψαλμός 104:24) Οι τελικοί δύο ύμνοι του Τέταρτου Βιβλίου εξυμνούν τον Ιεχωβά για τα θαυμαστά του έργα.—Ψαλμός 105:2, 5· 106:7, 22.
English[en]
(Psalm 104:24) The final two songs of Book Four laud Jehovah for his wonderful works. —Psalm 105:2, 5; 106:7, 22.
Spanish[es]
Las últimas dos composiciones del libro cuarto alaban también a Jehová por sus maravillosas obras (Salmo 105:2, 5; 106:7, 22).
Estonian[et]
(Laul 104:24). Laulude neljanda raamatu kahes viimases laulus kiidetakse Jehoovat tema imeliste tegude eest (Laul 105:2, 5; 106:7, 22).
Finnish[fi]
(Psalmit 104:24.) Neljännen kirjan kaksi viimeistä laulua ylistävät Jehovaa hänen suurenmoisista teoistaan (Psalmit 105:2, 5; 106:7, 22).
Fijian[fj]
(Same 104:24) Na iotioti ni rua na sere ena iKava ni iWasewase e baleta tiko na veivakurabuitaki ni cakacaka i Jiova.—Same 105:2, 5; 106:7, 22.
French[fr]
” (Psaume 104:24). Les deux derniers chants du livre quatrième louent Jéhovah pour ses œuvres prodigieuses. — Psaume 105:2, 5 ; 106:7, 22.
Ga[gaa]
(Lala 104:24) Naagbee lalai enyɔ ni yɔɔ Lalai a-Wolo lɛ Mli Fã ni Ji Ejwɛ lɛ mli lɛ jieɔ Yehowa yi yɛ enaakpɛɛ nitsumɔi lɛ ahewɔ.—Lala 105:2, 5; 106:7, 22.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 104:24) E katituaraoaki Iehova ibukin ana mwakuri aika kamimi, n anene aika uoua akana taiani kabane n te Kaaua n Itera n te boki aei. —Taian Areru 105:2, 5; 106:7, 22.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૦૪:૨૪) યહોવાહે તેમના ભક્તો માટે જે કામો કર્યા હતા એના વિષે છેલ્લા બે ભજનો જણાવે છે.—ગીતશાસ્ત્ર ૧૦૫:૨, ૫; ૧૦૬:૭, ૨૨.
Gun[guw]
(Psalm 104:24) Ohàn awe he gbọngodo to Owe Ẹnẹtọ lọ mẹ lẹ pà Jehovah na azọ́njiawu etọn lẹ.—Psalm 105:2, 5; 106:7, 22.
Hausa[ha]
(Zabura 104:24) Waƙoƙi biyu na ƙarshe na Littafi na Huɗu sun yabi Jehobah don ayyukansa masu ban al’ajabi.—Zabura 105:2, 5; 106:7, 22.
Hebrew[he]
שני המזמורים הנועלים את הספר הרביעי הם המנוני הודיה ליהוה על נפלאותיו (תהלים ק”ה:2, 5; ק”ו:7, 22).
Hindi[hi]
(भजन 104:24) चौथे भाग के आखिरी दो भजन, यहोवा के आश्चर्यकर्मों के लिए उसका गुणगान करते हैं।—भजन 105:2, 5; 106:7, 22.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 104:24) Ang ulihi nga duha ka ambahanon sang Tulun-an Kuatro nagadayaw kay Jehova bangod sang iya makatilingala nga mga binuhatan.—Salmo 105:2, 5; 106:7, 22.
Croatian[hr]
Posljednje dvije pjesme iz četvrte zbirke psalama hvale Jehovu zbog njegovih čudesnih djela (Psalam 105:2, 5; 106:7, 22).
Hungarian[hu]
A negyedik könyv utolsó két éneke a csodálatos tetteiért magasztalja Jehovát (Zsoltárok 105:2, 5; 106:7, 22).
Armenian[hy]
24)։ Սաղմոսների չորրորդ ժողովածուի վերջին երկու երգերը մեծարում են Եհովային նրա չքնաղ գործերի համար (Սաղմոս 105։ 2, 5; 106։ 7, 22)։
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 104։ 24) Չորրորդ հաւաքածոյին վերջին երկու օրհներգութիւնները Եհովան կը փառաբանեն իր հրաշալի գործերուն համար։—Սաղմոս 105։ 2, 5. 106։ 7, 22
Indonesian[id]
(Mazmur 104:24) Kedua nyanyian terakhir dalam Buku Mazmur Bagian Keempat menyanjung Yehuwa untuk pekerjaan-pekerjaan-Nya yang menakjubkan. —Mazmur 105:2, 5; 106:7, 22.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 104:24) Abụ ọma abụọ ikpeazụ dị ná nkebi nke anọ nke Abụ Ọma kelere Jehova maka oké ọrụ ya nile.—Abụ Ọma 105:2, 5; 106:7, 22.
