Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
38 И те излязоха по високите места да го чуят, като казаха на пазачите на шатри: Останете тук и пазете шатрите, докато ние отидем там да видим гледача; защото той пророкува и има нещо странно на земята; един луд е дошъл сред нас.
Catalan[ca]
38 I sortien a escoltar-lo als indrets alts, i deien a aquells que guardaven les tendes: Resteu aquí i vigileu les tendes mentre hi anem a veure el vident, perquè profetitza, i hi ha una cosa estranya a la terra: un boig ha vingut entre nosaltres.
Cebuano[ceb]
38 Ug sila miduol aron sa pagpaminaw kaniya, diha sa taas nga mga dapit, nag-ingon ngadto sa mga magbalantay sa tolda: Pagpabilin dinhi ug bantayi ang mga tolda, samtang kami moadto didto aron pagtan-aw sa manalagna, kay siya nanagna, ug dihay usa ka katingalahan nga butang sa yuta; usa ka ihalas nga tawo ang miabut taliwala kanato.
Czech[cs]
38 A vyšli na vysoká místa, aby ho slyšeli, řkouce hlídačům stanů: Zůstaňte zde a hlídejte stany, zatímco my tam půjdeme, abychom spatřili vidoucího, neboť on prorokuje, a v zemi je podivná věc; divý muž přišel mezi nás.
Danish[da]
38 Og de kom ud for at høre ham på de høje steder og sagde til teltvogterne: Bliv I her og vogt teltene, mens vi går ud for at se seeren, for han profeterer, og der er sket noget mærkeligt i landet; en vild mand er kommet iblandt os.
German[de]
38 Und sie gingen hin zu den hohen Plätzen, um ihn zu hören, und sie sprachen zu den Hütern der Zelte: Bleibt ihr hier und hütet die Zelte, während wir hinüber gehen, um den Seher zu betrachten; denn er prophezeit, und Seltsames geht vor im Land; ein wilder Mann ist zu uns gekommen.
English[en]
38 And they came forth to hear him, upon the high places, saying unto the atent-keepers: Tarry ye here and keep the tents, while we go yonder to behold the seer, for he prophesieth, and there is a strange thing in the land; a bwild man hath come among us.
Spanish[es]
38 Y salían a escucharlo, en los lugares altos, y decían a los que guardaban las tiendas: Quedaos aquí y cuidad las tiendas mientras vamos allá para ver al vidente, porque profetiza, y hay una cosa extraña en la tierra; ha venido un demente entre nosotros.
Estonian[et]
38 Ja nad tulid kõrgematesse kohtadesse teda kuulama, öeldes telgivalvuritele: Teie viibige siin ja valvake telke, kuni me läheme sinna toda nägijat vaatama, sest ta kuulutab prohvetlikult ja maal on kummaline asi – meie sekka on tulnud pöörane mees.
Fanti[fat]
38 Na wɔbae betsiei no, wɔ mbea a ɔkrɔn no do, see asese ahwɛdofo no dɛ: Hom ntweɔn ha na hom nhwɛ asese no do, ber a yɛrokɔ ekyir hɔ akɔhwɛ adzehunyi no, osiandɛ ɔrehyɛ nkɔm, na adze bi a ɔyɛ nwanwa wɔ asaase yi do; nyimpa bɔyafo bi aba hɛn mu.
Finnish[fi]
38 He tulivat kuulemaan häntä korkeille paikoille ja sanoivat teltanvartijoille: Pysykää täällä ja vartioikaa telttoja sillä aikaa kun me menemme tuonne katsomaan näkijää, sillä hän profetoi, ja jotain outoa on maassa; mieletön mies on tullut keskuuteemme.
Fijian[fj]
38 Ka ra sa lako yani ki na veivanua cecere me ra rogoci koya, era sa kaya vei ira na ivakatawa ni vale laca: Dou tiko ga eke ka vakatawana tiko na vale laca, ni keimami sa lako ki kea me raici koya na daurairai, ni sa parofisai tiko, ka ni sa yaco e dua na ka vou ena vanua oqo; ni sa lako mai vei keda e dua na tamata kila.
French[fr]
38 Et ils vinrent l’écouter sur les hauts lieux, disant aux gardiens de tentes : Demeurez ici à garder les tentes tandis que nous allons là-bas voir le voyant, car il prophétise, et il y a une chose étrange dans le pays ; un homme sauvage est venu parmi nous.
Gilbertese[gil]
38 Ao a roko n ongora irouna, n taabo aika rietata, ni kangai nakoia taan kawakini umwa n rianna: Tiiku ngkami ikai ao kawakini umwa n rianna, ngkana ti nako ikekei n nora te tia mamata, bwa e taetae ni burabeti, ao iai te bwai ae kamiimi n te aba; e a roko i buakora te aomata ae moaanti.
