Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo myero wamar lukworwa, dok man kelo adwogi maber ango?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e sa kaa waa suɔ wa he nyɛli, nɛ ke wa pee jã a, mɛni se wa ma ná?
Afrikaans[af]
Waarom moet ons vir ons vyande lief wees, en wat kan gebeur as ons dit doen?
Amharic[am]
ጠላቶቻችንን መውደድ ያለብን ለምንድን ነው? እንዲህ ማድረጋችንስ ምን ውጤት ሊኖረው ይችላል?
Azerbaijani[az]
Düşmənlərimizi nə üçün sevməliyik və bunun nəticəsi nə ola bilər?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fata kɛ e klo e kpɔfuɛ mun ɔn? ? Sɛ e yo sɔ’n, wafa sɛ yɛ i bo kwla gua ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta maninigo tang mamutan an satong mga kaiwal, asin ano an puwedeng magin resulta kun gigibuhon ta iyan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tufwile ukutemenwa abalwani besu, kabili cinshi cingafumamo?
Bulgarian[bg]
Защо трябва да обичаме враговете си и какво може да стане, ако правим това?
Bislama[bi]
From wanem yumi mas lavem ol enemi blong yumi, mo wanem i save hapen sipos yumi mekem olsem?
Catalan[ca]
Per què hem d’estimar els nostres enemics, i què pot passar si ho fem?
Garifuna[cab]
b) Ka gayarabei lasuseredun ánhawa arufuda ínsiñeni houn wáganiñu?
Cebuano[ceb]
Nganong angay natong higugmaon ang atong mga kaaway, ug unsay mahimong resulta kon buhaton nato kana?
Chuukese[chk]
Pwata sipwe tongei chón oputakich, iwe met a tongeni fis ika sia féri ena?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou devret kontan nou lennmi e kwa ki kapab arive si nou fer sa?
Czech[cs]
Proč bychom měli milovat své nepřátele a jaké výsledky to může přinést?
Chuvash[cv]
Пирӗн хамӑрӑн тӑшмансене мӗншӗн юратмалла тата ҫакӑ мӗнле усӑ пама пултарать?
Danish[da]
Hvorfor skal vi elske vores fjender, og hvad kan der ske hvis vi gør det?
German[de]
Warum sollen wir unsere Feinde lieben, und was kann sich daraus ergeben?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle be míalɔ̃ míaƒe futɔwo, eye nu kae ate ŋu ado tso eme?
Efik[efi]
Ntak emi ikpamade mme asua nnyịn, ndien nso ikeme nditịbe edieke inamde emi?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να αγαπάμε τους εχθρούς μας, και ποιο μπορεί να είναι το αποτέλεσμα;
English[en]
Why should we love our enemies, and what may happen if we do so?
Spanish[es]
b) ¿Qué puede pasar si les mostramos amor a nuestros enemigos?
Estonian[et]
Miks tuleb meil olla armastavad oma vaenlaste vastu ja millised tulemused sel võivad olla?
Finnish[fi]
Miksi meidän tulee rakastaa vihollisiamme, ja mihin tämä saattaa johtaa?
Fijian[fj]
Na cava meda lomani ira kina na noda meca, na cava ena yaco ke da cakava qori?
French[fr]
Pourquoi devons- nous aimer nos ennemis, et qu’est- ce qui peut en résulter ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔsumɔ wɔhenyɛlɔi? Kɛ́ wɔfee nakai lɛ, mɛni baanyɛ ajɛ mli kɛba?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa ti riai n tangiriia akana kairiribai nakoira, ao tera ae kona n riki ngkana ti karaoa anne?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa ikatu oiko jahechaukáramo jahayhuha ñane enemigokuérape?
Gujarati[gu]
આપણે વિરોધીઓ પ્રત્યે શા માટે પ્રેમ બતાવવો જોઈએ અને એમ કરવાથી શું થશે?
Gun[guw]
Naegbọn mí dona yiwanna kẹntọ mítọn lẹ, podọ etẹwẹ sọgan yin kọdetọn lọ?
Ngäbere[gym]
b) ¿Nikwe nitre ja mikaka ni rüere ye taredi angwane dre raba nemen bare?