Iloko[ilo]
(Salmo 104:24) Ti maudi a dua a kanta ti Maikapat a Libro itan-okna ni Jehova gapu kadagiti nakaskasdaaw nga aramidna. —Salmo 105:2, 5; 106:7, 22.
Icelandic[is]
(Sálmur 104:24) Síðustu tveir sálmarnir í fjórðu bók lofa Jehóva fyrir dásemdarverk hans. — Sálmur 105:2, 5; 106:7, 22.
Isoko[iso]
(Olezi 104:24) Ile ivẹ urere erọ Obe avọ Ene na i jiri Jihova rọkẹ iruo igbunu riẹ.—Olezi 105:2, 5; 106:7, 22.
Italian[it]
(Salmo 104:24) Gli ultimi due cantici del Libro Quarto lodano Geova per le sue opere meravigliose. — Salmo 105:2, 5; 106:7, 22.
Georgian[ka]
მეოთხე ნაწილის ბოლო ორი ფსალმუნი იეჰოვას განადიდებს მისი საოცარი საქმეების გამო (ფსალმუნები 104:2, 5; 105:7, 22).
Kazakh[kk]
Төртінші жазбаның соңғы екі жырында керемет істері үшін Ехобаға мадақтау айтылады (Забур 104:2, 5; 105:7, 22).
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 104:24) Tussiaatit immikkoortuisa sisamaanni tussiaatini kingullerni marlunni Jehova tupinnartuliai pillugit unnersiutigineqarpoq. — Tussiaat 105:2, 5; 106:7, 22.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 104:24) ಚತುರ್ಥ ಭಾಗದ ಕೊನೆಯ ಎರಡು ಗೀತೆಗಳು ಯೆಹೋವನು ಮಾಡಿದ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತವೆ.—ಕೀರ್ತನೆ 105:2, 5; 106:7, 22.
Korean[ko]
(시 104:24) 제4권의 마지막 두 편의 노래에서는 여호와께서 하신 놀라운 일들에 대해 그분을 찬미합니다.—시 105:2, 5; 106:7, 22.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 104:24) Nyimbo ibiji yapelako mu Buku wa Buna yatota Yehoba na mambo a mingilo yanji ya kukumya.—Masalamo 105:2, 5; 106:7, 22.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 104: 24) E nkunga miole miansuka mia kunku kiayá mikembelelanga Yave mu kuma kia mavangu mandi mesivi. —Nkunga 105: 2, 5; 106: 7, 22.
Kyrgyz[ky]
Төртүнчү бөлүктүн акыркы эки забурунда Жахаба кереметтүү иштери үчүн даңкталат (Забур 104:2, 5; 105:7, 22).
Ganda[lg]
(Zabbuli 104:24) Zabbuli ebbiri ezisembayo mu Kitundu ekyokuna zitendereza Yakuwa olw’emirimu gye egy’ekitalo. —Zabbuli 105:2, 5; 106:7, 22.
Lingala[ln]
(Nzembo 104:24) Banzembo mibale ya nsuka na eteni ya minei ezali kokumisa Yehova mpo na misala na ye ya kokamwa.—Nzembo 105:2, 5; 106:7, 22.
Lozi[loz]
(Samu 104:24) Lipina ze peli ze ungula Buka ya Bune li lumbeka Jehova kabakala misebezi ya hae ye komokisa.—Samu 105:2, 5; 106:7, 22.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 104:24) Ñimbo ibidi ya mfulo ya Mukanda IV itendela Yehova pangala pa mingilo yandi ya kutendelwa.—Mitōto 105:2, 5; 106:7, 22.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 104:24) Misambu ibidi ya ndekelu ya mu mukanda muinayi idi itumbisha Yehowa bua malu ende a kukema.—Musambu 105:2, 5; 106:7, 22.
Luvale[lue]
(Samu 104:24) Myaso yivali yamakumishilo muMukanda 4 yamwalisa Yehova hamilimo yenyi yakukomwesa.—Samu 105:2, 5; 106:7, 22.
