Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(48) For at sikre en rimelig sammenligning blev der, hvor det var relevant og berettiget, taget hensyn til forskelle i importgebyrer og afgifter, rabatter, udgifter til transport, forsikring, håndtering, ladning og dermed forbundne omkostninger samt udgifter til kreditter, faglig bistand og provisioner.
German[de]
(48) Im Interesse eines fairen Vergleichs wurden, soweit erforderlich und gerechtfertigt, Berichtigungen für Unterschiede bei Einfuhrabgaben und indirekten Steuern, Preisnachlässen, Transport-, Versicherungs-, Bereitstellungs-, Verlade- und Nebenkosten, Kreditkosten, Kosten für technische Unterstützung und Provisionen gewährt.
Greek[el]
(48) Για να εξασφαλιστεί ορθή σύγκριση έγιναν προσαρμογές, όπου αυτό θεωρήθηκε σκόπιμο και αιτιολογημένο, για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές των εισαγωγικών επιβαρύνσεων και των έμμεσων φόρων, οι εκπτώσεις, το κόστος μεταφοράς, ασφάλισης, χειρισμού, φόρτωσης και τα παρεπόμενα έξοδα, το κόστος της πίστωσης, η τεχνική βοήθεια και οι προμήθειες.
English[en]
(48) To ensure a fair comparison allowances were made for differences in import charges and indirect taxes, discounts, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, credit costs, technical assistance and commissions, where applicable and justified.
Spanish[es]
(48) Para garantizar una comparación ecuánime, se realizaron ajustes por diferencias en los gravámenes a la importación e impuestos indirectos, descuentos, transporte, seguro, mantenimiento, descarga y costes accesorios, costes de crédito, asistencia técnica y comisiones, siempre que fueran aplicables y estuvieran justificados.
Finnish[fi]
(48) Tasapuolisen vertailun varmistamiseksi otettiin oikaisujen muodossa huomioon tuontimaksujen ja välillisten verojen, alennusten, kuljetus-, vakuutus-, käsittely-, lastaus- ja liitännäiskustannusten, luottokustannusten, teknisen avun kustannusten ja palkkioiden erot, kun se oli aiheellista ja perusteltua.
French[fr]
(48) Afin d'assurer une comparaison équitable, des ajustements ont été opérés pour tenir compte des différences d'impositions à l'importation et d'impôts indirects, de remises, de coût du transport, de manutention et de chargement, de coûts accessoires, de coût du crédit, d'assistance technique et de commissions dans les cas où ils étaient applicables et justifiés.
Italian[it]
(48) Per garantire un confronto equo, ove opportuno e giustificato, sono stati concessi adeguamenti per differenze riguardanti gli oneri all'importazione e le imposte indirette, gli sconti, le spese di trasporto, assicurazione, movimentazione, carico e le spese accessorie, i costi di credito, assistenza tecnica e commissioni.
Dutch[nl]
(48) Met het oog op een eerlijke vergelijking werden waar dienstig en gerechtvaardigd correcties toegekend voor verschillen ten aanzien van de invoerheffingen en indirecte belastingen, kortingen, kosten van vervoer, verzekering, op- en overslag, laden en aanverwante kosten, kosten van kredietverlening, technische bijstand en commissies.
Portuguese[pt]
(48) A fim de assegurar uma comparação equitativa, sempre que aplicável e justificado, foram concedidos ajustamentos para ter em conta as diferenças a nível dos encargos de importação e impostos indirectos, dos descontos, dos custos de transporte, de seguro, de movimentação, de carregamento e custos acessórios, dos custos do crédito, da assistência técnica e das comissões.
Swedish[sv]
(48) I syfte att få en rättvis jämförelse gjordes i tillämpliga och motiverade fall justeringar för olikheter i importavgifter och indirekta skatter, rabatter, transport-, försäkrings-, hanterings- och lastningskostnader och därmed sammanhängande kostnader, kreditkostnader, kostnader för tekniskt bistånd samt provisioner.