Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
доставчиците на електроенергия е трябвало да продължат да прехвърлят таксата върху потребителите през периода на изчакване, за да гарантират, че ще бъдат в състояние да платят изцяло и своевременно дължимите такси за доставчици по отношение на периода на изчакване, ако държавната помощ бъде одобрена; и
Czech[cs]
dodavatelé elektrické energie měli v průběhu pozastavení podpory i nadále přenášet poplatek na spotřebitele, aby se zajistilo, že v případě schválení státní podpory budou moci urychleně a v plném rozsahu zaplatit neuhrazené poplatky dodavatelů za období pozastavení a
Danish[da]
Elleverandørerne skulle fortsat vælte afgiften over på forbrugerne i standstillperioden for at sikre, at de ville være i stand til fuldt ud og med det samme at betale udestående leverandørafgifter for standstillperioden, hvis der blev givet godkendelse til statsstøtte.
German[de]
Die Stromversorger hatten die Umlage während der Stillhaltefrist weiterhin an die Verbraucher abzuwälzen, um sicherzustellen, dass sie in der Lage sind, die ausstehenden Zahlungen für die Stillhaltefrist vollständig und unverzüglich zu tätigen, sollte die Genehmigung für die staatliche Beihilfe erteilt werden.
Greek[el]
οι προμηθευτές ηλεκτρικής ενέργειας έπρεπε να συνεχίσουν να μετακυλίουν την εισφορά στους καταναλωτές κατά τη διάρκεια της περιόδου αναστολής ώστε να διασφαλιστεί ότι θα ήταν σε θέση να καταβάλουν πλήρως και άμεσα τα ανεξόφλητα τέλη προμηθευτών σε σχέση με την περίοδο αναστολής σε περίπτωση έγκρισης της κρατικής ενίσχυσης, και
English[en]
Electricity suppliers were to continue passing on the levy to consumers during the standstill period to ensure they would be in a position to pay outstanding supplier charges in respect of the standstill period fully and promptly if State aid approval were granted; and
Spanish[es]
los proveedores de electricidad debían seguir repercutiendo la exacción a los consumidores durante el plazo suspensivo para garantizar que estuviesen en condiciones de pagar los cargos de proveedor pendientes respecto al plazo suspensivo íntegramente y sin demora en caso de concederse la autorización de la ayuda estatal; y
Estonian[et]
elektritarnijad peavad jätkama ooteajal lõivu ülekandmist tarbijatele, et tagada oma suutlikkus maksta järelejäänud tarnijatasud ooteaja eest täielikult ja viivitamata, kui riigiabile antakse heakskiit, ning
Finnish[fi]
Sähköntoimittajien oli jatkettava maksun siirtämistä kuluttajien maksettavaksi keskeytysaikana varmistaakseen, että ne pystyisivät maksamaan maksamattomat toimittajien maksut keskeytysajalta täysimääräisesti ja nopeasti, jos valtiontuki hyväksyttäisiin; ja
French[fr]
les fournisseurs d’électricité devaient continuer de répercuter le prélèvement sur les consommateurs au cours de la période de suspension afin d’être sûrs d’être en mesure de payer la redevance due pour la période de suspension intégralement et rapidement si l’aide d’État était autorisée; et
Croatian[hr]
opskrbljivači električne energije trebali su nastaviti prebacivati naknadu na potrošače tijekom razdoblja mirovanja kako bi osigurali da će moći platiti nepodmirene pristojbe za opskrbljivače koje se odnose na razdoblje mirovanja u cijelosti i brzo ako se državna potpora odobri; i
Hungarian[hu]
a villamosenergia-szolgáltatóknak továbbra is a fogyasztókra kellett terhelniük az illetéket a várakozási időszak alatt, hogy biztosítsák, hogy olyan helyzetben legyenek, amelyben teljes mértékben és haladéktalanul ki tudják fizetni a várakozási időszakkal kapcsolatban felmerülő, hátralévő szállítói díjakat, ha az állami támogatás jóváhagyására sor kerül; továbbá
