Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فمن الاجدى ان تُبنى الكنائس بالعمل النشيط لا بالذهاب من مكان الى آخر حاملات الصناديق لاستجداء المال».
Cebuano[ceb]
Tino nga mas molampos ang pagtukod ug mga simbahan pinaagi sa pagtrabaho inay sa paglibot ug kahon aron mangolektag kuwarta.”
Czech[cs]
Místo, aby chodily s kasičkou a žebraly o peníze, měly by ke stavbě kostela přispět raději tím, že budou pracovat.“
Danish[da]
Man ville helt sikkert have større succes med at bygge kirker hvis man arbejdede i stedet for at gå rundt med en raslebøsse og tigge om penge.“
German[de]
Durch Arbeit lassen sich bestimmt besser Kirchen bauen, als wenn man nur mit der Sammelbüchse herumläuft.“
Greek[el]
Ασφαλώς θα συνέβαλλαν πιο αποτελεσματικά στην οικοδόμηση των ναών με την εργασία τους παρά με το να περιφέρονται με έναν δίσκο, ζητώντας χρήματα».
English[en]
It would certainly be more successful to build churches by working than by walking around with a collection box, begging for money.”
Spanish[es]
No hay duda de que sería más efectivo que apoyaran la construcción de iglesias trabajando, en lugar de pasear por las calles con una caja pidiendo dinero”.
Estonian[et]
Oma tööga kirikute ehitamine on igal juhul tulemusrikkam, kui annetuskastiga ringi käimine ja raha lunimine.”
Finnish[fi]
Kirkkojen rakentaminen onnistuisi varmasti paljon paremmin, jos tehtäisiin työtä eikä vain kuljettaisi ympäriinsä keräysastian kanssa kerjäämässä rahaa.”
French[fr]
Il serait sûrement mieux de construire des églises en travaillant plutôt qu’en circulant avec une boîte pour faire la quête.
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga mangin mas madinalag-on ang pagpatindog sing mga simbahan paagi sa pag-obra sangsa paglibot nga may dala nga kahon, nga nagapangolekta sing kuarta.”
Croatian[hr]
Bile bi puno korisnije kad bi pomagale u gradnji crkvi, umjesto da hodaju uokolo i sakupljaju za to novac.”
Hungarian[hu]
Sokkal könnyebb lenne templomokat építeni munkával, semmint perselyek körbehordozásával, pénzért könyörögve.”
Indonesian[id]
Pembangunan gereja pasti lebih berhasil dengan bekerja dan bukannya berkeliling-keliling membawa kotak kolekte, meminta-minta uang.”
Iloko[ilo]
Sigurado a naim-imbag nga agibangonda kadagiti simbaan babaen iti panagtrabaho ngem ti agsursor a nakaawit iti kahon tapno agdawat iti kuarta.”
Italian[it]
Per costruire chiese sarebbe certamente più utile lavorare che andare in giro a fare la questua”.
Korean[ko]
확실히 모금함을 가지고 돌아다니면서 돈을 간청하는 것보다 일을 하는 것이 교회를 짓는 데 훨씬 더 좋은 결과를 가져다주겠는데요.”
Malagasy[mg]
Tsara kokoa ny mandray anjara amin’ny asa mihitsy, rehefa manorina fiangonana, fa tsy mangata-bola sy mandehandeha mitanty rakitra fotsiny.”
Malayalam[ml]
പണം ചോദിച്ച് സംഭാവനപ്പെട്ടിയുമായി കറങ്ങിനടക്കുന്ന സമയത്ത് ദേഹമനങ്ങി പണിയെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ പള്ളികൾ പണിയുന്നതിൽ തീർച്ചയായും കൂടുതൽ വിജയം ഉണ്ടാകും.”
Norwegian[nb]
Det ville være mer effektivt å bygge kirker ved å arbeide enn ved å gå rundt med kollektbøsse og tigge penger.»
Dutch[nl]
Kerken bouwen zou meer succes hebben als er werd gewerkt in plaats van rondgegaan met een collectebus om te bedelen om geld.”
Polish[pl]
Niewątpliwie szybciej buduje się kościoły, pracując własnymi rękami, niż chodząc ze skrzyneczką i prosząc o datki”.
Portuguese[pt]
Com certeza, os resultados seriam melhores se as igrejas fossem construídas trabalhando, em vez de se andar por aí com uma caixa de coleta pedindo dinheiro.”
Romanian[ro]
Categoric, bisericile ar putea fi construite mult mai uşor dacă, în loc să se învârtă de colo-colo cu cutia de colectă cerşind bani, oamenii ar pune umărul la treabă“.
Russian[ru]
Чем заниматься сбором пожертвований, лучше работать — тогда церкви будут строиться быстрее».
Slovak[sk]
Určite by bolo efektívnejšie prispievať k stavbe kostolov vlastnou prácou než organizovaním zbierok a vymáhaním peňazí od ľudí.“
Albanian[sq]
Sigurisht do të kishim më shumë sukses po t’i ndërtonim kishat duke punuar, sesa duke ardhur vërdallë me një kuti në dorë për të lypur para.»
Serbian[sr]
Siguran sam da bi bilo izgrađeno mnogo više crkava kada bi se zasukali rukavi umesto što se ide okolo s kutijom za priloge i moljaka za novac.“
Southern Sotho[st]
Ka sebele ho ka ba molemo haholo ho ikahela likereke ho e-na le ho ea holimo le tlaase ka mabokose a koleke, re qela chelete.”
Swedish[sv]
Det skulle verkligen gå lättare att bygga kyrkor om man arbetade i stället för att bara gå runt med en insamlingsbössa och tigga pengar.”
Swahili[sw]
Bila shaka, makanisa yangejengwa kwa mafanikio zaidi kwa kufanya kazi badala ya kuzunguka-zunguka na kuomba pesa.”
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, makanisa yangejengwa kwa mafanikio zaidi kwa kufanya kazi badala ya kuzunguka-zunguka na kuomba pesa.”
Tamil[ta]
நன்கொடைப் பெட்டியைத் தூக்கிக்கொண்டு போய், காசு போடச் சொல்லி கெஞ்சுவதைவிட பாடுபட்டு சர்ச்சுகளைக் கட்டுவதுதான் நிச்சயம் சிறந்ததாக இருக்கும்” என அவர்களில் ஒருவர் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Tiyak na mas magtatagumpay ang pagtatayo ng mga simbahan kung magtatrabaho sila sa halip na magpalakad-lakad bitbit ang kahon ng kontribusyon, at manghingi ng pera.”
Tsonga[ts]
Loko ho kulula hi n’watseka, hi nga kota ku aka miako ya tikereke ku ri ni ku rhendzeleka ni bokisi ra nhlengo, hi kombela mali.”
Ukrainian[uk]
Безперечно, значно більше користі було б, якби вони будували церкви, а не ходили зі скринькою і випрошували гроші».
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo ingantle into yokuba kusetyenzwe xa kusakhiwa iicawa kunokuba kujikeleziswe izitya kucelwa inkongozelo.”
Zulu[zu]
Kungaphumelela ngempela ukwakhiwa kwamasonto uma besebenza kunokuba bazulazule nebhokisi lomnikelo, becelana nemali.”