Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Самариантә даныхынҳә, Иисус раԥхьаӡа акәны ажәабжьҳәара далагоит: ‘Жәҩантәи Аҳра ааигәахеит’.
Acoli[ach]
I nge dwogo cen ki Camaria, Yecu ocako tito lok pi tyen mukwongo ni: ‘Ker me polo dong onyiko cok.’
Adangme[ada]
Benɛ a je Samaria kɛ ba a, Yesu bɔni fiɛɛmi ke: ‘Hiɔwe matsɛ yemi ɔ su si ta.’
Afrikaans[af]
Nadat hy van Samariʹa af teruggekom het, het Jesus vir die eerste keer begin preek: ‘Die koninkryk van die hemele is naby.’
Amharic[am]
ኢየሱስ ከሰማርያ ከተመለሰ በኋላ ለመጀመሪያ ጊዜ ‘መንግሥተ ሰማያት ቀርቧል’ እያለ መስበክ ጀመረ።
Arabic[ar]
بعد الرجوع من السامرة ابتدأ يسوع يكرز للمرة الاولى: ‹ملكوت السموات قريب.›
Mapudungun[arn]
Feymu dew wiñomelu ta Samaria mew, Jesu llituy ñi wüne amul dungual: ‘Tati reyno mülelu wenu mapu mu fülkülepay.’
Assamese[as]
চমৰিয়াৰপৰা ঘূৰি আহি যীচুয়ে প্ৰথমবাৰৰ বাবে এইদৰে ঘোষণা কৰে: ‘স্বৰ্গৰাজ্য ওচৰ হ’ল।’
Aymara[ay]
Samariat kuttʼxasawa ‘alaxpach apnaqäwix jakʼankiw’ sasax nayraqat yatiyäna.
Azerbaijani[az]
Samariyadan qayıdandan sonra İsa birinci dəfədir ki, ‘Göylərin Padşahlığı yaxındır’ deyə təbliğ edir.
Baoulé[bci]
Kɛ be fin Samari lɔ be bali’n yɛ Zezi boli i jasin fɛ’n bolɛ’n bo ɔ. Ɔ se sran mun kɛ: ‘Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ’n w’a mantan.’ ?
Central Bikol[bcl]
Pakabalik ni Jesus hali sa Samaria, pinunan niyang ipahayag an mensaheng ini: ‘Harani na an kahadian kan langit.’
Bemba[bem]
Ilyo Yesu abwelele ukufuma ku Samaria, e lyo atendeke ukushimikila. Alebila ati: ‘Ubufumu bwa mu muulu nabupalama.’
Bulgarian[bg]
След завръщането си от Самария, Исус за първи път започнал да проповядва: „Небесното царство е близо.“
Bislama[bi]
Jisas i aot long Sameria i stap kambak, nao hem i stat talemaot se: ‘Kingdom blong heven i klosap.’ ?
Bangla[bn]
শমরিয়া থেকে ফিরে আসার পর যিশু প্রথম বারের মতো প্রচার কাজ শুরু করেছিলেন: ‘স্বর্গরাজ্য সন্নিকট হল।’
Catalan[ca]
Després de tornar de Samaria, Jesús comença a predicar: «El Regne del cel és a prop».
Garifuna[cab]
Lárigiñe hagiribudun Samariagiñe, aba lagumeserun Hesusu lau furumiñeti wéiyaasu apurichiha: ‘Yarafaali arúeihani le siélubei.’
Kaqchikel[cak]
Toq ri Jesús xel yan pe pa Samaria, ja riʼ toq xutzijoj nabʼey mul reʼ: ‹Ri ajawaren chi kaj naqaj chik kʼo›.
Cebuano[ceb]
Human mahiuli gikan sa Samaria, si Jesus misugod sa pagwali: ‘Ang gingharian sa mga langit haduol na.’
Chuukese[chk]
Mwirin án Jesus liwin seni Samaria, a kerán iei áeúin an afalafal: ‘Ewe mwúún láng a arapoto.’
