Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Také na tomto pozadí se jeví oprávněné zohledňovat výlučně skutečné snížení kupní hodnoty.
Danish[da]
På denne baggrund synes det derfor også rimeligt kun at tage hensyn til de beløb, der rent faktisk ligger under kontantværdien.
German[de]
Es erscheint damit auch vor diesem Hintergrund gerechtfertigt, allein die tatsächlichen Barwertunterschreitungen zu berücksichtigen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια δικαιολογείται να ληφθούν υπόψη μόνο οι πραγματικές μειώσεις της τρέχουσας αξίας.
English[en]
Against this background it seems justified to take account only of the actual shortfalls below the recognised cash value.
Spanish[es]
Así, también desde este punto de vista parece justificado tomar únicamente en consideración las reducciones de valor por debajo del importe reconocido.
Estonian[et]
Selle taustal saab õigustatult arvesse võtta ainult tegelikke puudujääke, mis jäid alla tunnustatud rahaväärtuse.
Finnish[fi]
Tätä taustaa vasten vaikuttaa täysin perustellulta ottaa huomioon vain nykyarvon tosiasiallinen alittuminen.
French[fr]
Il paraît donc justifié, dans ce contexte aussi, de ne prendre en compte que les diminutions effectives de la valeur actualisée.
Hungarian[hu]
Ezért – e háttérrel együtt –indokoltnak látszik, hogy csak a tényleges készpénzérték-csökkenéseket vegyék figyelembe.
Italian[it]
Anche sotto questo profilo appare giustificato prendere in considerazione solo le riduzioni al di sotto del valore corrente effettivamente registrate.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, ir dėl tos priežasties reikėtų atsižvelgti vien tik į grynosios vertės sumažėjimą.
Latvian[lv]
Tāpēc arī no šā viedokļa ir pamatoti aprēķinos izmantot vienīgi faktisko tīrās vērtības samazinājumu.
Dutch[nl]
Daarom lijkt het ook vanuit dit oogpunt gerechtvaardigd om alleen rekening te houden met de bedragen waarmee de contante waarde feitelijk tot onder de drempel is gedaald.
Polish[pl]
Zatem także i w tym kontekście uwzględnienie wyłącznie rzeczywistych spadków wartości poniżej wartości gotówkowej wydaje się być usprawiedliwione.
Portuguese[pt]
Nesta base, parece legítimo tomar apenas em conta as quebras efectivamente registadas em relação ao valor actualizado reconhecido.
Slovak[sk]
Aj z tohto dôvodu sa preto javí ako opodstatnené, brať do úvahy iba skutočné prípady poklesu pod reálnu hodnotu.
Slovenian[sl]
Zato se zdi ob upoštevanju tega upravičeno, da se upoštevajo samo dejansko nedoseganje denarne vrednosti.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund verkar det därmed också motiverat att bara ta hänsyn till de faktiska underskridandena av kontantvärdet.