Lushai[lus]
(Sâm 104:24) Sâm Bu 4-na hla hnuhnûng ber pahnihte chuan Jehova chu a thilmak tihte avângin a chawimawi a ni. —Sâm 105: 2, 5; 106: 7, 22.
Malagasy[mg]
(Salamo 104:24) Midera an’i Jehovah noho ny asany mahatalanjona, ny hira roa farany ao amin’ny Fizarana Fahefatra.—Salamo 105:2, 5; 106:7, 22.
Marshallese[mh]
(Sam Ko 104: 24) Al ko eliktata ilo Book eo Kein Kemen rej nebar Jehovah kin jerbal ko an relap. —Sam Ko 105: 2, 5; 106: 7, 22.
Macedonian[mk]
Последните две песни од четвртата книга го слават Јехова за неговите чудесни дела (Псалми 105:2, 5; 106:7, 22).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 104:24) യഹോവയുടെ അത്ഭുത പ്രവൃത്തികളെപ്രതി അവനെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ടുള്ളതാണ് സങ്കീർത്തനങ്ങളുടെ നാലാം പുസ്തകത്തിലെ അവസാനത്തെ രണ്ടു ഗീതങ്ങൾ. —സങ്കീർത്തനം 105:2, 6; 106:7, 21, 22.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 104: 24) Yɩɩl Sõamyã babg a naas-n-soabã baasg yɩɩl a yiibã pẽgda a Zeova a tʋʋma sẽn tar yamleoogã yĩngã.—Yɩɩl Sõamyã 105:2, 5-6; 106:7, 22.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १०४:२४) चवथ्या भागातल्या शेवटल्या दोन गीतांत यहोवाच्या महत्कृत्यांची स्तुती केली आहे.—स्तोत्र १०५:२, ५; १०६:७, २२.
Maltese[mt]
(Salm 104:24) L- aħħar żewġ salmi tar- Rabaʼ Ktieb ifaħħru lil Ġeħova għax- xogħlijiet tiegħu taʼ l- għaġeb. —Salm 105: 2, 5; 106: 7, 22.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၀၄:၂၄) အပိုင်းလေး၏နောက်ဆုံးသီချင်းနှစ်ပုဒ်တွင် ယေဟောဝါ၏ အံ့သြဖွယ်အမှုများအတွက် ကိုယ်တော်ကို ချီးမွမ်းထားသည်။—ဆာလံ ၁၀၅:၂၊ ၅; ၁၀၆:၇၊ ၂၂။
Norwegian[nb]
(Salme 104: 24) I de to siste sangene i den fjerde boken blir Jehova lovprist for sine underfulle gjerninger. — Salme 105: 2, 5; 106: 7, 22.
Nepali[ne]
(भजन १०४:२४) चौथो भागको अन्तिम दुइटा भजनमा यहोवाले गर्नुभएका अचम्मका कामहरूको प्रशंसा गरिएको छ।—भजन १०५:२, ५; १०६:७, २२.
Ndonga[ng]
(Episalomi 104:24) Omaimbilo gaali gahugunina, Episalomi 105 ne-106, gomembo etine lyomapisalomi otaga tanga Jehova molwiilongankumwe ye.—Episalomi 105:2, 5; 106:7, 22.
Niuean[niu]
(Salamo 104:24) Ko e tau lologo ua fakahiku he Tohi Fa kua fakaheke a Iehova ma e haana tau gahua homo ue atu.—Salamo 105:2, 5; 106:7, 22.
Dutch[nl]
In de laatste twee liederen van het vierde boek wordt Jehovah geprezen om zijn wonderwerken. — Psalm 105:2, 5; 106:7, 22.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 104:24) Dikoša tše pedi tša mafelelo tša Puku ya Bone di reta Jehofa ka baka la mediro ya gagwe e kgahlišago.—Psalme 105:2, 5; 106:7, 22.
Nyanja[ny]
(Salmo 104:24) Nyimbo ziwiri zomaliza za chigawo chachinayi cha Salmo zimayamika Yehova chifukwa cha ntchito zake zodabwitsa. —Salmo 105:2, 5; 106:7, 22.