Chuwabu[chw]
Mwiyeleliye o Samaria, Yezu ohiroma olaleya dila yoroma: ‘Omwene wa odhulu oli vakukuvi.’
Hakha Chin[cnh]
Samaria peng in an hung kir hnu ah, Jesuh nih: ‘Vancung pennak cu a nai cang,’ tiah chim hram a thok.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i ti’n kit Samari, Zezi ti konmans prese pour premye fwa: ‘Rwayonm lesyel i pros.’
Czech[cs]
Když se vrátili ze Samaří, začal Ježíš říkat: ‚Nebeské království se přiblížilo.‘
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ Jesús tsaʼ loqʼui majlel ti Samaria, tsiʼ chaʼle ñaxan bʌ subtʼan: ‹Jini yumʌntel am bʌ ti panchan lʌcʼʌlix›.
San Blas Kuna[cuk]
Jesús Samariag gudii nonigua, sogde: ‘Bab Dummad reino nibneg ginedi itaka gusa.’
Chuvash[cv]
Самарийӑран таврӑнсан Иисус: «Турӑ Патшалӑхӗ ҫывӑх»,— тесе пӗрремӗш хут калама пуҫлать.
Welsh[cy]
Ar ôl i Iesu ddychwelyd o Samaria, dechreuodd bregethu: ‘Mae Teyrnas y nefoedd wedi dod yn agos.’
Danish[da]
Da Jesus kom tilbage fra Samaria, begyndte han at prædike: ’Himlenes rige er kommet nær.’
German[de]
Als Jesus von Samaria zurück ist, predigt er zum ersten Mal: »Das Königreich der Himmel ist nah.«
Dehu[dhv]
Ame la Iesu a bëeke qaa Samaria, tre, nyidrëti hi a nyiqaan troa cainöj me hape: ‘Easenyi hë la Baselaia ne hnengödrai.’
Jula[dyu]
Yezu kɔseginin kɔ ka bɔ Samari, a y’a daminɛ siɲɛ fɔlɔ la ka waajuli kɛ ko: “Sankolo masaya waati surunyana.”
Ewe[ee]
Esi Yesu trɔ tso Samaria gbɔ la, edze gbeƒãɖeɖe gɔme zi gbãtɔ be: ‘Dziƒofiaɖuƒe la gogo.’
Efik[efi]
Ke ama okoto Samaria edi, Jesus ọtọn̄ọ ndikwọrọ ke akpa ini: ‘Obio ubọn̄ heaven ke ekpere.’
Greek[el]
Όταν επέστρεψε ο Ιησούς από τη Σαμάρεια, άρχισε να κηρύττει για πρώτη φορά: “Η βασιλεία των ουρανών πλησιάζει”.
English[en]
After coming back from Sa·marʹi·a, Jesus began to preach for the first time: ‘The kingdom of the heavens is near.’
Spanish[es]
Después de volver de Samaria, Jesús empieza a predicar por primera vez: ‘El reino de los cielos se ha acercado.’
Estonian[et]
Peale Samaariast tagasitulekut hakkab Jeesus esimest korda kuulutama: „Taeva kuningriik on ligi tulnud.”
Persian[fa]
بعد از برگشتن از سامِره، عیسی برای اولین بار شروع به موعظه کرد: ‹ملکوت آسمان نزدیک است.›
Finnish[fi]
Tultuaan takaisin Samariasta Jeesus alkoi ensimmäistä kertaa saarnata: ”Taivasten valtakunta on tullut lähelle.”
Fijian[fj]
Ni lesu mai Samaria o Jisu sa qai tekivu vunautaka na veika oqo: ‘Sa voleka na matanitu vakalomalagi.’
Faroese[fo]
Tá Jesus kemur aftur úr Samaria, fer hann at prædika: ’Himmiríkið er komið nær.’
Fon[fon]
Ee Jezu lɛkɔ sín Samalii é ɔ, é jɛ jijla jí ɖɔ: ‘Axɔsuɖuto jixwé tɔn ɔ ko sɛkpɔ.’