Croatian[hr]
38 I oni dođoše da ga čuju, na uzvišicama, govoreći čuvarima šatora: Ostanite ovdje i čuvajte šatore, dok mi pođemo onamo da pogledamo vidioca, jer on prorokuje, i ima nešto čudno u zemlji; divlji čovjek dođe među nas.
Haitian[ht]
38 Epi yo te vini sou plas wo yo pou yo tande l, yo te di jeran tant yo: Rete la epi kenbe tant yo pandan nou prale monte pou nou wè vwayan an, paske l ap pwofetize, epi gen yon bagay etranj nan peyi a; yon moun sovaj te antre pami nou.
Hungarian[hu]
38 És odajöttek, hogy hallgassák őt a magas helyeken, azt mondva a sátorőrzőknek: Maradjatok itt és őrizzétek a sátrakat, míg mi odamegyünk, hogy meglássuk a látnokot, mert prófétál, és furcsa dolog van ezen a földön; vadember jött közénk.
Armenian[hy]
38 Եվ նրանք առաջ էին գալիս նրան լսելու, բարձր տեղերում՝ վրանապահներին ասելով. Մնացեք այստեղ եւ պահեք վրանները, մինչեւ որ մենք գնանք այնտեղ, որ տեսնենք այդ տեսանողին, քանզի նա մարգարեանում է, եւ տարօրինակ բան կա երկրում. մի վայրի մարդ է եկել մեր մեջ:
Indonesian[id]
38 Dan mereka tampil untuk mendengarnya, di atas tempat-tempat yang tinggi, mengatakan kepada para penjaga tenda: Tinggallah kamu di sini dan jagalah tenda, sementara kami pergi ke sana untuk melihat si pelihat, karena dia bernubuat, dan ada suatu hal yang aneh di tanah ini; seorang pria yang liar telah datang di antara kita.
Igbo[ig]
38 Ma ha bịarukwara nso ịnụrụ okwu ya n’elu ebe nile ahụ dị elu, na-agwa ndị na-edebe ụlọ ikwuu nile, na-asị: nọdụ nụ ma na-edebe ụlọ ikwuu nile, ebe anyị ga-aga n’iru ịhụ onye ọhụ-ụzọ, n’ihi na ọ na-ebu amụma, ma ihe anyị na-amaghị a dịwọ na-ala ahụ; nwoke isi mmebi abịawo n’etiti anyị.
Iloko[ilo]
38 Ket immayda a dimngeg kenkuana, kadagiti nangato a lugar, a kinunada kadagiti agaywan iti tolda: Agbatikayo ditoy ket bantayanyo dagiti tolda, bayat ti papanmi sadiay ta kitaenmi ti mammaltiing, ta nagipadto, ket adda datdatlag a banag iti daga; immay ti atap a tao kadatayo.
Icelandic[is]
38 Og þeir komu til að hlusta á hann á hæðunum og sögðu við gæslumenn tjaldanna: Verið hér um kyrrt og gætið tjaldanna meðan við förum til að sjá sjáandann, því að hann spáir, og undarlegir hlutir eru í landinu. Brjálaður maður er á meðal okkar.
Italian[it]
38 Ed essi uscirono per udirlo, sulle alture, e dissero ai guardiani delle tende: Rimanete qui e custodite le tende mentre andiamo laggiù a vedere il veggente, poiché egli profetizza, e c’è una cosa strana nel paese: un uomo selvaggio è venuto fra noi.
Japanese[ja]
38 彼 かれ ら は 彼 かれ の 言 こと 葉 ば を 聞 き く ため に 高 たか い 所 ところ に 出 で て 来 き て、 天 てん 幕 まく を 守 まも る 者 もの たち に 言 い った。「 あなたがた は ここ に とどまって、 天 てん 幕 まく を 守 まも って いなさい。 その 間 あいだ に、 我々 われわれ は あそこ へ 行 い って 聖 せい 見 けん 者 しゃ を 見 み てくる。 彼 かれ は 預 よ 言 げん を する。 この 地 ち に 変 か わった こと が ある。 野 や 生 せい の 男 おとこ が 我々 われわれ の 中 なか に やって 来 き た の だ。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
38 Ut koxeʼelq chaq chirabʼinkil, saʼ xbʼeenebʼ li taqenaqil naʼajej, ut keʼxye rehebʼ li nekeʼilok re li muhebʼaal tʼikr, Kanaaqex laaʼex arin ut chekʼaakʼalehebʼ li muhebʼaal tʼikr, naq laaʼo tooxik leʼ chirilbʼal laj ilol naʼlebʼ, xbʼaan naq aʼan naxye profeetil aatin, ut wan jun jalanil naʼlebʼ saʼ li chʼochʼ; chalenaq jun xul winq saʼ qayanq.
