Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah het eerder die saak teenoor Jakob bevestig en gesê: “Deur middel van jou saad sal al die families van die aarde hulleself beslis seën.”—Genesis 28:10-15.
Amharic[am]
እንዲያውም ይሖዋ ለያዕቆብ “የምድርም ሕዝቦች ሁሉ . . . በዘርህ አማካይነት ይባረካሉ” በማለት ጉዳዩን ይበልጥ አጠናክሮለታል።—ዘፍጥረት 28:10-15
Arabic[ar]
لكنه لم يفعل ذلك، بل ثبَّت هذا الامر حين قال ليعقوب: «تتبارك . . . بنسلك جميع عشائر الارض». — تكوين ٢٨: ١٠-١٥.
Central Bikol[bcl]
Imbes, sinegurado ni Jehova ki Jacob an bagay na iyan, na sinasabi: “Paagi sa saimong banhi an gabos na pamilya sa daga magbebendisyon nanggad kan saindang sadiri.”—Genesis 28:10-15.
Bemba[bem]
Lelo Yehova alangilile ukuti filya Yakobo apaalilwe e fyo ifintu fyalingile ukuba, pantu amwebele ukuti: “Indupwa shonse sha pano isonde shikapaalilwa muli iwe na mu bufyashi bobe.”—Ukutendeka 28:10-15.
Bulgarian[bg]
Но вместо това той потвърдил казаното на Яков с думите: „Чрез твоето потомство ще се благословят всички племена на земята.“ (Битие 28:10–15)
Bislama[bi]
Defren olgeta, Jeova i talem long Jekob se: “Bambae mi mi yusum yu wetem olgeta ya we bambae oli kamaot biaen long yu blong blesem ol man blong olgeta narafala kantri long wol.”—Jenesis 28:10-15.
Bangla[bn]
পরিবর্তে, যিহোবা যাকোবকে এই কথা বলার দ্বারা বিষয়টাকে নিশ্চিত করেছিলেন: “তোমার বংশে পৃথিবীস্থ যাবতীয় গোষ্ঠী আশীর্ব্বাদ প্রাপ্ত হইবে।”—আদিপুস্তক ২৮:১০-১৫.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, gisubli ni Jehova ang maong panalangin kang Jacob: “Pinaagi sa imong binhi ang tanang banay sa yuta tinong magapanalangin sa ilang kaugalingon.”—Genesis 28:10-15.
Danish[da]
Men tværtimod bekræftede han velsignelsen over for Jakob da han sagde: „Ved dit afkom skal alle jordens slægter velsigne sig.“ — 1 Mosebog 28:10-15.
German[de]
Stattdessen bestätigte er den Segen und sagte zu Jakob: „Durch deinen Samen werden sich bestimmt alle Familien des Erdbodens segnen“ (1. Mose 28:10-15).
Ewe[ee]
Ðe esia teƒe la, ɖe Yehowa ɖo kpe yayra siawo dzi boŋ esime wògblɔ na Yakob be: “Woayra anyigba dzi dukɔwo katã le mia kple wò dzidzimeviwo me.”—Mose I, 28:10-15.
Efik[efi]
Utu ke ndinam oro, Jehovah akakam ọsọsọn̄ọ edidiọn̄ oro ọnọ Jacob, ete: “Edito fi ye ubon fo kpukpru orụk ke ererimbot ẹkụt ufọn.”—Genesis 28:10-15.
Greek[el]
Απεναντίας, ο Ιεχωβά επιβεβαίωσε στον Ιακώβ ότι θα τη λάβαινε, λέγοντας: «Μέσω του σπέρματός σου, όλες οι οικογένειες της γης οπωσδήποτε θα φέρουν ευλογία στον εαυτό τους».—Γένεση 28:10-15.
English[en]
Instead, Jehovah confirmed the matter to Jacob, saying: “By means of your seed all the families of the ground will certainly bless themselves.” —Genesis 28:10-15.
Spanish[es]
En vez de eso, mostró su aprobación a Jacob al decirle: “Por medio de tu descendencia todas las familias del suelo ciertamente se bendecirán” (Génesis 28:10-15).
Estonian[et]
Selle asemel aga Jehoova kinnitas Jaakobile: „Su soo nimel õnnistavad endid kõik maailma suguvõsad” (1. Moosese 28:10–15).