French[fr]
À son retour de la Samarie, Jésus se mit à proclamer pour la première fois: ‘Le royaume des cieux est proche.’
Ga[gaa]
Beni amɛku amɛsɛɛ kɛjɛ Samaria lɛ, Yesu je shishi ni eshiɛ klɛŋklɛŋ kwraa akɛ: ‘Ŋwɛi maŋtsɛyeli lɛ eshɛ shi eta.’
Gilbertese[gil]
Imwin okia mai Tamaria, ao e a moanna Iesu n uarongorongoa ae kangai: ‘E a kaan uean te Atua.’
Guarani[gn]
Ou rire Samáriagui, Jesús oñepyrũ opredika: ‘Pe rréino yvagapegua hiʼag̃uíma’.
Gun[guw]
To whenue Jesu lẹkọ sọn Samalia, e bẹ yẹwhehodidọ etọn jẹeji dọmọ: ‘Ahọluduta olọn tọn ko sẹpọ.’
Ngäbere[gym]
Jesús nämene Samaria nükaninta ye bitikäre, niarakwe kukwe drie ye kömikani kena: ‘Gobran kä kwinbätä ye nibira ja ken.’
Hausa[ha]
Bayan ya dawo daga Samariya Yesu ya fara wa’azinsa na farko yana cewa: ‘Mulkin sama ya kusa.’
Hebrew[he]
לאחר שחזר מן השומרון, החל ישוע להטיף בפעם הראשונה: ’קרבה מלכות אלוהים’.
Hiligaynon[hil]
Sang makabalik gikan sa Samaria, nagbantala si Jesus: ‘Ang ginharian sang mga langit malapit na.’
Hmong[hmn]
Tom qab Yexus rov tom Xamali los txog, Yexus pib tshaj tawm tias: ‘Lub nceeg vaj saum ntuj ceeb tsheej los ze lawm.’
Hiri Motu[ho]
Iesu be Samaria amo ia giroa mai neganai, ena nega ginigunana ia haroro matamaia: ‘Guba basileia ia kahirakahira vadaeni.’
Croatian[hr]
Nakon što se je vratio iz Samarije Isus je prvi put počeo propovijedati: “Kraljevstvo nebesko je blizu.”
Haitian[ht]
Lè Jezi te vin sot Samari, se premye fwa li te di pawòl sa yo pandan li t ap preche : ‘ Men wayòm syèl la ap pwoche.
Hungarian[hu]
Jézus azután kezdte első ízben prédikálni, hogy „elközeledett az egek Királysága”, miután visszatért Szamáriából.
Armenian[hy]
Վերադառնալով Սամարիայից՝ Հիսուսն առաջին անգամ սկսեց քարոզել՝ ասելով.
Herero[hz]
Kombunda yaindu Jesus tja kotoka okuza ku Samaria, eye wa uta okuzuvarisa otjikando otjitenga na tja: ‘Ouhona womayuru u ri popezu.’
Indonesian[id]
Setelah pulang dari Samaria, Yesus mulai mengabar untuk pertama kalinya: ‘Kerajaan surga sudah dekat.’
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs si Sameria lọta, ọ malitere ikwusa na nke mbụ ya, sị: ‘Alaeze eluigwe dị nso.’
Iloko[ilo]
Kalpasan panaggapuda idiay Samaria, nangrugi a nangasaba ni Jesus: ‘Ti pagarian ti langit asidegen.’
Icelandic[is]
Þegar Jesús kom til baka frá Samaríu byrjaði hann að prédika: ‚Himnaríki er í nánd.‘
Isoko[iso]
Okenọ Jesu ozihe no Sameria ze, o te mu ovuẹ ọsosuọ họ: ‘Uvie odhiwu na okẹle no.’
Italian[it]
Dopo essere ritornato dalla Samaria, Gesù ha iniziato per la prima volta a predicare: ‘Il Regno dei cieli è vicino’.