Khmer[km]
៣៨ហើយ ពួក គេ ដែល បាន ចេញ មក ស្ដាប់ គាត់ នៅ លើ ទី ខ្ពស់ ទាំង ឡាយ ក៏ និយាយ ទៅ អ្នក ថែរក្សា ត្រសាល ថា ៖ ចូរ អ្នក រាល់ គ្នា នៅ ទី នេះ សិន ចុះ ហើយ ថែរក្សា ត្រសាល ទាំង ឡាយ ផង កាល យើង ទៅ ឯនាយ ដើម្បី ទៅ មើល អ្នក មើល ឆុត ម្នាក់ ត្បិត គាត់ ព្យាករ ហើយ មាន ការណ៍ ចម្លែក មួយ នៅ លើ ដែនដី មាន មនុស្ស ព្រៃ ផ្សៃ ម្នាក់ បាន មក ក្នុង ចំណោម យើង រាល់ គ្នា។
Korean[ko]
38 그들이 높은 곳에서 그의 말을 들으려고 나아와, 천막 지키는 자들에게 이르되, 우리가 선견자를 보려고 저리로 나아가는 동안 너희는 이 곳에 머물러 천막을 지키라. 이는 그가 예언함이라. 이 땅에 이상한 일이 있나니, 한 야인이 우리 가운데 왔도다.
Lithuanian[lt]
38 Ir jie atėjo į aukštumas pasiklausyti jo, sakydami palapinių sargams: Pasilikite čia ir saugokite palapines, kol mes nueisime tenai pamatyti regėtojo, nes jis pranašauja, ir keistas dalykas šalyje – laukinis žmogus atėjo tarp mūsų.
Latvian[lv]
38 Un tie nāca, lai klausītos viņu, uz augstām vietām, sacīdami telšu sargiem: Palieciet šeit un sargājiet teltis, kamēr mēs iesim tur pāri skatīt gaišreģi, jo viņš pravieto, un tā ir dīvaina lieta šai zemē; traks cilvēks ir nācis mūsu starpā.
Malagasy[mg]
38 Dia nivoaka izy ireo mba handre azy teny amin’ ny toerana avo ka nilaza tamin’ ny mpiandry lay hoe: Mitomoera eto ianareo ary andraso ny lay fa izahay kosa handeha ho eny hizaha ny mpahita, fa maminany izy ary misy zavatra hafahafa eo amin’ ny tany; efa tonga eto anivontsika ny olon-dia.
Marshallese[mh]
38 Im rekar maattok n̄an ron̄jake e, ioon jikin ko reutiej, im ba n̄an rilale em̧ nuknuk ko: Kom̧in pād ijin im kōjparok em̧ nuknuk kein, ke kōmij ilo̧k ijjuweo n̄an lo rilolo eo, bwe ej kanaan, im ewōr juon men eruwamāejet ilo āneo; juon em̧m̧aan eawiia ekar itok ilubwiljid.
Mongolian[mn]
38Мөн майханд оршин суугчдад хандан: Үзмэрчийг харахаар биднийг тийшээ явах хооронд та нар эндээ үлдэж майхнуудаа харж бай, учир нь тэрээр бошиглодог, мөн уг нутагт тэнд нэг хачин зүйл буй; нэгэн зэрлэг хүн бидний дунд орж ирлээ хэмээн өндөр газруудад хэлэх түүнийг сонсохоор тэд урагш ирцгээв.
Norwegian[nb]
38 Og de kom frem for å høre ham på høydene og sa til dem som voktet teltene: Bli her og vokt teltene mens vi går for å betrakte seeren, for han profeterer, og det foregår noe merkelig her i landet, en villmann er kommet blant oss.
Dutch[nl]
38 En zij kwamen om naar hem te luisteren op de hoge plaatsen en zeiden tot de tentwachters: Blijf hier en zorg voor de tenten, terwijl wij daarheen gaan om de ziener te zien, want hij profeteert, en er is iets vreemds in het land; een wilde man is onder ons gekomen.
Portuguese[pt]
38 E foram escutá-lo, nos lugares elevados, dizendo aos guardadores de tendas: Permanecei aqui e guardai as tendas enquanto vamos ver o vidente, pois ele profetiza e há uma coisa estranha na terra; um homem insano apareceu entre nós.
Romanian[ro]
38 Şi ei au venit să-l asculte, pe locurile înalte, spunând păzitorilor corturilor: Staţi aici şi păziţi corturile, în timp ce noi ne ducem acolo să-l vedem pe văzător, pentru că el profeţeşte şi este un lucru straniu în ţară; un om sălbatic a venit printre noi.