Hausa[ha]
Me ya sa ya kamata mu ƙaunaci maƙiyanmu, kuma mene ne sakamakon haka?
Hebrew[he]
מדוע עלינו לאהוב את אויבינו, ומה יכול לנבוע מכך?
Hindi[hi]
(क) हमें अपने दुश्मनों से प्यार क्यों करना चाहिए? (ख) अगर हम ऐसा करें, तो इसका क्या नतीजा हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat naton higugmaon ang aton mga kaaway, kag ano ang posible nga resulta sini?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai eda inai taudia ita lalokau henia be namo, bona bema unai bamona ita karaia dahaka do ia vara?
Croatian[hr]
Zašto trebamo ljubiti svoje neprijatelje i kakvim dobrim plodom to može uroditi?
Haitian[ht]
Poukisa nou dwe renmen ènmi nou, e ki sa k ka rive si n fè sa?
Hungarian[hu]
Miért szeressük az ellenségeinket, és ez mit eredményezhet?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է սիրենք մեր թշնամիներին, եւ արդյունքում ի՞նչ կարող է լինել։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ պէտք է մեր թշնամիները սիրենք, եւ առ ի արդիւնք ի՞նչ կրնայ պատահիլ։
Indonesian[id]
Mengapa kita harus mengasihi musuh kita? Apa manfaatnya?
Icelandic[is]
Hvers vegna eigum við að elska óvini okkar og hvað getur það haft í för með sér?
Isoko[iso]
Fikieme u je fo re ma you ewegrẹ mai, kọ eme ọ rẹ sae via nọ ma te ru ere?
Italian[it]
Perché dovremmo amare i nemici, e cosa potrebbe risultarne?
Japanese[ja]
敵を愛すべきなのはなぜですか。 そうするなら,どんな結果になるかもしれませんか。
Kamba[kam]
Nĩkĩ twaĩle kũmenda amaitha maitũ, na ũu ũtonya kũtuma meka ata?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete zola bambeni na beto, mpi nki mbutu lenda basika kana beto sala mpidina?
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo kwenda thũ citũ nĩkĩ, na moimĩrĩro mangĩkorũo marĩ marĩkũ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike tu na okukala tu hole ovatondi vetu, noshike tashi dulika shi ka ningwe po ngeenge otwa ningi ngaho?
Kazakh[kk]
Неліктен біз жауларымызды жақсы көруіміз керек және бұның нәтижесі қандай болуы ықтимал?
Kalaallisut[kl]
Sooq uagutsinnut akeraasut asassavavut, qanorlu kinguneqarsinnaava?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង គួរ ស្រឡាញ់ សត្រូវ របស់ យើង ហើយ តើ អ្វី ប្រហែល ជា នឹង កើត ឡើង បើ យើង ធ្វើ ដូច្នោះ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi tua tokala ku zola o jinguma jetu, ni ihi i tena ku bhita se tu bhanga kiki?
Kannada[kn]
(ಎ) ವೈರಿಗಳನ್ನು ನಾವೇಕೆ ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು? (ಬಿ) ವೈರಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದರಿಂದ ಏನಾಗಬಹುದು?
Korean[ko]
왜 적들을 사랑해야 하며, 그렇게 할 때 어떤 결과가 있을 수도 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kutemenwa balwanyi betu, kabiji ñanyi bintu bifumamo mu kuba bino?
Krio[kri]
Wetin mek wi fɔ lɛk di wan dɛn we et wi? Wetin go apin if wi du so?
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu harera nonkore detu, ntani yisinke ngayi horoka nsene tu yi rugana?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete zolelanga atantu eto? Adieyi dilenda bwa avo tuvangidi wo?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн бизди жек көргөндөргө да сүйүү менен мамиле кылышыбыз керек жана анын натыйжасы кандай болушу мүмкүн?
Ganda[lg]
Lwaki tusaanidde okwagala abalabe baffe, era bwe tubaagala birungi ki ebiyinza okuvaamu?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli kolingaka banguna na biso, mpe likambo nini ekoki mbala mosusu komonana soki tosali bongo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu swanela ku lata lila za luna, mi ku kona ku ezahalañi haiba lu eza cwalo?