Japanese[ja]
サマリアからもどられたあと,イエスは,『天の王国は近づいた』と言って,伝道を開始されました。
Georgian[ka]
სამარიიდან დაბრუნების შემდეგ იესომ პირველად თქვა, რომ ‘მოახლოვდა ზეციერი სამეფო’.
Kabyle[kab]
Mi d- yuɣal si tmurt n Cumrun, Ɛisa yebda yeţberriḥ tikkelt tamezwarut lexbaṛ- agi: ‘Tagelda n igenwan teqreb- ed.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li Jesus kiʼelk chaq saʼ li tenamit Samaria ut kiʼok xpuktesinkil li chaabʼil esilal, kixye: ‹Li Xnimajwal Awabʼejilal li choxa ak xnachʼok chaq›.
Kongo[kg]
Na mvutuka na bau na Samaria, Yezu yantikaka na kulonga sambu na mbala ya ntete nde: ‘Kimfumu ya zulu mefinama.’
Kikuyu[ki]
Aarĩkia kuuma Samaria-rĩ, Jesu akĩambĩrĩria kũhunjia ihinda rĩa mbere akiuga: ‘Ũthamaki wa igũrũ nĩ ũkuhĩhĩirie.’
Kuanyama[kj]
Eshi Jesus a aluka kuSamaria, okwa li a hovela okuudifa oshikando shotete ta ti kutya: ‘Ouhamba weulu owa ehena popepi.’
Kazakh[kk]
Самариядан келген соң, Иса: “Аспан Патшалығы жақын”,— деп алғаш рет уағыз айтады.
Kalaallisut[kl]
Jesus Samariamit uterami oqaluussilerpoq oqarluni: ’Qilammiup naalagaaffia qanillivoq.’
Kimbundu[kmb]
Kioso kia vutuka ku Samádia, Jezú ua mateka o kuboka: ‘O utuminu ua diulu ua zukama.’
Kannada[kn]
ಸಮಾರ್ಯದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಬಂದ ಬಳಿಕ ಯೇಸು ಮೊದಲ ಬಾರಿ, ‘ಪರಲೋಕ ರಾಜ್ಯವು ಸಮೀಪವಾಗಿದೆ’ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಸಾರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
예수께서는 사마리아에서 돌아오신 후, 처음으로 ‘하늘 왕국이 가까웠다’라고 전파하기 시작하셨습니다.
Konzo[koo]
Abere abirilhua e Samaria, Yesu mwatsuka erikangirirya omurundi w’erimbere athi: ‘Obwami bw’elhubulha buli hakuhi.’
Kaonde[kqn]
Byo bafumine ku Samaliya, Yesu watendekele kusapwila kimye kitanshi amba: ‘Bufumu bwa mwiulu buji pepi.’
Krio[kri]
We Jizɔs kɔmɔt na Sameria, na da tɛm de fɔs i bigin prich se: ‘Di tɛm we Gɔd in kiŋdɔm go rul dɔn kam nia.’
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Chiisu chɛŋ Sameelia, mbo kandu yooŋgu kɛndɛ lemasa Mɛlɛkaa dimio aa: ‘Paale Mɛlɛka cho wa masaa waŋnda choo leŋ le cho niŋ a nya kpɛɛluŋ.’
Kwangali[kwn]
Konyima zokukatengura a tunde koSamaliya, Jesus kwa tamekere kuzuvhisa romuhowo asi: ‘Uhompa weguru pepi una kara.’
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu vava kavutuka tuka kuna Samaria wayantika samuna nsangu zambote oku vo: ‘Kintinu ki’ezulu kifinamene.’
Kyrgyz[ky]
Самариядан келгенден кийин Ыйса биринчи жолу: «Асман Падышалыгы жакындап калды»,— деп кабар айта баштайт.
Lamba[lam]
Panuma ya kubwela ukufuma ku Samalya, baYesu balitatikile ukutulisya umuku wa kutanga ati: ‘Ubufumu bwa kwiulu bwapalamina.’
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okukomawo okuva e Samaliya, Yesu yatandika okubuulira omulundi ogusooka nti: ‘Obwakabaka obw’omu ggulu buli kumpi.’
