Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те отбелязват, че Комисията не е отчела факта, че AZ се е постарало заявката му да отразява неговия подход, основан на датата на разрешението за действително пускане на пазара, тоест 21 март 1988 г.
Czech[cs]
Žalobkyně poznamenávají, že Komise nezohlednila to, že skupina AZ usilovala o to, aby její žádost odrážela její postoj založený na datu skutečné registrace, tj. 21. března 1988.
Danish[da]
S. beskrev ligeledes offentliggørelsen på Luxembourg-listen af marts 1988 som offentliggørelse i Mémorial (Storhertugdømmet Luxembourgs officielle tidende), og oplyste, at det første salg fandt sted den 11. marts 1988.
German[de]
Die Kommission habe nicht berücksichtigt, dass es AZ darum gegangen sei, dass die Anmeldung ihrer auf dem Zeitpunkt der Genehmigung für das tatsächliche Inverkehrbringen, dem 21. März 1988, beruhenden Auslegung entspreche.
English[en]
They observe that the Commission did not take account of the fact that AZ had sought to ensure that its application reflected its approach based on the effective marketing authorisation date, namely 21 March 1988.
Spanish[es]
También describió la publicación en la lista de Luxemburgo de marzo de 1988 como si fuera la publicación en el Mémorial (boletín oficial del Gran Ducado de Luxemburgo), e indicó que las primeras ventas habían tenido lugar el 11 de marzo de 1988.
Estonian[et]
Nad märgivad, et komisjon ei võtnud arvesse seda, et AZ oli taotlenud seda, et tema taotlus väljendaks lähenemist, mis tugines tegeliku turuleviimise loa kuupäevale, st 21. märts 1988.
Finnish[fi]
Ne huomauttavat, että komissio ei ole ottanut huomioon sitä, että AZ on pyrkinyt siihen, että sen hakemus kuvastaisi sen tosiasiallista markkinoille saattamista koskevan luvan päivämäärään eli päivämäärään 21.3.1988 perustuvaa lähestymistapaa.
French[fr]
Elles font observer que la Commission n’a pas tenu compte du fait qu’AZ avait cherché à ce que sa demande reflète son approche fondée sur la date de l’autorisation de mise sur le marché effective, soit le 21 mars 1988.
Hungarian[hu]
Megjegyzik, hogy a Bizottság nem vette figyelembe azt a tényt, hogy az AZ arra törekedett, hogy kérelme a tényleges forgalomba hozatal időpontján alapuló megközelítését tükrözze, amely időpont 1988. március 21.
Italian[it]
Esse osservano che la Commissione non ha tenuto conto che l’AZ aveva cercato di fare in modo che la sua domanda rispecchiasse la propria impostazione basata sulla data dell’autorizzazione all’immissione in commercio effettiva, ossia il 21 marzo 1988.
Lithuanian[lt]
Jos pažymi, jog Komisija neatsižvelgė į tai, kad AZ siekė užtikrinti, jog jos paraiška atspindėtų jos požiūrį, paremtą leidimo faktiškai pateikti rinkai data, t. y. 1988 m. kovo 21 d.
Latvian[lv]
Tās norāda, ka Komisija nav ņēmusi vērā faktu, ka AZ esot centusies, lai tās pieteikums atspoguļotu tās pieeju, kas balstīta uz faktiskās tirdzniecības atļaujas datumu, tas ir, 1988. gada 21. martu.
Maltese[mt]
Huma josservaw li l-Kummissjoni ma ħaditx inkunsiderazzjoni l-fatt li AZ fittex li l-applikazzjoni tiegħu tirrifletti l-approċċ tiegħu fuq id-data tal-awtorizzazzjoni ta’ tqegħid fis-suq effettiv, jiġifieri l-21 ta’ Marzu 1988.
Dutch[nl]
Zij merken op dat de Commissie geen rekening heeft gehouden met het feit dat AZ haar opvatting dat moet worden uitgegaan van de datum van de vergunning voor het daadwerkelijk in de handel brengen, namelijk 21 maart 1988, in haar aanvraag tot uiting heeft willen laten komen.
Polish[pl]
Skarżące zwracają uwagę, iż Komisja nie wzięła pod uwagę okoliczności, że AZ starała się, aby składany przez nią wniosek był zgodny z jej podejściem opierającym się na dacie zezwolenia na faktyczne wprowadzenie do obrotu, tj. 21 marca 1988 r.
Portuguese[pt]
Observam que a Comissão não teve em conta o facto de a AZ ter procurado que o seu pedido reflectisse a sua abordagem baseada na data de autorização de colocação efectiva no mercado, ou seja 21 de Março de 1988.
Romanian[ro]
Reclamantele atrag atenția că Comisia nu a ținut cont de faptul că AZ a urmărit să fie reflectată în cererea proprie abordarea sa întemeiată pe data autorizației de introducere efectivă pe piață, adică 21 martie 1988.
Slovak[sk]
Žalobkyne poznamenávajú, že Komisia nezohľadnila skutočnosť, že AZ sa usilovala, aby jej žiadosť odzrkadľovala jej prístup založený na dátume skutočného uvedenia na trh, teda na dátume 21. marec 1988.
Slovenian[sl]
Navajata, da Komisija ni upoštevala dejstva, da je skupina AZ poskušala zagotoviti, da bi njena prijava izražala njen pristop, ki temelji na datumu dovoljenja za dejansko dajanje v promet, to je 21. marec 1988.
Swedish[sv]
Han beskrev även publiceringen i Luxemburglistan av mars 1988 som publiceringen i Mémorial (Storhertigdömet Luxemburgs officiella tidning), och angav att de första försäljningarna hade ägt rum den 11 mars 1988.