Lithuanian[lt]
Kodėl turime mylėti savo priešus ir ką šitaip galime laimėti?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe kusanswa balwana netu, ne bikekala namani shi tubebasanswa?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kuzangila vaka-kole jetu kaha vyuma muka vinahase kufumamo?
Lunda[lun]
Muloñadi chitwatela kukeñela ayilumbu jetu, nawa chumanyi chinateli kumwekana neyi twila mwenimu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo onego waher jowasikwa, to ang’o manyalo timore ka watimo kamano?
Lushai[lus]
Engvângin nge kan hmêlmate kan hmangaih ang a, chutianga kan tih chuan eng thil nge thleng thei?
Latvian[lv]
Kāpēc mums jāmīl savi ienaidnieki, un ko mēs varam pieredzēt, ja to darīsim?
Morisyen[mfe]
Kifer nou bizin kontan nou bann lennmi, ek ki kapav arive si nou fer sa?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tokony ho tia ny fahavalontsika, ary inona no mety ho vokatr’izany?
Macedonian[mk]
Зошто треба да ги сакаме нашите непријатели, и каков ќе биде резултатот ако го правиме тоа?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ശ ത്രു ക്കളെ നാം സ്നേഹി ക്കേ ണ്ടത് എന്തു കൊണ്ട്, അങ്ങനെ ചെ യ്യുക വഴി എന്തു ഫലം ഉള വാ യേക്കാം?
Mongolian[mn]
Яагаад дайснаа хайрлах хэрэгтэй вэ? Ингэх нь ямар үр дүнтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d segd n nong d bɛɛbã, la d sã n nong-ba, bõe n tõe n maane?
Malay[ms]
Mengapakah kita harus mengasihi musuh? Apakah hasil baik jika kita berbuat demikian?
Maltese[mt]
Għala għandna nħobbu lill- għedewwa tagħna, u x’jistaʼ jiġri jekk nagħmlu hekk?
Norwegian[nb]
Hvorfor bør vi elske våre fiender, og hva kan skje hvis vi gjør det?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1) ¿Keyej moneki tikintasojtaskej akin techtauelitaj?
North Ndebele[nd]
Kungani kumele sithande izitha zethu, njalo kuyini okungenzakala nxa siqhubeka sizithanda?
Nepali[ne]
हामीले किन शत्रुलाई प्रेम गर्नुपर्छ? यसो गऱ्यौं भने के हुनेछ?
Ndonga[ng]
Omolwashike tu na okuulukila aatondi yetu ohole, noshike tashi vulika shi ningwe po ngele otwe shi ningi?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ia tautolu ke fakaalofa ke he tau fī ha tautolu, ti ko e heigoa ka tupu ka taute pihia e tautolu?
Dutch[nl]
Waarom moeten we onze vijanden liefhebben, en welke uitwerking zal dat misschien hebben?
South Ndebele[nr]
Kubayini kufuze sithande amanabethu, begodu kungenzekani nesingaraga nokwenza njalo?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go rata manaba a rena, gona go ka ba le mafelelo afe ge re dira bjalo?
Nyanja[ny]
(b) N’chiyani chingachitike tikawasonyeza chikondi?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tuesukisila okukala nohole nonondyale mbetu, iya oityi tyipondola okumonekapo inkha tutyilinga?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki twine kukunda abazigu baitu, kandi nihabaasa kurugamu ki twakikora?
Nzima[nzi]
Kɛmɔti a ɔwɔ kɛ yɛkulo yɛ agbɔvolɛma ɛ, na saa yɛyɛ zɔ a duzu a kola fi nu ba a?
Oromo[om]
Diinota keenya kan jaallannu maaliifi? Akkas gochuun keenya faayidaa akkamii qaba?
Ossetic[os]
Не знӕгты цӕмӕн хъуамӕ уарзӕм? Уый фӕрцы иуӕй-иу хатт хабар куыд рауайы?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਲਈ ਪਿਆਰ ਕਿਉਂ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਦਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya nepeg tayon aroen iray mamubusol ed sikatayo, tan antoy nayarin resulta no ontan so gawaen tayo?