Lingala[ln]
Ntango bauti na Samaria, Yesu abandi kosakola mbala ya liboso ete: ‘Bokonzi ya likoló ekómi pene.’
Lao[lo]
ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ກັບ ມາ ຈາກ ສະມາລີ ພະ ເຍຊູ ເລີ່ມ ປະກາດ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາອິດ ວ່າ: ‘ລາຊະອານາຈັກ ຝ່າຍ ສະຫວັນ ມາ ໃກ້ ແລ້ວ.’
Lithuanian[lt]
Sugrįžęs iš Samarijos, Jėzus pirmą kartą pradeda skelbti: ‘Prisiartino dangaus karalystė.’
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kujoka ku Samadia, Yesu wāshilwile kusapula musunsa umbajinji amba: ‘Bulopwe bwa mūlu bubafwena.’
Luvale[lue]
Hakufuma kuSamaliya, Yesu aputukile chatete kwambulula ngwenyi: ‘Wangana wamwilu unapandama.’
Lunda[lun]
Chelili nafumi dehi muSamariya, Yesu watachikili kushimwina katachi nindi: ‘Wanta wamwiwulu wudi kwakwihi.’
Luo[luo]
Bang’ duogo koa Samaria, Yesu ne okwongo chako lendo kowacho ni: ‘Pinyruodh Nyasaye okayo machiegni.’
Lushai[lus]
Samaria atanga a lo kir leh hnuah, lsuan: ‘Van ram a hnai e,’ tiin thu a hril tan ta a.
Latvian[lv]
Pēc atgriešanās no Samarijas Jēzus pirmo reizi sāka sludināt: ”Debesu valstība ir tuvu.”
Mam[mam]
Tej tmeltzʼaj Jesús tuj Samaria, ok ten Jesús tnejil maj pakbʼal toj Galilea ex tqʼama: «Aju kawbʼil in tzaj tuj kyaʼj ma tzul laqʼeʼ».
Coatlán Mixe[mco]
Ta ko niˈamukë ojts tsyoˈonëdë Samaaryʉ. Ta Jesús tyëjkë ëwäˈx käjxwäˈxpë ets jyënaˈany: Ja tsäjpotmëdë kutujkënë të wyingony.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji i gbuani Samelia, ta mia i tatoni a yɛpɛ la kɔlongɔ Ngewɔ mahayei ma yɛɛ: ‘Ngewɔ mahayei lukpenga gblanga.’
Morisyen[mfe]
Apre ki zot kit Samarie, Jésus koumans prese pou premie fwa, li dir: ‘Rwayom lesiel pe vini.’
Malagasy[mg]
Rehefa niverina avy any Samaria i Jesosy, dia nanomboka nitory voalohany indrindra hoe: ‘Akaiky ny fanjakan’ny lanitra.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Yesu wawezile ukufuma uku Samaliya, watandike ukukosoola akuti: ‘Uwene wa mwiyulu uli apiipi.’
Mískito[miq]
Jisas ba Sameria wina kli taui wan taim, witin: ‘Gâd kingka laka heven wina ba lamara balan sa,’ smalki tâ krikan.
Macedonian[mk]
По враќањето од Самарија, Исус за првпат започнал да проповеда: ‚Близу е царството небесно‘.
Malayalam[ml]
ശമര്യ യിൽനി ന്നു മടങ്ങി വ ന്ന ശേ ഷം യേശു ആദ്യമാ യി ‘സ്വർഗ രാ ജ്യം സമീപി ച്ചി രി ക്കു ന്നു’ എന്നു പ്രസം ഗി ക്കാൻ തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Есүс Самариас эргэж ирээд, анх удаа: «Тэнгэрийн Хаанчлал ойрхон байна» гэж дэлгэрүүлж эхэлсэн.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn yi Samari n ta Galile wã, a sɩngame n moondẽ n yetẽ tɩ saasẽ rĩungã kolgame.