Ossetic[os]
Псаломты чиныджы цыппӕрӕм хайы фӕстаг дыууӕ зарӕджы кадджын кӕнынц Иегъовӕйы йӕ диссаджы хъуыддӕгты тыххӕй (Псалом 104:2, 5; 105:7, 22).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 104:24) ਚੌਥੇ ਭਾਗ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਦੋ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅਚੰਭਿਆਂ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਜਸ ਗਾਏ ਗਏ ਹਨ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 105:2, 5; 106:7, 22.
Pangasinan[pag]
(Salmo 104:24) Say kaunoran a duaran kanta na Komapat a Libro so mangidadayew ed si Jehova lapud saray makapakelaw a gawa to.—Salmo 105:2, 5; 106:7, 22.
Papiamento[pap]
(Salmo 104:24) E último dos kantikanan di Buki Kuater di Salmonan ta alabá Yehova pa su echonan maravioso.—Salmo 105:2, 5; 106:7, 22.
Pijin[pis]
(Psalm 104:24) Tufala last song bilong Buk Foa hem praisem Jehovah for olketa nambawan waka bilong hem.—Psalm 105:2, 5; 106:7, 22.
Polish[pl]
Ostatnie dwa utwory z księgi czwartej sławią Jehowę za Jego zdumiewające dzieła (Psalm 105:2, 5; 106:7, 22).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 104:24) Melkahka riau me kaimwisekla palien Pwuhk Kapahieu kin kapingahki Siohwa ki sapwellime doadoahk kaselel kan.—Melkahka 105:2, 5; 106:7, 22.
Portuguese[pt]
(Salmo 104:24) Os últimos dois cânticos do livro quarto louvam a Jeová por suas obras maravilhosas. — Salmo 105:2, 5; 106:7, 22.
Rundi[rn]
Indirimbo zibiri za nyuma z’ico Gitabu ca Kane zirahayagiza Yehova kubera ibikorwa vyiwe bitangaje rwose. —Zaburi 105:2, 5; 106:7, 22.
Ruund[rnd]
(Kuseng 104:24) Miminy yaad ya nsudiel ya Buku wa Kanying yikat kumushiman Yehova mulong wa midimu yend yamushena.—Kuseng 105:2, 5; 106:7, 22.
Romanian[ro]
Ultimii doi psalmi din cartea a patra îl laudă pe Iehova pentru lucrările sale minunate. — Psalmii 105:2, 5; 106:7, 22.
Russian[ru]
В двух последних хвалебных песнях четвертой книги Псалмов воздается слава Иегове за его чудесные дела (Псалом 104:2, 5; 105:7, 22).
Kinyarwanda[rw]
Indirimbo ebyiri zisoza igice cya kane cy’igitabo cya zaburi zisingiza Yehova kubera imirimo itangaje yakoze. —Zaburi 105:2, 5; 106:7, 22.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 104:24) ගීතාවලියේ හතරවන කාණ්ඩයේ අඩංගු අවසන් ගීතිකා දෙකෙහි යෙහෝවාගේ පුදුම ක්රියා ගැන ඔහුව පැසසුමට ලක් කරනවා.—ගීතාවලිය 105:2, 6; 106:7, 22.
Slovak[sk]
(Žalm 104:24) V dvoch záverečných piesňach štvrtej knihy žalmov je Jehova chválený za svoje obdivuhodné diela. — Žalm 105:2, 5; 106:7, 22.
Samoan[sm]
(Salamo 104:24) O salamo mulimuli e lua o le Tusi Lona Fā, o loo viiviia ai Ieova mo ana galuega ofoofogia.—Salamo 105:2, 5; 106:7, 22.
Shona[sn]
(Pisarema 104:24) Nziyo mbiri dzokupedzisira dziri Mubhuku reChina dzinorumbidza Jehovha nokuda kwemabasa ake anoshamisa.—Pisarema 105:2, 5; 106:7, 22.
Albanian[sq]
(Psalmi 104:24) Dy këngët e fundit të librit të katërt lartësojnë Jehovain për veprat e tij të mrekullueshme. —Psalmi 105:2, 5; 106:7, 22.
Serbian[sr]
Poslednja dva psalma četvrte zbirke hvale Jehovu za njegova divna dela (Psalam 105:2, 5; 106:7, 22).
Sranan Tongo[srn]
Den tu lasti singi fu a di fu fo pisi fu a buku Psalm, e prèise Yehovah gi den wondruwroko fu en.—Psalm 105:2, 5; 106:7, 22.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 104:24) Lipina tsa ho qetela tse peli tsa Buka ea Bone li rorisa Jehova ka lebaka la mesebetsi ea hae e babatsehang.—Pesaleme ea 105:2, 5; 106:7, 22.
