Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan elke hemoglobienmolekule in ’n sel vergelyk met ’n klein vierdeurtaxi, met plek vir presies vier “passasiers”.
Amharic[am]
በአንድ ሴል ውስጥ የሚገኘውን እያንዳንዱን የሂሞግሎቢን ሞለኪውል፣ አራት “ተሳፋሪዎች” ብቻ በሚይዝ ባለ አራት በር አነስተኛ ታክሲ መመሰል ይቻላል።
Arabic[ar]
يمكننا تشبيه كل جزيء هيموغلوبين في كرية الدم الحمراء بسيارة اجرة بالغة الصغر لها اربعة ابواب وتتسع لأربعة «ركاب» فقط.
Bulgarian[bg]
Представи си, че всяка молекула на хемоглобина в клетката е миниатюрно такси с четири врати, в което има място за точно четирима „пътници“.
Cebuano[ceb]
Handurawa ang matag molekulang hemoglobin diha sa selula ingong taksi nga upat ug pultahan, nga makakargag upat ka “pasahero.”
Czech[cs]
Molekulu hemoglobinu byste si mohli představit jako maličký čtyřdveřový taxík, který má místo přesně pro čtyři „pasažéry“.
Danish[da]
Man kan forestille sig at hvert hæmoglobinmolekyle i et blodlegeme er som en lillebitte firedørs taxa med plads til nøjagtig fire „passagerer“.
German[de]
Man könnte sich jedes Hämoglobinmolekül als ein viertüriges Minitaxi vorstellen, das exakt vier Fahrgästen Platz bietet.
Greek[el]
Ας φανταστούμε το κάθε μόριο αιμοσφαιρίνης ενός κυττάρου σαν ένα μικροσκοπικό τετράπορτο ταξί, που χωράει ακριβώς τέσσερις «επιβάτες».
English[en]
You might think of each hemoglobin molecule in a cell as a tiny four-door taxi, with room for exactly four “passengers.”
Spanish[es]
Podríamos asemejar las moléculas de hemoglobina a taxis de cuatro puertas, con asientos solo para cuatro “pasajeros”.
Estonian[et]
Raku igat hemoglobiinimolekuli võiks kujutada miniatuurse nelja uksega taksona, kuhu mahub täpselt neli „reisijat”.
Finnish[fi]
Kuvitellaanpa, että jokainen solussa oleva hemoglobiinimolekyyli on kuin pieni, neliovinen taksi, jossa on tilaa tasan neljälle matkustajalle.
French[fr]
On pourrait comparer chaque molécule d’hémoglobine à un minuscule taxi à quatre portes pouvant accueillir exactement quatre “ passagers ”.
Hebrew[he]
תוכל לדמיין שכל מולקולת המוגלובין בתא היא מונית זעירה עם ארבע דלתות, ושיש בה מקום בדיוק לארבעה ”נוסעים”.
Hindi[hi]
कोशिका में पाए जानेवाले हीमोग्लोबिन अणु की तुलना एक छोटी टैक्सी से की जा सकती है, जिसमें चार दरवाज़े होते हैं। इसमें इतनी जगह होती है कि सिर्फ चार “यात्री” बैठ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Puede naton pamensaron ang isa ka hemoglobin nga daw pareho sang isa ka gamay nga taxi nga may pulungkuan para lang gid sa apat ka “pasahero.”
Croatian[hr]
Zamislimo da je svaka molekula hemoglobina u stanici sićušni taksi s četvera vrata, u kojem ima mjesta za točno četiri “putnika”.
Hungarian[hu]
Gondoljunk a sejtben lévő hemoglobinmolekulákra úgy, mint aprócska, négyajtós taxikra, melyekben pontosan négy „utas” számára van férőhely.
Indonesian[id]
Anda dapat membayangkan setiap molekul hemoglobin dalam sel sebagai taksi kecil empat-pintu, dengan ruang untuk persis empat ”penumpang”.
Iloko[ilo]
Ti tunggal molekula ti hemoglobin iti selula ket mayarig iti bassit a “taxi” nga addaan iti uppat a ridaw ken makalaon laeng iti uppat a “pasahero.”
Icelandic[is]
Við getum hugsað okkur hverja blóðrauðasameind sem agnarsmáan fernra dyra leigubíl með rými fyrir nákvæmlega fjóra „farþega“.
Italian[it]
Potremmo paragonare ciascuna molecola di emoglobina presente in una cellula a un taxi a quattro porte, con spazio per quattro “passeggeri”.
Japanese[ja]
赤血球内のそれぞれのヘモグロビン分子は,ちょうど4人の“乗客”を乗せることができる小さな4ドアのタクシーのようなものです。
Georgian[ka]
ჰემოგლობინის თითოეული მოლეკულა შეიძლება შევადაროთ ოთხკარიან ტაქსის, რომელშიც მგზავრებისთვის ზუსტად ოთხი ადგილია.
Korean[ko]
적혈구 속에 있는 개개의 헤모글로빈 분자는 네 개의 문이 달려 있고 네 명의 “승객”만 태울 수 있는 조그만 택시에 비할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduokime, kad kiekviena hemoglobino molekulė ląstelėje — tai mažytis keturių durų taksi, kuriame telpa tik keturi „keleiviai“.
Malagasy[mg]
Toy ny taxi misy varavarana efatra ary tsy antonona afa-tsy “mpandeha” efatra, ny molekiolan’ny hemoglobinina tsirairay.