Russian[ru]
38 И пришли они, чтобы послушать его на высоких местах, сказав стражам шатров: Оставайтесь здесь и сторожите шатры, в то время как мы пойдём туда, чтобы увидеть провидца, ибо он пророчествует; и есть что-то странное в стране – дикий человек появился среди нас.
Samoan[sm]
38 Ma sa latou o mai e faalogologo ia te ia, i luga o mea maualuluga, ua fai atu i e e tausi-faleie: Ia outou nonofo iinei ma vaavaai faleie, aʼo matou o i ʼo e vaavaai i le tagatavāai, ona ua vavalo o ia, ma ua i ai se mea uiga ese i le laueleele; ua sau se tagata valevale i totonu o i tatou.
Shona[sn]
38 Uye vakauya ipapo kuzomunzwa, pamusoro penzvimbo dzakakwirira achiti kuvachengeti vematende. Garai pano imi uye muchengete matende, uye isu tichienda mberi kunoona muoni, nokuti anoporofita, uye mune chinhu chisingazivikanwe munyika; munhu anopenga auya mukati medu.
Swedish[sv]
38 Och de kom ut för att höra honom på höjderna och sade till tältvakterna: Vänta här och vakta tälten medan vi går dit bort för att se siaren, ty han profeterar och det är något besynnerligt i landet, en vilde har kommit ibland oss.
Swahili[sw]
38 Nao wakaja kumsikiliza, juu ya mahali palipoinuka, wakiwaambia walinda mahema: Kaeni hapa na myalinde mahema, wakati sisi tukienda huko kumwona mwonaji, kwani yeye hutoa unabii, na kuna jambo geni katika nchi; mtu wa mwituni amekuja miongoni mwetu.
Thai[th]
๓๘ และพวกเขาออกมาฟังท่าน, บนสถานที่สูง, โดยกล่าวแก่ผู้ดูแลกระโจม : เจ้าจงอยู่ที่นี่และดูแลกระโจม, ขณะพวกเราไปที่โน่นเพื่อดูผู้หยั่งรู้, เพราะเขาพยากรณ์, และมีสิ่งประหลาดในแผ่นดิน; คนป่าคนหนึ่งมาอยู่ในบรรดาพวกเรา.
Tagalog[tl]
38 At sila ay nagsihayo upang makinig sa kanya, sa matataas na lugar, nagsasabi sa mga tagapag-ingat ng mga tolda: Manatili kayo rito at ingatan ang mga tolda, habang kami ay magtutungo sa dako roon upang mamalas ang tagakita, sapagkat siya ay nagpopropesiya, at may kakaibang nangyayari sa lupain; isang baliw na lalaki ang humalubilo sa atin.
Tongan[to]
38 Pea naʻa nau ō mai ke fanongo kiate ia, ʻi he ngaahi potu māʻolungá, ʻo nau pehē ki he kau tauhi fale fehikitakí: Mou tatali ʻi heni ʻo tauhi ʻa e ngaahi fale fehikitakí, lolotonga ʻemau ʻalu ki hē ke vakai ki he tangata kikité, he ʻokú ne kikite, pea ʻoku ʻi ai ha meʻa ngali kehe ʻi he fonuá; kuo haʻu ha tangata hehengi ki hotau lotolotongá.
Ukrainian[uk]
38 І вони приходили послухати його, на високі місця, кажучи сторожам наметів: Залиштеся тут і стережіть намети, поки ми підемо он туди, щоб побачити провидця, бо він пророкує, і це дивна річ на землі; божевільна людина зʼявилася серед нас.
Vietnamese[vi]
38 Và họ đến những nơi cao, để nghe ông nói, và bảo các người canh lều: Các anh hãy ở đây giữ lều để chúng tôi đi lại đàng kia xem vị tiên kiến, vì ông ta nói tiên tri, và có một việc lạ xảy ra trong xứ này; một người hoang dã đã đến giữa chúng ta.
Xhosa[xh]
38 Kwaye beza ngaphambili bezokumphulaphula, phezu kweendawo eziphezulu, besithi kubagcini beentente: Hlalani nina apha nize nigcine iintente, xa siya ngaphaya sibone imboni, kuba iyaprofetha, kwaye kukho into engaqhelekanga elizweni; umntu oyindlobongela uze phakathi kwethu.
Chinese[zh]
38他们到高处去,来听他说话,对看守帐篷的人说:你们留在这里看守帐篷,我们要到那边去看先见;因为他说预言,而且这地方出了怪事;有个野人来到我们这里。
Zulu[zu]
38 Futhi beza ukuzomlalela, ezindaweni eziphakemeyo, bethi kubagcinimatende: Salani lapha futhi nigcine amatende, ngesikhathi sisaya ngale ukuyobona umboni, ngokuba uyaphrofetha, futhi kukhona okungajwayelekile kulelizwe; umuntu ohlanyayo uze phakathi kwethu.