Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lad os stadig være fornuftige og påpasselige, lad os ikke være så forhastede med at sløjfe vores fælles landbrugspolitik og sælge ud af den; den er en ekstraordinær samhørighedsstyrke for vores 15 medlemsstater.
German[de]
Wir sollten umsichtig und wachsam bleiben und wir sollten es nicht so eilig haben, unsere Gemeinsame Agrarpolitik, die für unsere fünfzehn Mitgliedstaaten eine außerordentliche Kraft des Zusammenhalts bildet, zu demontieren und zu verschleudern.
Greek[el]
Ας παραμείνουμε προσεκτικοί και άγρυπνοι, ας μην είμαστε τόσο βιαστικοί να διαλύσουμε και να ξεπουλήσουμε την κοινή γεωργική πολιτική μας, η οποία είναι μια εξαιρετική δύναμη συνοχής για τα δεκαπέντε κράτη μέλη μας.
English[en]
We should be cautious and vigilant. We must not be in such a rush to dismantle and dispose of our Common Agricultural Policy, which has done so much to hold our 15 Member States together.
Spanish[es]
Seamos prudentes y vigilantes, no nos mostremos tan apurados en desmantelar y liquidar nuestra política agrícola común, fuerza de cohesión extraordinaria para nuestros quince Estados miembros.
Finnish[fi]
Meidän on oltava varovaisia ja valppaita, emmekä saa kiirehtiä yhteisen maatalouspolitiikkamme hajottamista ja uhraamista, sillä se muodostaa erinomaisen koheesiovoiman 15: lle jäsenvaltiollemme.
French[fr]
Restons prudents et vigilants, ne soyons pas si pressés de démanteler et de brader notre politique agricole commune, force de cohésion extraordinaire pour nos quinze États membres.
Italian[it]
Manteniamoci prudenti e vigili, non siamo così ansiosi di smantellare e svendere la nostra politica agricola comune, momento di straordinaria coesione per i nostri quindici Stati membri.
Dutch[nl]
Laten we voorzichtig en waakzaam blijven, laten we ons gemeenschappelijk landbouwbeleid, een zeer belangrijke factor van samenhang voor onze vijftien lidstaten, niet zo halsoverkop ontmantelen en verkwanselen.
Portuguese[pt]
Sejamos prudentes e vigilantes, não tenhamos tanta pressa de desmantelar e vender em saldos a nossa Política Agrícola Comum, força de coesão extraordinária para os nossos quinze Estados-membros.