Fijian[fj]
Ia, a qai vakadeitaka vei Jekope o Jiova na tikina oqo ni kaya: ‘Ena kalougata ena vuku ni nomu kawa na veimataqali kece ga e vuravura.’ —Vakatekivu 28: 10- 15.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ Yehowa ma nɔ mi eha Yakob ekɛɛ: “Ni . . . oseshi mli aaajɛ ajɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ akutsei fɛɛ.”—1 Mose 28:10-15.
Gun[guw]
Kakatimọ, Jehovah vọ́ nùzindo dona lọ ji hlan Jakobu dọmọ: “Okún towe mẹ wẹ yè na dona hẹnnu he to aigba ji lẹpo te.”—Gẹnẹsisi 28:10-15.
Hausa[ha]
Maimakon haka, Jehobah ya tabbatar da batun ga Yakubu, yana cewa: “Cikin zuriyanka dukan kabilan duniya za su sami albarka.”—Farawa 28:10-15.
Hebrew[he]
תחת זאת, יהוה אישר בפני יעקב את העניין באומרו: ”ונברכו בך כל משפחות האדמה ובזרעֶך” (בראשית כ”ח: 10–15).
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginkompirmar ini ni Jehova kay Jacob, kay nagsiling sia: “Paagi sa imo . . . mga kaliwatan pakamaayohon ang tanan nga panimalay sang duta.”—Genesis 28:10-15.
Croatian[hr]
Umjesto toga, Jehova je potvrdio blagoslov koji je Jakov dobio kad mu je rekao: “Preko potomstva tvojega blagoslovit će se svi narodi na zemlji” (1. Mojsijeva 28:10-15).
Hungarian[hu]
De nem tette, sőt megerősítette az elhangzottakat. Ezt mondta Jákobnak: „a föld minden családja . . . a te magod által nyer áldást” (1Mózes 28:10–15).
Indonesian[id]
Sebaliknya, Yehuwa meneguhkan perkara tersebut kepada Yakub, dengan berfirman, ”Melalui benihmu, semua keluarga di bumi pasti akan memperoleh berkat.” —Kejadian 28:10-15.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, Jehova mesikwuru Jekọb obi ike, sị: ‘A ga-agọzikwa agbụrụ nile nke elu ụwa n’ime mkpụrụ gị.’—Jenesis 28:10-15.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, pinasingkedan ni Jehova dayta a banag ken Jacob, idi kinunana: “Babaen ti bin-im amin a pampamilia iti daga pudno unay a bendisionandanto ti bagbagida.” —Genesis 28:10-15.
Isoko[iso]
Ikpoye, Jihova ọ tẹ lẹliẹ oghale na mu Jekọp ẹro nọ ọ ta kẹe inọ: “[Ubi] ra akpọ na kpobi a rẹ te jọ wo oghale.”—Emuhọ 28:10-15.
Italian[it]
Invece gliela confermò con le parole: “Per mezzo del tuo seme tutte le famiglie del suolo certamente si benediranno”. — Genesi 28:10-15.
Japanese[ja]
しかしエホバはそうされず,むしろ「あなたの胤によって地上のすべての家族は必ず自らを祝福するであろう」と告げて,ヤコブに確証をお与えになりました。 ―創世記 28:10‐15。
Korean[ko]
그러나 여호와께서는 그렇게 하시지 않고 야곱에게 이렇게 확언하셨습니다. “네 씨를 통하여 땅의 모든 가족이 분명히 스스로를 축복할 것이다.”—창세 28:10-15.
Lingala[ln]
Na esika apekisa, Yehova amonisaki nde ete andimi likambo yango ntango alobaki na Yakobo ete: “Mabota nyonso na mokili bakopambolama [na nzela ya, NW] . . . libota na yo.”—Genese 28:10-15.
Lozi[loz]
Kono Jehova mane a taluseza Jakobo kuli: “Mishobo kaufela ya lifasi i ka fiwa mbuyoti ka . . . lusika lwa hao.”—Genese 28:10-15.
Lithuanian[lt]
Bet Jehova šito nepadarė ir netgi Jokūbui patvirtino: „Visos žemės gentys per tave ir tavo palikuonis [„sėklą“, NW] ras palaiminimą“ (Pradžios 28:10-15).
