Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
CZ-Ostrava: изпълнение на редовни въздухоплавателни услуги- Изпълнение на редовни въздухоплавателни услуги между Острава и Лондон (Лутън), Брюксел, Амстердам- Покана за търг, издадена от Чешката република съгласно член #, параграф #, буква г) от Регламент (ЕИО) No #/# на Съвета относно извършването на редовни въздухоплавателни услуги между Острава и Лондон Лутън (LTN), Брюксел (BRU), Амстердам (AMS
Czech[cs]
CZ-Ostrava: provozování pravidelné letecké dopravy- Provozování pravidelné letecké dopravy mezi Ostravou a Londýnem (Luton), Bruselem, Amsterodamem- Oznámení o nabídkovém řízení vyhlášeném Českou republikou podle článku # odst. # písm. d) nařízení Rady (EHS) č. #/# na provozování pravidlené letecké dopravy mezi Ostravou (OSR) a Londýnem Luton (LTN), Bruselem (BRU), Amsterodamem (AMS
Danish[da]
CZ-Ostrava: ruteflyvning- Ruteflyvning mellem Ostrava og henholdsvis London (Luton), Bruxelles og Amsterdam- I medfør af artikel #, stk. #, litra d), i Rådets forordning (EØF) #/# giver Tjekkiet følgende i udbud: Ruteflyvning mellem Ostrava (OSR) og henholdsvis London Luton (LTN), Bruxelles (BRU) og Amsterdam (AMS
German[de]
CZ-Ostrava: Durchführung von Linienflugdiensten- Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Ostrau und London (Luton), Brüssel und Amsterdam- Ausschreibung der Tschechischen Republik gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates zur Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Ostrau (OSR) und London Luton (LTN), Brüssel (BRU) und Amsterdam (AMS
Greek[el]
CZ-Ostrava: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών- Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ Οστράβας και Λονδίνου (Luton), Βρυξελλών, Άμστερνταμ- Πρόσκληση υποβολής προσφορών από την Τσεχική Δημοκρατία σύμφωνα με τo άρθρο # παράγραφος # στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ Οστράβας (OSR) και Λονδίνου Luton (LTN), Βρυξελλών (BRU), Άμστερνταμ (AMS
English[en]
CZ-Ostrava: operation of scheduled air services- Operation of scheduled air services between CZ-Ostrava and UK-London (Luton), B-Brussels and NL-Amsterdam- Invitation to tender issued by the Czech Republic pursuant to Article #(d) of Council Regulation (EEC) No #/# for the operation of scheduled air services between Ostrava (OSR) and London Luton (LTN), Brussels (BRU) and Amsterdam (AMS
Spanish[es]
CZ-Ostrava: Explotación de servicios aéreos regulares- Explotación de servicios aéreos regulares entre Ostrava y Londres (Luton), Bruselas y Amsterdam- Convocatoria de licitación publicada por la República Checa de conformidad con el artículo #, apartado #, letra d), del Reglamento (CEE) no #/# para la explotación de servicios aéreos regulares entre Ostrava (OSR) y Londres Luton (LTN), Bruselas (BRU) y Amsterdam (AMS
Estonian[et]
CZ-Ostrava: regulaarlendude teenindamine- Regulaarlendude teenindamine Ostrava ning Londoni (Luton), Brüsseli ja Amsterdami vahel- Tšehhi Vabariigi väljakuulutatud pakkumiskutse vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr #/# artikli # lõike # punktile d seoses regulaarlendude teenindamisega Ostrava (OSR) ning Londoni Lutoni (LTN), Brüsseli (BRU) ja Amsterdami (AMS) lennujaamade vahel
Finnish[fi]
CZ-Ostrava: säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen- Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen Ostravan sekä Lontoon (Luton), Brysselin ja Amsterdamin välillä- Tšekin järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o #/# # artiklan # kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta Ostravan (OSR) sekä Lontoon Lutonin (LTN), Brysselin (BRU) ja Amsterdamin (AMS) välillä
French[fr]
CZ-Ostrava: Exploitation de services aériens réguliers- Exploitation de services aériens réguliers entre Ostrava, d'une part, et Londres (Luton), Bruxelles et Amsterdam, d'autre part- Avis concernant un appel d'offres lancé par la République tchèque au titre de l'article #, paragraphe #, point d), du règlement (CEE) no #/# du Conseil pour l'exploitation de services aériens réguliers entre Ostrava (OSR), d'une part, et Londres Luton (LTN), Bruxelles (BRU) et Amsterdam (AMS), d'autre part
Hungarian[hu]
CZ-Ostrava: menetrend szerinti légi járatok működtetése – Menetrend szerinti légi járatok működtetése Ostrava és London (Luton), Brüsszel, valamint Amszterdam között – A Cseh Köztársaság ajánlattételi felhívása a közösségi fuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló #/#/EGK tanácsi rendelet #. cikke bekezdésének d) pontja alapján az Ostrava (OSR) és London Luton (LTN), Brüsszel (BRU), valamint Amszterdam (AMS) közötti menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére
Italian[it]
