Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вариантът предвижда ограничаване на тези права със закон, като същевременно се зачита същността на тези права.
Czech[cs]
Tato možnost stanoví omezení těchto práv v zákoně, přičemž je podstata těchto práv respektována.
Danish[da]
Valgmuligheden begrænser disse rettigheder, samtidig med at den respekterer essensen af rettighederne.
German[de]
Die Option sieht eine Einschränkung dieser Rechte im Gesetz vor, wahrt jedoch den Kern dieser Rechte.
Greek[el]
Η επιλογή προβλέπει τον νόμιμο περιορισμό των δικαιωμάτων αυτών με ταυτόχρονο σεβασμό της ουσίας τους.
English[en]
Option provides for limitation of these rights in law while respecting the essence of these rights.
Spanish[es]
La opción establece limitaciones a dichos derechos en la legislación, al tiempo que respeta la esencia de los mismos.
Estonian[et]
Valikuvõimalusega nähakse ette selliste õiguste piiramine seaduses, austades samas nende õiguste sisu.
Finnish[fi]
Kyseisessä vaihtoehdossa rajoitetaan näitä lainmukaisia oikeuksia kunnioittaen kuitenkin niiden perusolemusta.
French[fr]
Cette option prévoit une limitation de ces droits dans le cadre de la législation, tout en respectant l’essence de ces droits.
Hungarian[hu]
A lehetőség biztosítja e törvényes jogok korlátozását, miközben tiszteletben tartja jelentőségüket.
Italian[it]
L’opzione prevede la limitazione di detti diritti de iure, pur rispettandone l’essenza.
Lithuanian[lt]
Alternatyvoje numatoma galimybė įstatymuose riboti šias teises ir kartu užtikrinti pagarbą šių teisių turiniui.
Latvian[lv]
Iespēja paredz šo tiesību juridisku ierobežošanu, vienlaikus ievērojot šo tiesību būtību.
Maltese[mt]
L-għażla tipprovdi għal-limitazzjoni ta’ dawn id-drittijiet fil-liġi filwaqt li tirrispetta l-essenza ta’ dawn id-drittijiet.
Dutch[nl]
De optie beperkt deze rechten de jure, maar eerbiedigt de wezenlijke inhoud van die rechten.
Polish[pl]
Wariant przewiduje ograniczenie tych praw w ramach systemu prawnego przy jednoczesnym poszanowaniu istoty tych praw.
Romanian[ro]
Opțiunea prevede limitarea acestor drepturi în legislație, respectând în același timp esența lor.
Slovak[sk]
Možnosť umožňuje obmedzenie týchto práv v právnych predpisoch, pričom sa rešpektuje podstata týchto práv.
Slovenian[sl]
Ta možnost predvideva omejitev teh pravic, pri čemer se ohrani njihovo bistvo.
Swedish[sv]
Enligt förslaget begränsas de rättigheterna i lagen, samtidigt som det centrala i de rättigheterna respekteras.