Macedonian[mk]
Секоја молекула на хемоглобин во крвната клетка би можела да се спореди со минијатурно такси со четири врати во кое има место за точно четири „патници“.
Norwegian[nb]
Du kan kanskje tenke på hvert hemoglobinmolekyl i en celle som en bitte liten firedørs drosje som har plass til akkurat fire «passasjerer».
Dutch[nl]
Elk hemoglobinemolecuul in een cel is te vergelijken met een piepklein taxietje met ruimte voor precies vier ’passagiers’.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰਜ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਖ਼ੂਨ ਦੇ ਹਰੇਕ ਲਾਲ ਸੈੱਲ ਵਿਚ ਹੀਮੋਗਲੋਬਿਨ ਦਾ ਹਰੇਕ ਅਣੂ ਇਕ ਚਾਰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵਾਲੀ ਟੈਕਸੀ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਚਾਰ ਸਵਾਰੀਆਂ ਬੈਠ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Każdą z cząsteczek hemoglobiny można przyrównać do malutkiej czterodrzwiowej taksówki, mogącej pomieścić dokładnie czterech „pasażerów”.
Portuguese[pt]
Imagine que cada molécula de hemoglobina numa célula é um pequeno táxi de quatro portas, com espaço para apenas quatro “passageiros”.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă că fiecare moleculă de hemoglobină este un taxi în miniatură, cu patru uşi şi patru locuri.
Russian[ru]
Можно представить, что каждая молекула гемоглобина — это крошечное такси, в котором четыре двери и ровно четыре пассажирских места.
Sinhala[si]
හීමොග්ලොබින් අණුවක ක්රියාකාරිත්වය තේරුම්ගැනීම සඳහා අපි එය පුංචි වාහනයකට සමාන කරමු. එය දොරවල් හතරකින් හා ආසන හතරකින් සමන්විතයි.
Slovak[sk]
Každú molekulu hemoglobínu v krvinke si môžete predstaviť ako miniatúrny štvordverový taxík, v ktorom je miesto pre štyroch „pasažierov“.
Slovenian[sl]
Predstavljajte si, da je vsaka molekula hemoglobina v celici kakor droben taksi s štirimi vrati, v katerem je prostora za natanko štiri »potnike«.
Albanian[sq]
Imagjinojeni çdo molekulë të hemoglobinës, në një rruazë të kuqe gjaku, si një taksi të vockël me katër dyer vetëm për katër «pasagjerë».
Serbian[sr]
Svaki molekul hemoglobina u ćeliji mogli bismo uporediti s minijaturnim taksijem koji ima četvora vrata i mesta za tačno četiri „putnika“.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua nka hore molek’hule ea hemoglobin ke tekesi e nyenyane e mamati a mane, e ka nkang “bapalami” ba bane.
Swedish[sv]
Man skulle kunna säga att varje hemoglobinmolekyl i en blodkropp är som en liten fyradörrarstaxi med plats för exakt fyra ”passagerare”.
Swahili[sw]
Wazia kila molekuli ya hemoglobini katika chembe kuwa kama teksi ndogo yenye milango minne ambayo inaweza kutoshea “abiria” wanne tu.
Congo Swahili[swc]
Wazia kila molekuli ya hemoglobini katika chembe kuwa kama teksi ndogo yenye milango minne ambayo inaweza kutoshea “abiria” wanne tu.
Tamil[ta]
ஒரு சிவப்பணுவில் காணப்படுகிற ஒவ்வொரு ஹீமோகுளோபின் மூலக்கூறையும் நான்கு கதவுகள் கொண்ட சின்னஞ்சிறு கார் போலக் கற்பனை செய்துகொள்ளுங்கள்.
Thai[th]
คุณ อาจ มโนภาพ ว่า โมเลกุล ฮีโมโกลบิน แต่ ละ โมเลกุล ใน เซลล์ เป็น เหมือน รถ แท็กซี่ สี่ ประตู ขนาด จิ๋ว ซึ่ง รับ “ผู้ โดยสาร” ได้ สี่ คน พอ ดี.
Tagalog[tl]
Ang isang molekula ng hemoglobin ay parang isang napakaliit na taxi na may apat na pinto at nakapagsasakay lang ng apat na “pasahero.”
Tswana[tn]
O ka akanya ka molekhule mongwe le mongwe wa hemoglobin o o mo seleng, e le thekisi e nnye e e nang le mabati a le manè, e e lekanang “bapalami” ba le banè fela.
Turkish[tr]
Bir alyuvardaki her hemoglobin molekülünü, sadece dört “yolcu” alabilen, dört kapılı minik bir taksi olarak düşünebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Molekhuli ha yin’we ya hemoglobini leyi nga eka sele yi nga fanisiwa ni thekisi leyitsongo leyi nga ni tinyangwa ni switulu swa mune.
Ukrainian[uk]
Порівняймо молекулу гемоглобіну з чотиридверним «таксі», в якому поміщається лише чотири «пасажири».
Xhosa[xh]
Imolekyuli nganye yehemoglobin ekwiseli unokuyifanisa nemoto encinane eneminyango emine, ekunokukhwela kuyo “abantu” abane kuphela.
Chinese[zh]
你可以将在红血球里的每一个血红蛋白分子当作一个微小的“四门计程车”,这个计程车只能容纳四名“乘客”。
Zulu[zu]
Ungase ucabange ngengqamuzana ngalinye elithwala umoya-mpilo njengetekisi elincane elineminyango emine, elithatha “abagibeli” abane kuphela.