Swedish[sv]
(Psalm 104:24) De två sista psalmerna i Fjärde boken prisar Jehova för hans underbara gärningar. (Psalm 105:2, 5; 106:7, 22)
Swahili[sw]
(Zaburi 104:24) Nyimbo mbili za mwisho za Kitabu cha Nne zinamtukuza Yehova kwa kazi zake za ajabu.—Zaburi 105:2, 5; 106:7, 22.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 104:24) Nyimbo mbili za mwisho za Kitabu cha Nne zinamtukuza Yehova kwa kazi zake za ajabu.—Zaburi 105:2, 5; 106:7, 22.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 104:24) நான்காம் பகுதியிலுள்ள கடைசி இரண்டு சங்கீதங்களும் யெகோவாவின் அற்புத படைப்புகளுக்காக அவரை மகிமைப்படுத்துகின்றன. —சங்கீதம் 105:2, 5; 106:7, 22.
Telugu[te]
(కీర్తన 104: 24) చతుర్థ స్కంధములోని చివరి రెండు కీర్తనలు యెహోవా అద్భుత కార్యాలనుబట్టి ఆయనను స్తుతిస్తున్నాయి. —కీర్తన 105:2, 5; 106: 7, 22.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 104:24) เพลง สรรเสริญ สอง บท สุด ท้าย ของ ภาค ที่ สี่ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา เนื่อง ด้วย ราชกิจ อัน มหัศจรรย์ ของ พระองค์.—บทเพลง สรรเสริญ 105:2, 5; 106:7, 22.
Tiv[tiv]
(Pasalmi 104:24) Upasalmi mba uhar mba masen kuren Ruamabera u sha Unyiin la wuese Yehova sha ityom na i kpilighyol la.—Pasalmi 105:2, 5; 106:7, 22.
Turkmen[tk]
Zeburyň dördünji bölüminiň soňky iki mezmurynda Ýehowanyň ajaýyp işleri üçin oňa alkyş aýdylýar (Zebur 105:2, 5; 106:7, 22).
Tagalog[tl]
(Awit 104:24) Ang huling dalawang awit ng Ikaapat na Aklat ay pumupuri kay Jehova dahil sa kaniyang mga kamangha-manghang gawa. —Awit 105:2, 5; 106:7, 22.
Tetela[tll]
(Osambu 104:24) Esambo ehende wa komelo wa lo etenyi ka nɛi ka dibuku di’Esambu tombolaka Jehowa l’ɔtɛ w’etsha ande wa diambo. —Osambu 105:2, 5; 106:7, 22.
Tswana[tn]
(Pesalema 104:24) Dipina tse pedi tsa bofelo tsa Karolo ya Bonè di galaletsa Jehofa ka ntlha ya ditiro tsa gagwe tse di gakgamatsang.—Pesalema 105:2, 5; 106:7, 22.
Tongan[to]
(Sāme 104:24) Ko e ongo hiva fakamuimui ‘o e Konga Hono Faá ‘oku fakahīkihiki‘i ai ‘a Sihova ‘i he‘ene ngaahi ngāue fakaofó.—Sāme 105: 2, 5; 106: 7, 22.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 104:24) Munyimbo zyobile zyamamanino zya Bbuku Lyane muli ntembauzyo zyakulumba Jehova akaambo kamilimo yakwe iigambya.—Intembauzyo 105:2, 5; 106:7, 22.
Tok Pisin[tpi]
(Song 104:24) Tupela laspela song long Buk 4 bilong Buk Song i litimapim nem bilong Jehova long ol gutpela wok bilong em. —Song 105: 2, 5; 106: 7, 22.
Turkish[tr]
Dördüncü kitabın son iki mezmuru, Yehova’yı yaptığı harika işlerinden dolayı yüceltir (Mezmur 105:2, 6; 106:7, 22).
Tsonga[ts]
(Pisalema 104:24) Tinsimu timbirhi to hetelela ta Buku ya Vumune ti dzunisa Yehovha hikwalaho ka mintirho ya yena leyo hlamarisa.—Pisalema 105:2, 5; 106:7, 22.
Tatar[tt]
Зәбур китабының дүртенче өлешендәге соңгы ике мәдхиядә Йәһвә үзенең искиткеч эшләре өчен данлана (Мәдхия 104:2, 5; 105:7, 22).
