Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek my moedig en uitdagend gehou het, was ek diep binne-in myself bang.
Arabic[ar]
ورغم انني تصنَّعت الجرأة والشجاعة، كنت في قرارة نفسي خائفا.
Bulgarian[bg]
Макар че си придадох дързък и предизвикателен вид, дълбоко в себе си изпитвах страх.
Bislama[bi]
Nating we mi traem soemaot se mi strong mo mi no fraet, be dip insaed long mi, mi fraet bigwan.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nagpakaaron-ingnon akong isog ug wala mahadlok, sa kahiladman ako nahadlok.
Czech[cs]
Zaujal jsem sice nebojácný, vyzývavý postoj, ale hluboko ve svém nitru jsem měl strach.
Danish[da]
Udadtil var jeg fræk og trodsig, men inderst inde var jeg bange.
German[de]
Obwohl ich mich nach außen hin unerschrocken und couragiert gab, hatte ich große Angst.
Greek[el]
Μολονότι προσποιήθηκα ότι ήμουν τολμηρός και θαρραλέος, βαθιά μέσα μου φοβόμουν.
English[en]
Although I put on a bold, defiant front, deep inside I was afraid.
Spanish[es]
Aunque aparenté una actitud valiente y desafiante, en mi interior tenía miedo.
Finnish[fi]
Vaikka teeskentelin pelotonta ja uhmakasta, niin syvällä sisimmässäni pelkäsin.
French[fr]
Malgré mon air hardi et insolent, au fond j’avais peur.
Croatian[hr]
Premda sam glumio da sam neustrašiv i prkosan, duboko u sebi osjećao sam strah.
Hungarian[hu]
Bár bátor és kihívó magatartást vettem fel, a szívem mélyén féltem.
Indonesian[id]
Meskipun saya berlagak berani dan menantang, sebenarnya hati saya ciut.
Iloko[ilo]
Nupay nagintutured ken diak nagbuteng, iti un-unegko maam-amákak.
Italian[it]
Anche se assunsi un’aria sicura e spavalda, dentro di me avevo paura.
Japanese[ja]
私は表面は不敵な,ふてぶてしい態度を取っていましたが,心の奥では恐れを感じていました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ვითომ მხნეობას ვინარჩუნებდი და გამომწვევად ვიქცეოდი, გულის სიღრმეში შიშს მაინც ვგრძნობდი.
Korean[ko]
겁 없이 태연한 척하였지만, 내심 두려웠습니다.
Malagasy[mg]
Na dia nody hoe tsy nanan-tahotra sy nihantsy aza aho, dia natahotra aho tao anatiko lalina tao.
Macedonian[mk]
Иако однадвор изгледав храбар и пркосен, длабоко во себе се плашев.
Malayalam[ml]
ഞാൻ പുറമേ ധൈര്യവും തന്റേടവും നടിച്ചെങ്കിലും ഉള്ളിന്റെ ഉള്ളിൽ എനിക്കു ഭയമായിരുന്നു. യു.
Burmese[my]
ကျွန်တော်သည် ဘာမထီသည့်ပုံဖမ်းထားသော်လည်း စိတ်ထဲ၌မူကြောက်ရွံ့နေသည်။
Norwegian[nb]
Selv om jeg opptrådte frekt og utfordrende, var jeg redd innerst inne.
Dutch[nl]
Hoewel ik me brutaal en uitdagend voordeed, was ik innerlijk bang.
Polish[pl]
Choć udawałem śmiałka, w głębi ducha się bałem.
Portuguese[pt]
Embora não demonstrasse medo e tivesse um ar arrogante, lá no fundo eu estava apavorado.
Romanian[ro]
Deşi am afişat o mină curajoasă, sfidătoare, în străfundul inimii îmi era frică.
Russian[ru]
И хотя я старался быть смелым и вел себя вызывающе, в глубине души я боялся.
Slovak[sk]
Hoci som sa tváril smelo a vyzývavo, hlboko vnútri som mal strach.
Slovenian[sl]
Čeprav sem se pretvarjal, da sem drzen in kljubovalen, pa sem bil globoko v sebi prestrašen.
Samoan[sm]
E ui lava sa ou faatagā foliga lototele ma faamalosi atu i fafo, ae i totonu, sa ou lagona le fefe.
Serbian[sr]
Iako sam smelo i drsko istupio, duboko unutra bio sam uplašen.
Swedish[sv]
Fastän jag trotsigt och fräckt låtsades som ingenting var jag innerst inne rädd.
Swahili[sw]
Ingawa nilijifanya kuwa sina hofu na mwenye ujasiri, ndani kabisa niliogopa.
Tamil[ta]
தைரியசாலியாகவும் எதிர்ப்பவனாகவும் என்னைக் காட்டிக்கொண்டபோதிலும், உள்ளுக்குள் நான் பயந்துகொண்டிருந்தேன். அ.
Thai[th]
แม้ ผม แสร้ง ทํา เป็น ไม่ กลัว และ ไม่ ยี่หระ แต่ ลึก ๆ ใน ใจ นั้น ผม รู้สึก กลัว.
Tagalog[tl]
Bagaman ako’y nagkunwang matapang at mapanlaban, sa loob ko ako’y natatakot.
Tok Pisin[tpi]
Maski mi mekim olsem mi no pret, bel bilong mi i guria.
Turkish[tr]
Metin ve yürekli görünmeye çalışmama rağmen, için için korkuyordum.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua faahua faaite au i te riaria ore e te etaeta, i roto râ te mǎta‘u noa ra ïa vau.
Ukrainian[uk]
Хоча я набрав сміливого, визивного вигляду, глибоко всередині мене засів страх.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé mo lejú koko, tí mo sì díbọ́n bíi pé n kò bẹ̀rù, nínú mi lọ́hùn-ún, ẹ̀rù ń bà mí.
Zulu[zu]
Nakuba ngashaya sengathi nginesibindi, ngangiphelile uvalo.