Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als man dann das Untergrundwasser entdeckte, siedelten sich in diesem Gebiet bald Personen an, die bereit waren, die Hitze, die Fliegen, den Staub und andere Schwierigkeiten zu ertragen.
Greek[el]
Έτσι, η ανακάλυψις υπογείου νερού ήλθε στο προσκήνιο και εσημείωσε ταχεία εξάπλωσι από όσους ήσαν πρόθυμοι να υπομείνουν τη ζέστη, τις μυίγες, τη σκόνη και άλλες δυσκολίες.
English[en]
Thus, discovery of underground water set the stage for rapid expansion by those who were willing to endure the heat, flies, dust and other difficulties.
Spanish[es]
En consecuencia, el descubrimiento del agua subterránea preparó el terreno para expansión rápida de parte de los que estuvieron dispuestos a aguantar el calor, las moscas, el polvo y otras dificultades.
French[fr]
La découverte de la nappe souterraine prépara donc la voie à une exploitation rapide de la région par des hommes prêts à supporter la chaleur, les mouches, la poussière et d’autres inconvénients.
Italian[it]
Così, la scoperta d’acqua sotterranea diede luogo a una rapida espansione da parte di quelli che eran disposti a sopportare calore, mosche, polvere e altre difficoltà.
Japanese[ja]
したがって地下水の発見によってこの地方一帯は,暑さや,ハエや,ほこりなど,いく多の困難を喜んで耐える人々による急速な開発舞台となった。
Norwegian[nb]
Oppdagelsen av underjordisk vann førte til en hurtig ekspansjon, forårsaket av dem som var villige til å utholde varme, fluer, støv og mange vanskeligheter.
Dutch[nl]
De ontdekking van onderaards water was voor degenen die bereid waren de hitte, vliegen, stof en andere moeilijkheden te verduren, derhalve het teken aan de slag te gaan en voor een snelle expansie te zorgen.
Portuguese[pt]
Assim, a descoberta de água subterrânea lançou as bases para a rápida expansão por parte dos que estavam dispostos a suportar o calor, as moscas, o pó e outras dificuldades.
Swedish[sv]
Denna upptäckt av grundvatten fick till följd att de som var villiga att utstå hettan, flugorna, dammet och andra svårigheter snabbt bredde ut sig i området.