Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skape word op die tradisionele wyse geslag, en die vleis word opgehang om te droog in skure waar die wind vryelik deur die mure kan beweeg.
Bulgarian[bg]
Овцете биват заколвани по традиционния начин, но месото им се оставя да виси в бараки, където вятърът може свободно да минава през стените.
Danish[da]
Fårene bliver slagtet som i gamle dage, og kødet hænges til tørre i små udhuse, hvor vinden frit kan passere gennem tremmevæggene.
Greek[el]
Τα σφάζουν με τον παραδοσιακό τρόπο, και κρεμούν το κρέας τους για να στραγγίξει σε παραπήγματα στα οποία μπαίνει άφθονος αέρας.
English[en]
Sheep are slaughtered in the traditional way, with the meat being hung up to dry in sheds where the wind can freely pass through the walls.
Spanish[es]
Las ovejas se sacrifican de la manera tradicional, y la carne se cura al aire, colgándola para que se seque en cobertizos por donde el viento pasa libremente.
Fijian[fj]
Ni vakamatei oti na sipi me vaka na kena ivakarau vei ira, ena vakaliligi ena vale e vaka na vakatuniloa me liwava na cagi me mamaca na lewena.
Hiligaynon[hil]
Dinumaan gihapon ang ila paagi sa pag-ihaw sang karnero kay ginapakabit nila ang karne sa mga payag para mag-uga ini sa hangin.
Hungarian[hu]
A birkahúst hagyományosan készítik elő: pajtákban felakasztva szárítják, ahol a szél könnyedén átfújhat a falak résein.
Indonesian[id]
Domba disembelih secara tradisional, dan dagingnya digantung hingga kering di gudang di mana angin dapat berembus dengan leluasa melalui dinding.
Italian[it]
La macellazione degli ovini avviene nel modo tradizionale: la carne viene appesa a stagionare in baracche dove il vento passa liberamente attraverso le fessure.
Portuguese[pt]
As ovelhas são abatidas do modo tradicional. Daí a carne é pendurada para secar em galpões onde o vento passa livremente pelas paredes.
Russian[ru]
Закалывают овец традиционным способом, а мясо подвешивают сушиться в сараях, которые хорошо продуваются ветром.
Slovenian[sl]
Koljejo jih na tradicionalen način, meso pa potem obesijo, da se suši v lopah, v katerih lahko veter prosto piha skozi stene.
Albanian[sq]
Delet theren në mënyrën tradicionale dhe mishi varet në depo që të thahet nga era që fryn lirshëm nëpërmjet mureve.
Southern Sotho[st]
Linku li hlajoa ka tsela ea moetlo, ebe nama ea tsona e fanyehoa libakeng tseo moea o ka kenang habonolo ho tsona hore e ome.
Swedish[sv]
Fåren slaktas på traditionellt sätt, och köttet hängs upp för att torka i skjul, där vinden kan fläkta fritt genom väggarna.
Swahili[sw]
Kondoo huchinjwa kwa njia ya kitamaduni, kwani nyama huanikwa ili ikauke katika vibanda ambavyo upepo hupita bila kuzuiwa na kuta.
Congo Swahili[swc]
Kondoo huchinjwa kwa njia ya kitamaduni, kwani nyama huanikwa ili ikauke katika vibanda ambavyo upepo hupita bila kuzuiwa na kuta.
Tagalog[tl]
Kinakatay ang mga tupa ayon sa nakaugalian ng mga tagaroon at ibinibitin ang karne sa isang lugar na may bubong para mahanginan at matuyo.