Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Trotzdem, Sir, frage ich mich, ob es nichts Wichtigeres gibt, als mit Radikalen zu verhandeln, die keinerlei Respekt vor demokratischen Werten zeigen.
Greek[el]
Παρ'όλα αυτά, απλά αναρωτιέμαι αν δεν έχουμε τίποτα καλύτερο να κάνουμε απ'το να μιλάμε με εξτρεμιστές που δεν δείχνουν κανένα σεβασμό στις δημοκρατικές αξίες μας.
English[en]
Still and all, sir, it just leaves me to wonder whether we don't have better things to do than to mediate with radicals who show absolutely no respect for our democratic values.
Spanish[es]
Aun así, me pregunto si no tenemos nada mejor que hacer que mediar con unos radicales que no respetan nuestros valores democráticos.
Finnish[fi]
Se saa minut silti miettimään, olisiko meillä tärkeämpää tekemistä kuin - neuvotella radikaalien kanssa, jotka eivät lainkaan arvosta demokraattisia arvojamme.
French[fr]
Pourtant, je continue à me demander si nous n'avons pas mieux à faire que de négocier avec des extrémistes qui ne respectent pas nos valeurs démocratiques.
Polish[pl]
Mim to sir, po prostu mnie to zastanawia, czy nie mam nic lepszego do roboty niż negocjowanie z radykałami, którzy nie okazują żadnego szacunku dla demokratycznych wartości.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, não posso deixar de pensar... que devemos ter mais a fazer... do que servir de mediadores para radicais... que não respeitam nossos valores democráticos.
Romanian[ro]
Totusi, d-le, asta ma face sa ma intreb daca nu avem lucruri mai bune de facut decit sa mediem cu radicalii care nu arata absolut nici un respect fata de valorile noastre democratice.