Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ከ85 አገሮች የተውጣጡት ከ600 የሚበልጡ ተወካዮች . . . በሃይማኖታዊ ልዩነቶች ምክንያት የሚፈጠሩ ውጥረቶች ዋነኞቹ የጦርነት ምክንያቶች ሆነው መቆየታቸውን ማመናቸው” ትኩረት የሚስብ ነው።
Arabic[ar]
وعلى نحو ذي مغزى فإن الـ «اكثر من ٦٠٠ مندوب من حوالي ٨٥ بلدا . . . اعترفوا بأن التوترات التي سبَّبتها الفوارق الدينية أُسيءَ استعمالها لوقت طويل كسبب من الاسباب الرئيسية للحرب.»
Cebuano[ceb]
Makahuloganon, ang “kapin sa 600 ka delegado gikan sa mga 85 ka nasod . . . miila nga ang mga sulirang gipahinabo sa relihiyosong mga kalainan dugay nang gipahimudsan ingong usa sa dagkong mga hinungdan sa gubat.”
Danish[da]
Det er interessant at „mere end 600 delegerede fra cirka 85 lande . . . erkendte at spændinger forårsaget af religiøse skel længe er blevet misbrugt som en af de væsentligste grunde til at føre krig“.
German[de]
Bedeutsamerweise anerkannten die „über 600 Delegierten aus ca. 85 Ländern . . ., daß Spannungen als Folge religiöser Uneinigkeit lange als eine der Hauptursachen des Krieges mißbraucht wurden“.
Greek[el]
Είναι αξιοσημείωτο πως οι «600 και πλέον αντιπρόσωποι από 85 περίπου χώρες . . . παραδέχτηκαν ότι, επί πολύ καιρό, η ένταση που προκαλείται από τις θρησκευτικές διαφορές έχει τύχει εκμετάλλευσης και έχει αποτελέσει μια από τις κύριες αιτίες πολέμου».
English[en]
Significantly, the “more than 600 delegates from some 85 countries . . . acknowledged that tensions caused by religious differences were long misused as one of the major causes of war.”
Spanish[es]
Es significativo que los “más de seiscientos delegados procedentes de unos ochenta y cinco países [...] reconocieron que durante siglos las tensiones causadas por diferencias religiosas fueron uno de los principales incentivos de las guerras”.
Finnish[fi]
On merkittävää, että ”yli 600 valtuutettua noin 85 maasta – – tunnusti, että uskonnollisten erimielisyyksien synnyttämiä jännitystiloja on jo pitkään käytetty väärin tärkeänä sotien perusteena”.
French[fr]
Fait révélateur, les “plus de 600 délégués venus de quelque 85 pays (...) ont reconnu que, malheureusement, les tensions engendrées par les différences religieuses constituaient depuis longtemps l’une des principales causes de guerre”.
Hungarian[hu]
Jelentőségteljes az a tény, hogy „a mintegy 85 országból származó több mint 600 küldött . . . elismerte, hogy a vallási ellentétek okozta feszültséget hosszú időn át a háború legfőbb indítóokaként használták ki”.
Italian[it]
È degno di nota che gli “oltre 600 delegati di circa 85 paesi . . . hanno riconosciuto che le tensioni causate dalle divergenze religiose sono state per lungo tempo usate erroneamente come una delle principali cause della guerra”.
Japanese[ja]
重要なこととして,「85ほどの国々から集まった600人余りの代表者たちは,......宗教上の相違に起因する緊張関係が,戦争の主要な動機の一つとして長い間誤って用いられてきたことを認めた」とされています。
Korean[ko]
의미 심장하게도, “약 85개 나라에서 온 600여 명의 대표자들이 ··· 종교적 차이에 의한 긴장이 오랫동안 전쟁의 주원인의 하나로 악용되었음을 인정하였다.”
Malayalam[ml]
അർത്ഥവത്തായി, “ഏതാണ്ട് 85 രാജ്യങ്ങളിൽനിന്നുള്ള 600-ൽ അധികം പ്രതിനിധികൾ മത ഭിന്നതകൾ വരുത്തിക്കൂട്ടിയ സംഘർഷങ്ങളെ യുദ്ധത്തിന്റെ മുഖ്യകാരണങ്ങളിലൊന്നായി ദീർഘനാൾ ദുർവിനിയോഗംചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് . . . സമ്മതിച്ചു.”
