Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إعتقدتُ أنّني أضرب عصفورين بحجر واحد.
Bulgarian[bg]
Мислех, че убивам два заека с един куршум.
Czech[cs]
Myslel jsem, že zabiju dvě mouchy jednou ranou.
Danish[da]
Jeg ville slå to fluer med et smæk.
German[de]
Ich dachte, ich schlage zwei Fliegen mit einer Klappe.
Greek[el]
Νόμιζα ότι σκοτώνοντας δύο πουλιά με μια πέτρα.
English[en]
I thought I was killing two birds with one stone.
Spanish[es]
Pensé que estaba matando dos pájaros de un tiro.
Estonian[et]
Arvasin, et tapan kaks kärbest korraga.
Finnish[fi]
Luulin lyöneeni kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
French[fr]
J'ai pensé que c'était faire d'une pierre deux coups.
Hebrew[he]
חשבתי שאני הורג שתי ציפורים במכה אחת.
Croatian[hr]
Mislila sam da ubijanje dvije muhe jednim udarcem.
Hungarian[hu]
Azt hittem, megöli két legyet egy csapásra.
Italian[it]
Pensavo di prendere due piccioni con una fava.
Macedonian[mk]
Мислев дека убивам две муви со еден удар.
Norwegian[nb]
Jeg trodde jeg slo to fluer i en smekk.
Dutch[nl]
Ik dacht dat ik twee vliegen in één klap sloeg.
Polish[pl]
Myślałem, że upiekę dwie pieczenie na jednym ogniu.
Portuguese[pt]
Achei que matava dois coelhos de uma cajadada só.
Romanian[ro]
Credeam că omor două păsări dintr-o lovitură.
Russian[ru]
Я думал, что убью двух зайцев одним ударом.
Serbian[sr]
Mislio sam da ubijam dve muve jednim udarcem.
Swedish[sv]
Jag trodde att jag slog två flugor i en smäll.
Turkish[tr]
Bir taşla iki kuş vururum diye düşünüyordum.