Marathi[mr]
शोमरोनाहून परत आल्यानंतर, येशू पहिल्यांदाच प्रचार करू लागला: ‘स्वर्गाचं राज्य जवळ आलं आहे.’
Malay[ms]
Selepas Yesus pulang dari Samaria, buat pertama kali dia memberitakan: “Kerajaan syurga sudah dekat.”
Maltese[mt]
Wara li jiġi lura mis- Samarija, Ġesù jibda jipprietka għall- ewwel darba: ‘Is- Saltna tas- smewwiet hi fil- qrib.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi nda̱ndikó ta̱ Jesús ñuu Samaria, kán kúú nu̱ú siʼna ki̱xaʼára káʼa̱nra: ʼXa̱kuyatin ki̱vi̱ ña̱ kaʼndachíñu ta̱ rey nda̱ka̱xin Ndióxi̱ʼ.
Burmese[my]
ရှမာရိနယ်ကပြန်လာပြီးတဲ့နောက် ယေရှုဟာ ‘ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်တည်လုနီးပြီ’ ဆိုပြီးဟောစပြုလာတယ်။
Norwegian[nb]
Da Jesus hadde kommet tilbake fra Samaria, begynte han for første gang å forkynne at himlenes rike var kommet nær.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa kema kistejkej Samaria, Jesús pejki kimoyaua ni tlajtoli: ‘ToTeotsij iTlanauatijkayo monechkauia’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Jesús kisak Samaria uan moajsia Galilea, kipeualtij yekinika itanojnotsalis: ‘Iluikak tekiuajyot amo uejka yetok’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan ijkuak okiski itech Samaria, Jesús opejki tetlapouia: ‘Itekiuajkayo toTajtsin Dios ualajsitok’.
Ndau[ndc]
Jesu wakatanga kucumaera mu vhaza yo kutanga, pasure po kubva ku Samaria, eciti: ‘Umambo hwo kumatenga hwaapedo.’
Nepali[ne]
सामरियाबाट फर्कनुभएपछि येशूले पहिलो चोटि प्रचार गर्न सुरु गर्नुहुन्छ। उहाँ यसो भन्दै प्रचार गर्नुहुन्छ: ‘स्वर्गको राज्य नजिकै छ।’
Lomwe[ngl]
Vachuli va okooka o Samariya, Yesu aahipacerya olalerya va ekwaha yoopacerya: ‘Omwene wa wirimu wohachamela.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin, ijkuak okiskej itech Samaria, Jesús peua tenojnotsa: ‘Itekiuajyo toTajtsin yononisiui’.
Niuean[niu]
He liliu mai i Samaria, ne kamata a Iesu ke fakamatala, ko e fakamuaaki laia anei: ‘Kua tata mai tuai e kautu he lagi.’
Dutch[nl]
Na zijn terugkeer uit Samaria begon Jezus voor het eerst te prediken: ’Het koninkrijk der hemelen is nabij.’
South Ndebele[nr]
Ngemva kokubuya eSamariya uJesu watjhumayela kokuthoma wathi: ‘Umbuso wezulu utjhidele.’
Nyanja[ny]
Atabwerera’nso ku Samariya, Yesu anayamba kulalikira kwa nthawi yoyamba kuti: ‘Ufumu wa kumwamba wayandikira.’
Nyaneka[nyk]
Etyi atunda ko Samaria, Yesu wahimbika okuivisa okuti: ‘Ouhamba wokeulu ukahi popepi.’
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’okuruga Samaria, Yesu akatandika kubuurira omurundi gw’okubanza: ‘Obukama bwa Ruhanga buri haihi.’
Nzima[nzi]
Mɔɔ Gyisɛse vi Samɛlea rale la anzi, ɔbɔle ɔ bo kɛ ɔka edwɛkɛ ne wɔ mekɛ mɔɔ lumua la anu kɛ: ‘Anwuma belemgbunlililɛ ne ɛbikye.’
Oromo[om]
Erga Samaariyaadhaa deebi’anii booda, Yesus yeroo jalqabaatiif: ‘Mootummaan Waaqayyoo dhihaateera’ jedhee barsiisuu jalqabe.