Norwegian[nb]
Det er verdt å merke seg at de «over 600 delegatene fra om lag 85 land . . . erkjente at spenninger som skyldes religiøse uoverensstemmelser, lenge har vært misbrukt som en hovedårsak til krig».
Dutch[nl]
Het is veelzeggend dat de „meer dan 600 afgevaardigden uit zo’n 85 landen . . . erkenden dat de door religieuze meningsverschillen veroorzaakte spanningen lang waren misbruikt als een van de voornaamste redenen tot oorlog”.
Polish[pl]
Rzecz ciekawa, „ponad 600 delegatów z około 85 krajów (...) przyznało, iż przez długi czas wykorzystywano napięcia powstające wskutek różnic religijnych jako jedną z głównych przyczyn wojen”.
Portuguese[pt]
Significativamente, os “mais de 600 congressistas, de cerca de 85 países. . . reconheceram que as tensões causadas pelas diferenças religiosas há muito são empregadas erroneamente como uma das principais causas da guerra”.
Shona[sn]
Nomutoo unokosha, “dzinopfuura nhume 600 dzinobva munyika 85 . . . dzakabvuma kuti kusagadzikana kunoparirwa nemisiano yorudzidziso kwakashandiswa zvisina kufanira kwenguva refu sechimwe chezvisakiso zvikuru zvehondo.”
Southern Sotho[st]
Ha bohlokoa ka ho fetisisa, “baeti ba fetang 600 ba tsoang linaheng tse 85 . . . ba ile ba lumela hore bothata bo bakiloeng ke liphapang tsa bolumeli bo ’nile ba sebelisoa hampe ka nako e telele e le lisosa tse khōlō tsa ntoa.”
Swedish[sv]
Det är intressant att lägga märke till att ”mer än 600 delegater från omkring 85 länder ... erkände att spänningar förorsakade av religiösa meningsskiljaktigheter i långliga tider med orätt utnyttjats som en av de främsta orsakerna till krig”.
Swahili[sw]
La maana kuangalia, wale “wajumbe zaidi ya 600 kutoka nchi kama 85 . . . walikiri kwamba misukosuko yenye kusababishwa na tofauti za kidini ilitumiwa vibaya kwa muda mrefu kuwa kimoja cha visababishi vikubwa vya vita.”
Tamil[ta]
குறிப்பிடத்தக்க விதத்தில், “85 தேசங்களிலிருந்து வந்த 600-க்கும் அதிகமான பிரதிநிதிகள் . . . மத சம்பந்தமான வித்தியாசங்களால் உண்டான விரோதங்கள், யுத்தம் செய்வதற்கு முக்கியமான காரணங்களில் ஒன்றாக வெகுகாலமாக தவறாக பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது என்று ஒப்புக்கொண்டனர்.”
Thai[th]
น่า สังเกต “บรรดา ตัว แทน มาก กว่า 600 คน จาก ราว 85 ประเทศ . . . ได้ ยอม รับ ว่า ความ ตึงเครียด อัน เนื่อง มา จาก ความ ต่าง ศาสนา ได้ ถูก ใช้ อย่าง ผิด ๆ เพื่อ เป็น ชนวน ก่อ สงคราม มา เป็น เวลา นาน แล้ว.”
Tagalog[tl]
May kahalagahan, na “mahigit sa 600 kinatawan mula sa mga 85 na mga bansa . . . ang umamin na ang mga tensiyong dulot ng mga pagkakaiba sa relihiyon ay matagal nang ginamit bilang isa sa pangunahing sanhi ng digmaan.”
Tahitian[ty]
Teie te tahi tapao papu, “ua fa‘i na hau atu i te 600 tia no 85 fenua (...) e, ua riro te mau feiiraa no roto mai i te mau taa-ê-raa i te pae faaroo ei hoê o te mau tumu matamua e tupu ai te tama‘i mai mutaa ihora mai â, e mea peapea roa ïa te reira”.
Chinese[zh]
耐人寻味的是,“来自差不多85个国家的600多名代表......承认宗教分歧所造成的紧张很久以来一直受人利用,以致成为战争的主要原因之一”。
Zulu[zu]
Ngokufanelekile, “izihambeli ezingaphezu kwama-600 ezivela emazweni angama-85 . . . zavuma ukuthi izimo ezishubile ezazibangelwa ukungezwani kwamasonto zazibhecwa ngecala njengeziyimbangela eyinhloko yempi.”