Italian[it]
durante il periodo di divieto di esecuzione i fornitori di energia elettrica avrebbero dovuto continuare a trasferire il prelievo ai consumatori, per assicurarsi di essere in grado di pagare integralmente e tempestivamente i restanti oneri a carico dei fornitori, maturati durante il periodo di divieto di esecuzione, in caso di approvazione della concessione di aiuti di Stato. e
Lithuanian[lt]
elektros energijos tiekėjai sustabdymo laikotarpiu ir toliau turėjo perkelti rinkliavą vartotojams siekdami užtikrinti, kad galėtų greitai padengti visas neapmokėtas tiekėjų išlaidas sustabdymo laikotarpiu, jeigu bus leista teikti valstybės pagalbą, ir
Latvian[lv]
darbības pārtraukšanas periodā elektroenerģijas piegādātājiem bija jāturpina novirzīt nodevu uz patērētājiem, lai nodrošinātu, ka tie varētu pilnīgi un nekavējoties samaksāt nesamaksātās piegādātāju maksas par darbības pārtraukšanas periodu, ja valsts atbalsts tiktu apstiprināts; un
Maltese[mt]
Il-fornituri tal-elettriku kellhom ikomplu jgħaddu l-imposta lill-konsumaturi matul il-perjodu sospensiv sabiex jiżguraw li jkunu f’pożizzjoni li jħallsu l-imposti pendenti tal-fornituri fir-rigward tal-perjodu sospensiv kollu u minnufih jekk tingħata l-approvazzjoni tal-għajnuna mill-Istat; u
Dutch[nl]
tijdens de opschortingsperiode blijven de leveranciers de heffing doorberekenen aan de verbruikers, zodat zij bij goedkeuring van de staatssteun hun uitstaande heffingen volledig en op tijd kunnen blijven betalen met betrekking tot de opschortingsperiode, en
Polish[pl]
dostawcy energii elektrycznej mieli w okresie zawieszenia nadal przenosić opłaty na konsumentów, aby zapewnić sobie możliwość pełnego i szybkiego uiszczenia zaległych opłat od dostawców za okres zawieszenia, jeżeli pomoc państwa zostałaby zatwierdzona; oraz
Portuguese[pt]
Estava previsto que os fornecedores de eletricidade continuassem a fazer repercutir sobre os consumidores a prestação a seu cargo, durante o período suspensivo, para poder pagar rapidamente e na totalidade as taxas aplicadas aos fornecedores em dívida relativas a esse período, se o auxílio estatal fosse aprovado; e
Romanian[ro]
furnizorii de energie electrică urmau să transfere în continuare taxa către consumatori în perioada de standstill pentru a asigura faptul că pot plăti integral și prompt taxele restante aplicate furnizorilor cu privire la perioada de standstill, dacă este acordată aprobarea pentru ajutorul de stat; precum și
Slovak[sk]
dodávatelia elektriny mali v období zdržania sa konania naďalej prenášať odvod na spotrebiteľov s cieľom zaistiť, aby mohli v prípade schválenia štátnej pomoci v plnej výške a urýchlene zaplatiť neuhradené poplatky dodávateľov v súvislosti s obdobím zdržania sa konania a
Slovenian[sl]
dobavitelji električne energije so morali v obdobju mirovanja še naprej prenašali dajatev na odjemalce, da bi si zagotovili, da bodo lahko v celoti in takoj plačali neporavnane obveznosti dobaviteljev v zvezi z obdobjem mirovanja, če bo državna pomoč odobrena, in
Swedish[sv]
Elleverantörerna skulle fortsätta att föra över avgiften på konsumenterna under den period då stöd inte fick beviljas för att säkerställa att de till fullo och omedelbart skulle kunna betala de utestående leverantörsavgifterna med avseende på denna period, om det statliga stödet godkändes.