Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
RoSPA tvrdí: „Tuto metodu stále používají zkušení řidiči...
Danish[da]
„Elitebilister betjener sig hele tiden af denne teknik,“ hævder Det Kongelige Selskab til Forebyggelse af Ulykker.
German[de]
„Diese Methode“, so die RoSPA, „wird von erfahrenen Autofahrern ständig angewandt. . . .
Greek[el]
«Αυτή η τεχνική», υποστηρίζει η RoSPA, «εφαρμόζεται διαρκώς από έμπειρους οδηγούς. . . .
English[en]
“This technique,” claims RoSPA, “is constantly used by expert drivers. . . .
Spanish[es]
Según la RoSPA, “estas son las recomendaciones que los conductores expertos siempre tienen presentes. [...]
Finnish[fi]
”Kokeneet kuljettajat menettelevät aina näin”, väittää RoSPA.
French[fr]
“Cette méthode est celle qu’emploient constamment les conducteurs chevronnés, affirme l’association RoSPA.
Italian[it]
“Questa tecnica”, afferma l’ente inglese per la prevenzione degli incidenti, “è regolarmente adottata dagli automobilisti esperti. . . .
Japanese[ja]
「熟練ドライバーはいつもこのテクニックを使っている。
Korean[ko]
RoSPA는 이렇게 주장한다. “이러한 기술은 전문적인 운전자들이 끊임없이 사용하는 것이다.
Malayalam[ml]
“വിദഗ്ധഡ്രൈവർമാർ നിരന്തരം ഈ ടെക്ക്നിക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു. . . .
Norwegian[nb]
«Dyktige bilførere følger alltid denne fremgangsmåten,» hevder RoSPA.
Dutch[nl]
„Deze techniek”, verklaart RoSPA, „wordt voortdurend door bedreven chauffeurs toegepast. . . .
Portuguese[pt]
“Esta técnica”, afirma a RoSPA, “é constantemente utilizada por motoristas peritos. . . .
Russian[ru]
«Опытные водители, — утверждает RoSPA, — постоянно применяют этот метод...
Shona[sn]
RoSPA inoti: “Uru ruzivo runogaroshandiswa navatyairi vari magorokotera. . . .
Southern Sotho[st]
“Mokhoa ona,” ho bolela RoSPA, “o sebelisoa kamehla ke litsebi tsa ho khanna. . . .
Swedish[sv]
”Denna teknik”, framhålls det i en av broschyrerna, ”används ständigt av rutinerade bilister. ...
Tamil[ta]
“இந்த உத்தியானது வாகனம் ஓட்டுவதில் வல்லுநர்களாக இருப்பவர்களால் இடைவிடாது பயன்படுத்தப்படுகிறது . . .
Tagalog[tl]
“Ang paraang ito,” sabi ng RoSPA, “ay laging ginagamit ng eskpertong mga tsuper. . . .
Tahitian[ty]
Te faaite papu ra te taatiraa RoSPA e: “Teie te ravea e faaohipa-tamau-hia ra e te mau taata faahoro pereoo ite maitai.
Zulu[zu]
IRoSPA ithi, “lobuciko, ngokuvamile busetshenziswa njalo abashayeli abayizingcweti. . . .