Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Paní předsedající, protože není možné rozebírat další aspekty, rád bych skončil konstatováním, že kultura je nezcizitelný a nepostradatelný systém jednotlivých kolektivních hodnot a zkušeností a že právě s těmito hodnotami a zkušenostmi na mysli by Evropa měla přistupovat k budoucnosti.
Danish[da]
Da det ikke er muligt at komme ind på flere ting, vil jeg afslutningsvis blot gerne sige, at kultur er et umisteligt og uundværligt system af individuelle og fælles værdier og erfaringer, og at det er med tanke på disse fælles og individuelle værdier og erfaringer, at Europa bør gå fremtiden i møde.
German[de]
Frau Präsidentin, da es nicht möglich ist, auf weitere Aspekte einzugehen, möchte ich abschließend nur noch sagen, dass die Kultur ein unveräußerliches und unabdingbares System von individuellen und kollektiven Wertvorstellungen und Erfahrungen ist und dass Europa sich mit diesen individuellen und kollektiven Wertvorstellungen und Erfahrungen der Zukunft zuwenden muss.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, δεδομένου ότι είναι αδύνατον να προχωρήσω σε οιεσδήποτε περαιτέρω πτυχές, θα ήθελα απλώς να ολοκληρώσω λέγοντας ότι ο πολιτισμός είναι ένα αναπαλλοτρίωτο και αναγκαίο σύστημα ατομικών συλλογικών αξιών και εμπειριών και ότι με αυτές τις συλλογικές και ατομικές αξίες και εμπειρίες κατά νου η Ευρώπη πρέπει να προσεγγίσει το μέλλον.
English[en]
Madam President, since it is impossible to go into any further aspects, I should merely like to conclude by saying that culture is an inalienable and indispensable system of individual collective values and experiences and that it is with those collective and individual values and experiences in mind that Europe should approach the future.
Spanish[es]
Señora Presidenta, como me resulta imposible traer a colación más aspectos que los ya mencionados, querría decir para terminar que la cultura es un sistema inalienable e indispensable de valores y de experiencias colectivas e individuales, y que Europa debe enfrentarse al futuro con esos valores y experiencias colectivas e individuales.
Estonian[et]
Proua juhataja, kuna puudub võimalus teistel aspektidel peatuda, siis ütlen kokkuvõtlikult, et kultuur on individuaalsete ja kollektiivsete väärtuste ning kogemuste võõrandamatu ja hävitamatu süsteem, mis tähendab, et neid kollektiivseid ja individuaalseid väärtusi ning kogemusi silmas pidades peab Euroopa tegema tulevikuplaane.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, koska on mahdotonta käsitellä enää muita näkökohtia, haluaisin lopettaa sanomalla, että kulttuuri on eri kollektiivisten arvojen ja kokemuksien siirtymätön ja välttämätön järjestelmä ja että Euroopan pitäisi edetä kohti tulevaisuutta pitäen mielessä nämä kollektiiviset ja henkilökohtaiset arvot ja kokemukset.
French[fr]
Madame la Présidente, vu qu'il m'est impossible d'aborder d'autres aspects, je voudrais simplement conclure en disant que la culture est un système inaliénable et indispensable de valeurs et expériences collectives et individuelles et que c'est en ayant à l'esprit ces valeurs et expériences collectives et individuelles que l'Europe doit aborder le futur.
Hungarian[hu]
Elnök asszony! Mivel lehetetlen további szempontokról beszélni, csupán azzal szeretném összegezni, hogy azt mondom, a kultúra az egyéni és kollektív értékek és tapasztalatok elidegeníthetetlen és nélkülözhetetlen rendszere, és Európának ezeket a kollektív és egyéni értékeket észben tartva kell szembenéznie a jövővel.
Italian[it]
Signora Presidente, dal momento che non è possibile trattare altri aspetti, vorrei concludere dicendo che la cultura è un sistema inalienabile e indispensabile di valori ed esperienze collettive individuali, ed è con questi valori ed esperienze individuali in mente che l'Europa dovrebbe guardare al futuro.
Lithuanian[lt]
Pirmininke, kadangi neįmanoma toliau nagrinėti kitų aspektų, paprasčiausiai norėčiau pabaigti žodžiais, kad kultūra yra neperleidžiama ir būtina individualių ir kolektyvinių vertybių ir patirties sistema. Europa turėtų žengti į ateitį galvodama apie šias kolektyvines ir individualias vertybes bei patirtį.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze! Tā kā nav iespējams iedziļināties turpmākajos aspektos, nobeigumā es vēlētos tikai pateikt, ka kultūra ir individuālo un kolektīvo vērtību un pieredzes neatņemama un neaizstājama sistēma un ka Eiropas attieksmē pret nākotni ir jāpatur prātā šīs individuālās un kolektīvās vērtības un pieredze.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, aangezien het onmogelijk is om nog op andere aspecten in te gaan, wil ik afsluiten met de opmerking dat cultuur een onvervreemdbaar en onmisbaar systeem van individuele en collectieve waarden en ervaringen is, en het is met die collectieve en individuele ervaringen in gedachten dat Europa de toekomst tegemoet moet gaan.
Polish[pl]
Pani przewodnicząca! Ponieważ nie jest możliwe omówienie dalszych aspektów, chciałbym zakończyć stwierdzeniem, że kultura to niezbywalny i niezbędny system poszczególnych zbiorowych wartości i doświadczeń, a Europa powinna kierować się ku przyszłości, mając na uwadze te poszczególne i zbiorowe wartości i doświadczenia.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, na impossibilidade de discriminar mais aspectos do que o que foi dito, queria apenas concluir dizendo que a cultura é um sistema irrenunciável e incontornável de valores e de vivências colectivas individuais, e que é com esses valores e vivências colectivos e individuais que a Europa deve apontar ao futuro.
Slovak[sk]
Vážená pani predsedajúca, keďže sa už nemôžme zaoberať ďalšími aspektmi, na záver by som chcel ešte povedať, že kultúra je základným a nevyhnutným systémom individuálnych a spoločných hodnôt a skúseností, a práve s týmito spoločnými a individuálnymi hodnotami a skúsenosťami by mala Európa vstúpiť do budúcnosti.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, ker ni mogoče obravnavati dodatnih vidikov, bom končal le z besedami, da je kultura neodtujljiv in nujen sistem posameznih skupnih vrednost in izkušenj ter da mora Evropa v prihodnosti ukrepati ob upoštevanju teh skupnih in posameznih vrednot.
Swedish[sv]
Fru talman! Eftersom det är omöjligt att gå in på några ytterligare aspekter vill jag helt enkelt avsluta med att säga att kultur är ett omistligt och oumbärligt system av enskilda kollektiva värden och erfarenheter och att det är med dessa kollektiva och enskilda värden och erfarenheter i åtanke som Europa bör närma sig framtiden.