CZ-Ostrava: Esercizio di servizi aerei di linea- Esercizio di servizi aerei di linea fra Ostrava e Londra (Luton), Bruxelles e Amsterdam- Bando di gara pubblicato dalla Repubblica ceca, a norma dell'articolo #, paragrafo #, lettera d), del regolamento (CEE) n. #/# del Consiglio, per l'esercizio di servizi aerei di linea fra Ostrava (OSR) e Londra (Luton, LTN), Bruxelles (BRU) e Amsterdam (AMS
Lithuanian[lt]
CZ-Ostrava: reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimas- Reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimas tarp Ostravos ir Londono (Lutono), Briuselio, Amsterdamo- Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. #/# # straipsnio # dalies d punktą Čekijos Respublika skelbia kvietimą dalyvauti konkurse teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas tarp Ostravos (OSR) ir Londono Lutono (LTN), Briuselio (BRU), Amsterdamo (AMS
Latvian[lv]
CZ-Ostrava: regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana- Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana maršrutos starp Ostravu un Londonu (Luton), Briseli un Amsterdamu- Konkursa uzaicinājums, ko publicējusi Čehijas Republika saskaņā Padomes Regulu (EEK) Nr. #/#, regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanai maršrutos starp Ostravu un Londonas Luton lidostu (LTN), Briseli (BRU) un Amsterdamu (AMS
Maltese[mt]
CZ-Ostrava: tħaddim ta' servizzi ta' l-ajru skedati- Tħaddim ta' servizzi ta' l-ajru skedati bejn Ostrava u Londra (Luton), Brussell, Amsterdam- Sejħa għall-offerti mir-Repubblika Ċeka skond l-Artikolu (d) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru #/# għat-tħaddim ta' servizzi ta' l-ajru skedati bejn Ostrava (OSR) u Londra Luton (LTN), Brussell (BRU), Amsterdam (AMS
Dutch[nl]
CZ-Ostrava: Exploitatie van geregelde luchtdiensten- Exploitatie van geregelde luchtdiensten tussen Ostrava en Londen (Luton), Brussel en Amsterdam- Mededeling betreffende een door Tsjechië uitgeschreven openbare aanbesteding, overeenkomstig artikel #, lid #, onder d), van Verordening (EEG) nr. #/# van de Raad, voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten tussen Ostrava (OSR) en Londen-Luton (LTN), Brussel (BRU) en Amsterdam (AMS
Polish[pl]
CZ-Ostrawa: Obsługa regularnych połączeń lotniczych- Obsługa regularnych połączeń lotniczych między Ostrawą a Londynem (Luton), Brukselą i Amsterdamem- Zaproszenie do składania ofert wystosowane przez Republikę Czeską na podstawie art. # ust. # lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# dotyczące obsługi regularnych połączeń lotniczych między Ostrawą a Londynem Luton (LTN), Brukselą (BRU) i Amsterdamem (AMS
Portuguese[pt]
CZ-Ostrava: Exploração de serviços aéreos regulares- Exploração de serviços aéreos regulares entre Ostrava e Londres (Luton), Bruxelas e Amesterdão- Concurso lançado pela República Checa nos termos do n.o #, alínea d), do artigo #.o do Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho para a exploração de serviços aéreos regulares entre Ostrava (OSR) e Londres Luton (LTN), Bruxelas (BRU) e Amesterdão (AMS
Romanian[ro]
CZ-Ostrava: exploatarea serviciilor aeriene regulate- Exploatarea serviciilor aeriene regulate între Ostrava și Londra (Luton), Bruxelles, Amsterdam- Invitație de participare la licitație lansată de Republica Cehă în conformitate cu articolul # alineatul litera (d) din Regulamentul (CEE) nr. #/# al Consiliului în vederea exploatării serviciilor aeriene regulate între Ostrava (OSR) și Londra Luton (LTN), Bruxelles (BRU), Amsterdam (AMS
Slovak[sk]
CZ-Ostrava: vykonávanie pravidelných leteckých dopravných služieb- Vykonávanie pravidelných leteckých dopravných služieb medzi Ostravou a Londýnom (Luton), Bruselom, Amsterdamom- Výzva na predkladanie ponúk vyhlásená Českou republikou podľa článku # ods. # písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. #/# na vykonávanie pravidelných leteckých dopravných služieb medzi Ostravou (OSR) a Londýnom Luton (LTN), Bruselom (BRU), Amsterdamom (AMS
Slovenian[sl]
CZ-Ostrava: opravljanje rednih zračnih prevozov – Opravljanje rednih zračnih prevozov med letališči Ostrava in London (Luton), Bruselj, Amsterdam – Javni razpis Češke republike v skladu s členom #(d) Uredbe Sveta (EGS) št. #/# za opravljanje rednih zračnih prevozov med letališči Ostrava (OSR) in London Luton (LTN), Bruselj (BRU), Amsterdam (AMS
Swedish[sv]
CZ-Ostrava: Bedrivande av regelbunden lufttrafik – Bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Ostrava och London (Luton), Bryssel, Amsterdam – Tjeckiens anbudsinfordran, i enlighet med artikel #.# d i rådets förordning (EEG) nr #/#, angående bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Ostrava (OSR) och London Luton (LTN), Bryssel (BRU), Amsterdam (AMS