Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че загубата на довериe в европейските институции и политиката в по-общ план, възходът на партиите, настроени против ЕС, в европейските избори от 22-25 май 2014 г. и високият процент въздържали се представляват ново предупреждение, от което бързо трябва да бъдат извлечени поуки;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že nedůvěra vůči institucím a politice vůbec, zvýšení počtu voličů hlasujících pro protiunijní strany v evropských volbách ve dnech 22. až 25. května 2014 a historicky nejvyšší neúčast na volbách jsou novým varováním, z něhož je nutné bezodkladně vyvodit veškeré důsledky;
Danish[da]
Regionsudvalget understreger, at mistilliden til institutionerne og mere generelt til politik, det øgede antal EU-modstanderpartier ved europaparlamentsvalget den 22.—25. maj 2014 og en historisk lav valgdeltagelse udgør en ny advarsel, som vi hurtigt må tage til efterretning;
German[de]
betont, dass das Misstrauen gegenüber den Institutionen und der Politik ganz allgemein, die Zunahme der europafeindlichen Stimmen bei den Europawahlen vom 22. bis 25. Mai 2014 und eine historisch niedrige Wahlbeteiligung eine weitere Warnung darstellen, aus der rasch alle entsprechenden Konsequenzen zu ziehen sind;
Greek[el]
τονίζει ότι η δυσπιστία απέναντι στους θεσμούς και στην πολιτική εν γένει, η άνοδος των ψήφων των αντιευρωπαϊκών κομμάτων και το ιστορικά υψηλό ποσοστό αποχής κατά τις ευρωεκλογές που διεξήχθησαν από τις 22 ως τις 25 Μαΐου 2014 συνιστούν μια νέα προειδοποίηση από την οποία πρέπει να αντληθούν το ταχύτερο όλα τα συμπεράσματα·
English[en]
notes that antagonism towards institutions and politics in general, the increase in votes for anti-EU parties in the European elections of 22—25 May 2014 and a historically high abstention rate are another warning calling for prompt action;
Spanish[es]
subraya que la falta de confianza en las instituciones y la política en general, el incremento del voto antieuropeo en las elecciones europeas de los días 22 a 25 de mayo de 2014 y la tasa de abstención históricamente elevada constituyen una nueva advertencia de la que deben extraerse rápidamente todas las consecuencias;
Estonian[et]
rõhutab, et usaldamatus institutsioonide ja poliitika vastu üldiselt, ELi vastaste häälte osakaalu kasv 22.–25. mail 2014 toimunud Euroopa Parlamendi valimistel ja üks madalamaid valimisosalusi ajaloos on uus hoiatus, millest tuleb kiiresti teha oma järeldused;
Finnish[fi]
korostaa, että epäluottamus julkisia instituutioita ja yleensä politiikkaa kohtaan, EU-vastaisten puolueiden saaman äänimäärän kasvu Euroopan parlamentin vaaleissa 22.–25. toukokuuta 2014 ja historiallisen alhainen äänestysprosentti ovat uusia varoituksia, joihin on reagoitava nopeasti.