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yehowa wakajadika muvua Yakoba mukumbanyine dibenesha edi wamba ne: ‘Bisamba bionso bia pa buloba nebisanke bua bualu buebe ne bua tunkanunuina tuebe.’—Genese 28:10-15.
Luvale[lue]
Oloze Yehova etavilile chuma kana hakulweza Yakova ngwenyi: “Mutanga yove vakajitanga jahamavu josena navakamona kutokwa.”—Kuputuka 28:10-15.
Malagasy[mg]
Vao mainka anefa nanamafy izany i Jehovah, rehefa nilaza tamin’i Jakoba hoe: “Ny taranakao no hitahiana ny firenena rehetra ambonin’ny tany.”—Genesisy 28:10-15.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, Јехова му потврдил на Јаков: „Преку тебе и преку твоето потомство ќе се благословат сите народи на земјата“ (1. Мојсеева 28:10-15).
Malayalam[ml]
യഹോവ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്നു മാത്രമല്ല യാക്കോബിന് അക്കാര്യം സംബന്ധിച്ച് ഇപ്രകാരം ഉറപ്പുകൊടുക്കുകയും ചെയ്തു: ‘നിന്റെ സന്തതിമുഖാന്തരം ഭൂമിയിലെ സകലവംശങ്ങളും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.’—ഉല്പത്തി 28:10-15.
Maltese[mt]
Minflok, Ġeħova kkonferma l- kwistjoni lil Ġakobb, billi qal: “Jitbierku bik u bin- nisel tiegħek it- tribujiet kollha taʼ l- art.” —Ġenesi 28: 10- 15.
Burmese[my]
သို့သော် ယာကုပ်အား “သင်၏အမျိုးအနွယ်အားဖြင့် လူမျိုးအပေါင်းတို့သည် ကောင်းချီးမင်္ဂလာကို ခံရကြလိမ့်မည်” ဟုယေဟောဝါမိန့်ဆိုခြင်းဖြင့် ယင်းကိုအတည်ပြုခဲ့သည်။—ကမ္ဘာဦး ၂၈:၁၀-၁၅။
Norwegian[nb]
Han kom i stedet med en bekreftelse overfor Jakob ved å si: «Ved hjelp av din ætt skal alle jordens slekter visselig velsigne seg.» — 1. Mosebok 28: 10—15.
Dutch[nl]
In plaats daarvan bekrachtigde Jehovah de zaak tegenover Jakob met de woorden: „Door bemiddeling van uw zaad zullen alle families van de aardbodem zich stellig zegenen.” — Genesis 28:10-15.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, Jehofa o ile a tiišetša Jakobo ka taba ye a re: “Meloko ka moka ya lefase e tlo šexofatšwa ka . . . bana ba xaxo.”—Genesi 28:10-15.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, Yehova anauza Yakobo kuti: “Mu mbewu zako mabanja onse a dziko lapansi adzadalitsidwa.” —Genesis 28:10-15.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਾਕੂਬ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ: “ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਤੋਂ ਪਿਰਥਵੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਟੱਬਰ ਬਰਕਤ ਪਾਉਣਗੇ।”—ਉਤਪਤ 28:10-15.
Pangasinan[pag]
Balet ta andi, imbes et pinekderan ni nen Jehova itan ed si Jacob diad impangibagan: “Dia ed saray ilalak mo so pakapapalaran da naani na amin a kapamilyaan dia ed dalin.” —Genesis 28:10-15.
Pijin[pis]
Bat Jehovah hem hapi long datwan and sei long Jacob: “Thru long seed bilong iu evri famili long earth bae barava blessim olketa seleva.” —Genesis 28:10- 15.
Polish[pl]
On jednak je zaaprobował i oświadczył Jakubowi: „Poprzez twoje potomstwo na pewno będą sobie błogosławić wszystkie rodziny ziemi” (Rodzaju 28:10-15).
Portuguese[pt]
Em vez disso, Jeová confirmou o assunto a Jacó, dizendo: ‘Todas as famílias do solo abençoarão a si mesmas por meio de tua descendência.’ — Gênesis 28:10-15.