Papiamento[pap]
Dikon nos tin ku stima nos enemigunan i kiko por sosodé si nos hasi esei?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngkired el mo betik a rengud er a recherroued, e sel doruul el uaisei e ngera sebechel el mo duubech?
Pijin[pis]
Why nao iumi shud lovem olketa enemy bilong iumi, and wanem nao savve happen sapos iumi duim datwan?
Polish[pl]
Dlaczego powinniśmy miłować nieprzyjaciół i jaki dobry skutek może to przynieść?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail en poakohng atail imwintihti kan, oh dahme ele kak wiawi ma kitail wia met?
Portuguese[pt]
Por que devemos amar nossos inimigos, e qual pode ser o resultado de fazer isso?
Quechua[qu]
b) ¿Imataq pasakunman chikimaqnintsikkunata kuyëpa tratashqaqa?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imapim tukunman cheqniwaqninchikkunata kuyayninchikqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Iman kanman enemigonchiskunata munakuqtinchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Contracunatapash juyaihuan tratajpica ¿imata pasan?
Rarotongan[rar]
Eaa te tumu ka inangaro tatou i to tatou enemi, e eaa te ka tupu me rave tatou i te reira?
Rundi[rn]
Kubera iki dukwiye gukunda abansi bacu, kandi tubakunze vyoshobora kuvamwo iki?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak tufanyidin kuyikat akankuny netu, ni chom ik chikusadika anch twasal mwamu?
Romanian[ro]
De ce ar trebui să ne iubim duşmanii şi care ar putea fi rezultatul dacă procedăm astfel?
Russian[ru]
Почему нам нужно любить своих врагов и какие хорошие плоды это может принести?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twagombye gukunda abanzi bacu, kandi se kubigenza dutyo bishobora kugera ku ki?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a lingbi e ndoye awato ti e? Nyen la alingbi ti si na pekoni?
Sinhala[si]
අපි අපේ සතුරන්ට ප්රේම කරන්න ඕනෙ ඇයි? එහෙම කරනවා නම් වෙන්නේ මොනවද?
Slovak[sk]
Prečo by sme mali milovať svojich nepriateľov a k čomu to môže viesť?
Slovenian[sl]
Zakaj bi morali ljubiti tiste, ki nas sovražijo, in kaj se lahko zgodi, če tako delamo?
Samoan[sm]
Aiseā e tatau ai ona alolofa i o tatou fili, ma o le ā le iʻuga pe a faia faapea?
Shona[sn]
Nei tichifanira kuda vavengi vedu, uye chii chinogona kuitika kana tikavada?
Songe[sop]
Bwakinyi abitungu tufule beshikwanyi netu, na nkinyi kilombeene kukitshika su atukitshi byabya?
Albanian[sq]
Pse duhet t’i duam armiqtë, dhe çfarë mund të ndodhë nëse veprojmë kështu?
Serbian[sr]
Zašto treba da volimo svoje neprijatelje i do čega to može dovesti?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu lobi wi feanti èn san kan pasa efu wi du disi?
Swati[ss]
Kungani kufanele sitsandze titsa tetfu, futsi yini lengenteka nangabe sititsandza?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re lokela ho rata lira tsa rōna, hona phello ea seo e ka ’na ea e-ba efe?
Swedish[sv]
Varför ska vi älska våra fiender, och vad kan hända när vi gör det?
Swahili[sw]
Kwa nini tunapaswa kuwapenda adui zetu, na huenda matokeo yakawa nini?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani tunapaswa kuwapenda maadui wetu, na matokeo yanaweza kuwa nini ikiwa tunafanya hivyo?
Tamil[ta]
நாம் ஏன் எதிரிகளையும் நேசிக்க வேண்டும், அதனால் என்ன நன்மை?
Telugu[te]
మనం శత్రువులను ఎందుకు ప్రేమించాలి? మనం అలా చేసినప్పుడు ఏమి జరగవచ్చు?
Tajik[tg]
Чаро мо бояд душманонамонро дӯст дорем ва агар ин тавр кунем, он чӣ натиҷа оварда метавонад?