French[fr]
souligne que la défiance envers les institutions et la politique en général, la montée des votes anti-UE lors des élections européennes des 22-25 mai 2014 et un taux d’abstention historiquement élevé constituent un nouvel avertissement dont il faut tirer rapidement toutes les conséquences;
Croatian[hr]
primjećuje da antagonizam prema institucijama i politici, veći broj glasova koji su na na europskim izborima 22. i 25. svibnja 2014. dobile stranke koje su protiv EU-a te najniža zabilježena stopa izlaska na izbore predstavljaju još jedno upozorenje koje poziva na brzo poduzimanje mjera;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy az intézményekkel és általában a politikával szembeni bizalmatlanság, illetve a 2014. május 22–25. között rendezett európai választások alkalmával az EU-ellenes szavazatok számának növekedése és a távolmaradók példátlanul magas aránya újabb figyelmeztetést jelent, amelyből mielőbb le kell vonni a konzekvenciákat;
Italian[it]
sottolinea che la sfiducia nei confronti delle istituzioni e della politica in generale, il successo dei partiti antieuropei alle elezioni europee del 22-25 maggio 2014 e un tasso d’astensione storicamente elevato costituiscono altrettanti nuovi avvertimenti di cui vanno tratte rapidamente tutte le conseguenze;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad bendras nepasitikėjimas institucijomis ir politika, 2014 m. gegužės 22–25 d. Europos Parlamento rinkimuose ES priešiškoms partijoms atiduotų balsų skaičius ir kaip niekada mažas šiuose rinkimuose dalyvavusiųjų skaičius – tai dar vienas įspėjimas, kad būtina skubiai daryti išvadas;
Latvian[lv]
uzsver, ka neuzticēšanās iestādēm un politikai vispār, pret ES noskaņotu balsu skaita palielināšanās 2014. gada 22.–25. maijā notikušajās Eiropas vēlēšanās un līdz šim zemākā vēlētāju aktivitāte ir jauns brīdinājums, kas prasa tūlītēju rīcību;
Maltese[mt]
jenfasizza li n-nuqqas ta’ fiduċja fir-rigward tal-istituzzjonijiet u l-politika b’mod ġenerali, iż-żieda fil-voti li kisbu l-partiti kontra l-UE fl-elezzjonijiet Ewropej tat-22-25 ta’ Mejju 2014 u r-rata storikament għolja ta’ astensjoni jikkostitwixxu twissija ġdida li minnha għandna nisiltu malajr kemm jista’ jkun il-konsegwenzi;
Dutch[nl]
onderstreept dat het wantrouwen jegens de instellingen en de politiek in het algemeen, de toename van het aantal partijen die tegen de EU zijn tijdens de verkiezingen van 22—25 mei 2014 en de historisch lage opkomst bij die verkiezingen een nieuwe waarschuwing zijn en dat het hoog tijd is dat hieruit alle consequenties worden getrokken.
Polish[pl]
Podkreśla, że brak zaufania do instytucji i ogólnie polityki, wzrost liczby głosów oddanych na partie antyunijne podczas wyborów europejskich w dniach 22–25 maja 2014 r. oraz niespotykanie niska frekwencja wyborcza są kolejnym sygnałem alarmowym i trzeba szybko wyciągnąć z tej sytuacji stosowne wnioski.
Portuguese[pt]
sublinha que a falta de confiança nas instituições e na política em geral, o aumento do número de votos em partidos anti-UE nas eleições europeias de 22-25 de maio de 2014 e uma taxa de abstenção historicamente elevada constituem novas advertências que devem levar a que se tirem rapidamente ilações;
Romanian[ro]
subliniază că neîncrederea față de instituții și politică în general, creșterea numărului de voturi în favoarea partidelor anti-UE cu ocazia alegerilor europene din 22–25 mai 2014 și cea mai ridicată rată a absenteismului înregistrată vreodată constituie un nou avertisment din care trebuie trase toate concluziile care se impun;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že nedôvera voči inštitúciám a politike vo všeobecnosti, zvýšenie počtu voličov hlasujúcich vo voľbách do Európskeho parlamentu 22. až 25. mája 2014 za protieurópske strany a historicky najvyššia neúčasť vo voľbách sú novým varovaním, z ktorého je potrebné urýchlene vyvodiť potrebné dôsledky;
Slovenian[sl]
opozarja, da so nezaupanje v institucije in v politiko na splošno, povečanje števila glasov za protievropske stranke na evropskih volitvah od 22. do 25. maja 2014 in zgodovinsko nizka volilna udeležba nov opomin, na podlagi katerega je treba takoj ukrepati;
Swedish[sv]
Misstron mot institutionerna och politiken i allmänhet, den ökade andelen EU-fientliga röster vid Europaparlamentsvalet den 22–25 maj 2014 och det historiskt låga valdeltagandet utgör en ny varning som man snabbt måste dra de fulla konsekvenserna av.