Rundi[rn]
Ahubwo, Yehova yaremeje Yakobo ko ari we yari kuronka uwo muhezagiro, mu kumubwira ati: “Muri wewe no mu ruvyaro rwawe ni ho imiryango yose yo mw isi izohērwa umugisha”. —Itanguriro 28:10-15.
Romanian[ro]
Iehova însă a întărit binecuvântarea, spunându-i lui Iacob: „Prin sămânţa ta se vor binecuvânta toate familiile pământului“. — Geneza 28:10–15.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo Yehova abigenze atyo, yashimangiye iryo sezerano mu magambo yabwiye Yakobo, agira ati “mu rubyaro rwawe ni mo imiryango yose yo mu isi izaherwa umugisha.”—Itangiriro 28:10-15.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට යෙහෝවා දෙවි තවත් එය තහවුරු කරමින් යාකොබ්ට මෙසේ පැවසුවා. ‘ඔබෙන් පැවත එන තැනැත්තා මාර්ගයෙන් පොළොවේ සියලු පවුල් සැබවින්ම ආශීර්වාද ලබාගනු ඇත.’—උත්පත්ති 28:10-15, NW.
Slovak[sk]
On však Jakobovi potvrdil dané požehnanie, keď mu povedal: „Prostredníctvom tvojho semena sa budú žehnať všetky rodiny zeme.“ — 1. Mojžišova 28:10–15.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, sa faamaonia e Ieova le tuu atu o le faamanuiaga iā Iakopo i le faapea atu: “O oe foʻi ma au fanau e manuia ai aiga uma o le lalolagi.”—Kenese 28:10-15.
Shona[sn]
Asi Jehovha akatosimbisa nyaya yacho kuna Jakobho, achiti: “Mhuri dzose dzenyika dzichazvikomborera nokwauri uye nokuvana vako.” —Genesisi 28: 10-15.
Albanian[sq]
Por Jehovai ia ripohoi premtimin Jakobit kur i tha: «Me anën e farës sate do të arrijnë të marrin bekime të gjitha kombet e tokës.» —Zanafilla 28:10-15.
Serbian[sr]
Umesto toga, Jehova je potvrdio da blagoslov pripada Jakovu, rekavši: „Preko tebe i preko tvog potomstva blagosloviće se svi narodi na zemlji“ (Postanak 28:10-15).
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, Jehova o ile a tiisa taba ena ho Jakobo, a re: “Malapa ’ohle a lefatše a tla itlhohonolofatsa ka . . . peō ea hao.”—Genese 28:10-15.
Swedish[sv]
Men han bekräftade i stället det hela när han sade till Jakob: ”Genom din avkomma skall alla jordens släkter välsigna sig.” (1 Moseboken 28:10–15)
Swahili[sw]
Badala yake, Yehova alimhakikishia Yakobo jambo hilo kwa kusema: “Kupitia kwa uzao wako familia zote za nchi hakika zitajibariki.”—Mwanzo 28:10-15.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, Yehova alimhakikishia Yakobo jambo hilo kwa kusema: “Kupitia kwa uzao wako familia zote za nchi hakika zitajibariki.”—Mwanzo 28:10-15.
Tamil[ta]
மாறாக, அதை யாக்கோபுக்கு பின்வருமாறு உறுதிப்படுத்தினார்: “உன் சந்ததிக்குள்ளும் பூமியின் வம்சங்களெல்லாம் ஆசீர்வதிக்கப்படும்.”—ஆதியாகமம் 28:10-15.
Telugu[te]
బదులుగా, ఆ విషయాన్ని స్థిరపరుస్తూ యెహోవా యాకోబుతో ఇలా చెప్పాడు: “భూమియొక్క వంశములన్నియు నీ మూలముగాను నీ సంతానము మూలముగాను ఆశీర్వదింపబడును.”—ఆదికాండము 28:10-15.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา เช่น นั้น พระ ยะโฮวา ทรง ย้ํา ให้ ยาโคบ มั่น ใจ ใน พร นั้น โดย ตรัส ว่า “มนุษย์ โลก ทุก ชาติ จะ ได้ พระ พร เพราะ . . . พงศ์พันธุ์ ของ เจ้า.”—เยเนซิศ 28:10-15.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ: የሆዋ ንያእቆብ: “ኵሎም ዓሌታት ምድሪ ኸኣ ብኣኻን ብዘርእኻን ኪባረኹ እዮም” ኢሉ ኣረጋገጸሉ።—ዘፍጥረት 28:10-15
Tiv[tiv]
Kpa Yehova taver Yakob ishima ér: “Ka ken a we kua ken tsombor wou je man akuraior a sha won cii aa zua a iveren ye.”—Genese 28:10-15.
