Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Morski legvani najradije se zadržavaju u blizini vode, no tijekom sezone gniježđenja, ženke se moraju uputiti u unutrašnjost otoka kako bi pronašle meko tlo u koje mogu položiti svoja jaja.
Czech[cs]
Mořští leguáni se nejraději drží blízko vody, ale v době rozmnožování se samičky musí vydat do vnitrozemí kde naleznou měkkou půdu vhodnou k nakladení vajec.
Greek[el]
Οι θαλάσσιες ιγουάνες προτιμούν την ακροθαλασσιά... όμως, μετά το ζευγάρωμα... τα θηλυκά πρέπει να προχωρήσουν στην ενδοχώρα... για να βρουν μαλακό έδαφος για ν'αποθέσουν τ'αυγά τους.
English[en]
Marine iguanas prefer to keep to the water's edge But during the nesting season, females must brave it inland to find soft soil in which to lay their eggs
Spanish[es]
Las iguanas marinas prefieren estar cerca del agua, pero durante la época de la puesta, la hembra tienen que aventurarse tierra adentro para buscar suelos blandos donde poner sus huevos.
Croatian[hr]
Morski legvani najradije se zadržavaju u blizini vode, no tijekom sezone gniježđenja, ženke se moraju uputiti u unutrašnjost otoka kako bi pronašle meko tlo u koje mogu položiti svoja jaja.
Portuguese[pt]
As iguanas marinhas preferem manter-se na beira d'água, mas durante a época de reprodução, as fêmeas precisam se aventurar no interior para encontrar solo macio onde depositar seus ovos.
Romanian[ro]
Iguanele marine preferă să stea la marginea apei, dar în timpul sezonului de reproducere, femelele trebuie să se avânte în interiorul insulei, pentru a găsi pământ moale în care să-şi depună ouăle.