Thai[th]
ทําไม เรา ควร รัก ศัตรู และ การ ทํา อย่าง นั้น อาจ เกิด ผล ดี อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ንጸላእትና ኸነፍቅሮም ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧ ከምኡ እንተ ጌርናኸ እንታይ እዩ ኼጋጥም ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
Er nan ve i doo u mbaihyomov asev vea doo se ishima, man aluer se er nahan yô, ka nyi ia fatyô u duen kere?
Turkmen[tk]
Biz duşmanymyzy näme üçin söýmeli we bu nähili netije berip biler?
Tetela[tll]
Lande na kahombaso nanga atunyi aso, ndo kakɔna kakoka ntomba naka sho nsala dui sɔ?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go rata baba ba rona, mme go ka direga eng fa re dira jalo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ke tau ‘ofa ki hotau ngaahi filí, pea ko e hā nai ‘e hoko kapau te tau fai pehē?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli tikhumbika kwanja arwani ŵidu, nanga nchinthu wuli chingachitika asani titiŵayanja?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotweelede kubayanda basinkondoma, alimwi ncinzi cikonzya kucitika ikuti twacita oobo?
Papantla Totonac[top]
1) ¿Tuku xlakata kilipaxkitkan tiku kintalamakgasitsinkan?
Tok Pisin[tpi]
Wai na yumi mas laikim ol birua? Wanem gutpela samting inap kamap?
Turkish[tr]
Düşmanlarımızı neden sevmeliyiz? Bunun nasıl bir sonucu olabilir?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele hi rhandza valala va hina, naswona ku nga ha endleka yini loko hi endla tano?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi faneleko ku ranza valala va hina, niku hi gihi wuyelo ga kona?
Tatar[tt]
Ни өчен без дошманнарыбызны яратырга тиеш, һәм моның нәтиҗәсе нинди булырга мөмкин?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tikwenera kutemwa ŵalwani ŵithu, ndipo nchivici ico cingacitika para tacita nthena?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei mo tatou o a‵lofa ki ‵tou fili, kae se a te mea kāti e mafai o tupu māfai e fai tatou penā?
Twi[tw]
Adɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛdɔ yɛn atamfo, na dɛn na ebetumi afi mu aba?
Tahitian[ty]
No te aha e mea tia ’i ia here i to tatou mau enemi? Eaha te nehenehe e tupu a na reira ’i?
Ukrainian[uk]
Чому потрібно любити своїх ворогів і яким може бути результат такого ставлення до них?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku sola ovanyãli vetu, kuenda nye ci pondola oku pita nda tua ci linga?
Urdu[ur]
ہمیں اپنے دُشمنوں سے محبت کیوں رکھنی چاہیے؟ اور اِس کا کیا نتیجہ نکل سکتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi fanela u funa maswina ashu, nahone hu ḓo itea mini arali ra ita nga u ralo?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta nên yêu kẻ thù, và điều gì có thể xảy ra nếu làm thế?
Makhuwa[vmw]
Xeeni vanitthuneya ahu waaphenta anyokhani ahu, ni exeeni enirowa okhumelela neera siiso?
Wolaytta[wal]
Nuuni nu morkketa siiqana koshshiyoy aybissee, qassi yaatiyoogee ay demissii?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang naton higugmaon an aton mga kaaway, ngan ano an posible mahitabo kon buhaton naton ito?
Wallisian[wls]
He ko ʼe ʼe tonu ke tou ʼofa ki ʼotatou fili pea kotea ʼae ʼe feala ke hoko moka tou fai te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Kutheni simele sithande iintshaba zethu, ibe yintoni enokwenzeka xa sisenjenjalo?
Yapese[yap]
Mang fan nsusun e ngaud t’ufeged e pi toogor rodad, ma mang e rayog ni nge buch ni faan gad ra fol ko re n’ey?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ ká nífẹ̀ẹ́ àwọn ọ̀tá wa, kí ló sì lè ṣẹlẹ̀ tá a bá ṣe bẹ́ẹ̀?
Zande[zne]
Tipagine si aida ani kpinyemu avurarani ti ni, na ginipai rengbe ka manga ni sangbanaha?
Zulu[zu]
Kungani kufanele sithande izitha zethu, futhi yini engenzeka uma senza kanjalo?