Tagalog[tl]
Sa halip, tiniyak ni Jehova kay Jacob: “Sa pamamagitan ng iyong binhi ay tiyak na pagpapalain ng lahat ng pamilya sa lupa ang kanilang sarili.” —Genesis 28:10-15.
Tswana[tn]
Go na le moo, Jehofa o ne a tlhomamisetsa Jakobe kgang eno ka gore: “Malapa otlhe a lefatshe a tla itshegofatsa ka wena le ka losika lwa gago.”—Genesise 28:10-15.
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘e fakapapau‘i ‘e Sihova ‘a e tu‘ungá kia Sēkope, ‘i he‘ene folofola ‘o pehē: “ ‘E monu‘ia ‘iate koe ‘a e fa‘ahinga kotoa pe ‘o e kelekele, pea ‘i ho hako foki.”—Senesi 28: 10-15.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova i no bin mekim olsem, na em i tokim Jekop: “Olgeta manmeri bilong graun bai i askim mi long givim blesing long ol na mekim gut long ol olsem mi mekim gut long yu na long ol lain tumbuna pikinini bilong yu.” —Stat 28: 10- 15.
Turkish[tr]
Aksine Yehova, Yakub’a ‘yerin bütün kabileleri zürriyetin vasıtasıyla mübarek kılınacaktır’ diyerek onu desteklediğini gösterdi (Tekvin 28:10-15).
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, Yehovha u tiyisekise mhaka leyi eka Yakobe loko a ku: “Kunene mindyangu hinkwayo ya misava yi ta tikatekisa ha wena ni hi mbewu ya wena.”—Genesa 28:10-15.
Twi[tw]
Mmom no, Yehowa nam asɛm a edi hɔ yi a ɔkae no so sii so dua sɛ ɔpene nhyira a wɔde ama Yakob no so. Ɔkae sɛ: “W’asefo mu na wobehyira wiase mmusuakuw nyinaa.”—Genesis 28:10-15.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, Đức Giê-hô-va xác nhận điều này với Gia-cốp: “Các chi họ thế-gian sẽ nhờ ngươi và dòng-dõi ngươi mà được phước”.—Sáng-thế Ký 28:10-15.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, ginparig-on ito ni Jehova kan Jakob ha pagsiring: ‘Pinaagi han imo [binhi] pagpapakaupayon an ngatanan nga kanasuran.’—Genesis 28:10-15, Maopay nga Sumat nga Biblia.
Wallisian[wls]
Kae neʼe fakamoʼoni age e Sehova ia te faʼahi ʼaia kiā Sakopo, ʼo ʼui māʼana: “ ʼAki tou hako ʼe tapuakinaʼi moʼoni anai ia te ʼu fāmili fuli pē ʼi te kele.”—Senesi 28:10-15.
Xhosa[xh]
Kunoko, uYehova wamqinisekisa ngale ndlela uYakobi: “Zize ngokuqinisekileyo zizisikelele ngawe nangembewu yakho zonke iintsapho zomhlaba.”—Genesis 28:10-15.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ni Jèhófà túbọ̀ mú ọ̀rọ̀ náà dá Jékọ́bù lójú, ó sọ fún un pé: “Nípasẹ̀ irú-ọmọ rẹ ni gbogbo àwọn ìdílé ilẹ̀ yóò bù kún ara wọn dájúdájú.”—Jẹ́nẹ́sísì 28:10-15.
Chinese[zh]
但耶和华并没有这样做,相反,他向雅各作出保证,说:“地上的万族都必因你和你的苗裔而赢得福分。”( 创世记28:10-15)
Zulu[zu]
Kunalokho, uJehova waqinisa le ndaba kuJakobe lapho ethi: “Ngenzalo yakho yonke imindeni yomhlaba iyozibusisa ngokuqinisekile.”—Genesise 28:10-15.