Tumbuka[tum]
(Salmo 104:24) Sumu ziŵiri zaumaliro mu Cigaŵa Cacinayi zikulumba Yehova cifukwa ca milimo yake yakuzizwiska.—Salmo 105:2, 5; 106:7, 22.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 104:24) A te avā pese fakaoti o te Vaega e Fa e tavae atu ei ki a Ieova mō ana galuega ‵gali. —Salamo 105: 2, 5; 106: 7, 22.
Twi[tw]
(Dwom 104:24) Nnwom abien a etwa to wɔ Nhoma a Ɛto So Anan no mu no kamfo Yehowa wɔ ne nnwuma a ɛyɛ nwonwa no ho.—Dwom 105:2, 5; 106:7, 22.
Tahitian[ty]
(Salamo 104:24) E haamaitai na himene hopea e piti o te buka maha ia Iehova no ta ’na mau ohipa taa ê.—Salamo 105:2, 5; 106:7, 22.
Ukrainian[uk]
Останні два псалми четвертої книги вихваляють Єгову за його чуда (Псалом 105:2, 5; 106:7, 22).
Umbundu[umb]
(Osamo 104: 24) Ovisungo vivali via sulako vionepa Yakuãla Yelivulu Liosamo, vi sivaya Yehova omo liovilinga viaye vi komõhisa. —Osamo 105: 2, 5; 106: 7, 22.
Urdu[ur]
(زبور ۱۰۴:۲۴) چوتھی کتاب کے آخری دو زبوروں میں یہوواہ خدا کے حیرتانگیز تخلیقی کاموں کی وجہ سے اُسکی تعریف کی گئی ہے۔—زبور ۱۰۵:۲، ۵؛ ۱۰۶:۷، ۲۲۔
Venda[ve]
(Psalme ya 104:24) Nyimbo mbili dza psalme dza u fhedza dza Bugu ya Vhuṋa dzi khoḓa Yehova nga ṅwambo wa mishumo yawe i mangadzaho.—Psalme ya 105:2, 5; 106:7, 22.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 104:24) Hai bài Thi-thiên cuối cùng của quyển thứ tư ca ngợi Đức Giê-hô-va về các công việc lạ lùng của Ngài.—Thi-thiên 105:2, 5; 106:7, 22.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 104:24) An ultimo nga duha nga kanta han Ikaupat nga Libro nagdadayaw kan Jehova tungod han iya urusahon nga mga buhat.—Salmo 105:2, 5; 106:7, 22.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 104:24) Ko te ʼu hiva fakaʼosi e lua ʼo te Koga Fā ʼo te ʼu pesalemo, ʼe ko he ʼu fakavikiviki kiā Sehova ʼo ʼuhiga mo tana ʼu gāue taulekaleka.—Pesalemo 105:2, 5; 106:7, 22.
Xhosa[xh]
(INdumiso 104:24) Iingoma ezimbini equkumbela ngazo le Nxalenye Yesine zidumisa uYehova ngenxa yemisebenzi yakhe emangalisayo.—INdumiso 105:2, 5; 106:7, 22.
Yapese[yap]
(Psalm 104:24) Gal ni tomur e tang ko bin Aningeg e Babyor e be pining e sorok ngak Jehovah nga urngin e pi n’en nib fel’ ni ke rin’. —Psalm 105:2, 5; 106:7, 22.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 104:24) Àwọn sáàmù méjì tó gbẹ̀yìn Ìwé Kẹrin yìí gbé Jèhófà ga nítorí àwọn iṣẹ́ àgbàyanu rẹ̀.—Sáàmù 105:2, 5; 106:7, 22.
Yucateco[yua]
Le u tsʼook kaʼapʼéel salmo ku taasik le u kan jaatsaʼ ku tsʼáaikoʼob xan nojbeʼenil tiʼ Jéeoba yoʼolal u kiʼichkelem meyajoʼob (Salmo 105:2, 5; 106:7, 22).
Zande[zne]
(Atambuahe 104:24) Gu yangara abia ue du rogo gu Biama Kitabu, si nasambuo Yekova tipa gako iiriwo mangaapai.—Atambuahe 105:2, 5; 106:7, 22.
Zulu[zu]
(IHubo 104:24) Izingoma ezimbili zokugcina eNcwadini Yesine zidumisa uJehova ngemisebenzi yakhe emangalisayo.—IHubo 105:2, 5; 106:7, 22.