Ossetic[os]
Йесо Самарийӕ куы ’рцыд, уӕд фыццаг хатт райдыдта хъусын кӕнын: «Хӕстӕг у уӕларвон паддзахад».
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu bi bo̱ni de Samäria, ˈne ngu bi zo̱ni ha Galilea bi mu̱di bi ˈñudi ge näˈä tsˈu̱tˈhui bi ja ha mähetsˈi ya mi ˈmu̱i getbu̱.
Panjabi[pa]
ਸਾਮਰਿਯਾ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਵਕਤ ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰੀ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਕਿ ‘ਸਵਰਗ ਦਾ ਰਾਜ ਨੇੜੇ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Kalapu dad Samaria, ginmapo lan nampulong si Jesus. Imbaga to: ‘Say panarian ed tawen et asingger la.’
Papiamento[pap]
Despues di a bolbe for di Samaria, Hesus a kuminsá prediká pa promé bes ku ‘e reino di shelu ta serka.’
Plautdietsch[pdt]
Aus Jesus von Samaria trigj wia, deed hee daut ieeschte Mol von daut Kjennichrikj prädjen. Hee säd: ‘Daut Kjennichrikj vom Himmel es dicht bie.’
Pijin[pis]
Bihaen hem kam bak from Sa·marʹi·a, hem firstaem wea Jesus start for talemaot hao ‘kingdom bilong heven hem klosap.’
Polish[pl]
Kiedy Jezus opuścił Samarię, po raz pierwszy zaczął głosić: ‛Przybliżyło się królestwo niebios’.
Pohnpeian[pon]
Mwehrin ah pwurasang Samaria, Sises tapiada tapin ah kalohk ong aramas: ‘Wehin nanleng kerendor.’
Portuguese[pt]
Depois de voltar de Samaria, Jesus começou a pregar pela primeira vez: ‘Está próximo o reino dos céus.’
Quechua[qu]
Samaria markapita kutirirshi, ‘këllachönam Teyta Diospa Reinon,’ nishpa willapäkur qallëkunaq Jesús.
K'iche'[quc]
Chiʼ ri Jesús xtzalij lo pa Samaria, xok che uyaʼik ubʼixik ri utzij ri Ajawaxel nabʼe mul: ‹Ri ajawbʼäl rech ri kaj naqaj chik kʼo wiʼ›.
Ayacucho Quechua[quy]
Samaria lawmanta kutiramuspanña Jesusqa willakuyta qallarirqa kaynata nistin: ‘Diospa munaychakunanmi hichparamunña’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
Samariamanta kutimuspan Jesusqa predicayta qallarin: ‘Hanaq pachapi kamachikuymi asuykamunña,’ nispa.
Rarotongan[rar]
Muri ake i te oki anga mai ki Samaria, kua akamata a Iesu i te tutu aere no te taime mua e: ‘Te vaitata mai nei te patireia o te rangi.’
Rundi[rn]
Yezu agarutse ava i Samariya, atangura kwigisha ati: ‘Ubwami bw’Imana buregereje.’
Romanian[ro]
După întoarcerea din Samaria, Isus a început să predice pentru prima oară: ‘Regatul cerurilor este aproape’.
Russian[ru]
Вернувшись из Сама́рии, Иисус проповедует: «Небесное царство близко».
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yagarukaga i Samariya, yatangiye kubwiriza ku ncuro ya mbere ati ‘ubwami bw’Imana buri hafi.’
Sena[seh]
Mudamala iye kubwerera kubuluka ku Samariya, Yezu atoma kumwaza mphangwa pa ulendo wakutoma: ‘Umambo wakudzulu uli cifupi.’
Sango[sg]
Tongana Jésus alondo lani na Samarie lo kiri, lo to nda ti fa tënë ti kozoni, lo tene: ‘Royaume ti yayu aga nduru awe.’
Sinhala[si]
සමාරියෙන් ආවාට පස්සේ, ‘ස්වර්ග රාජ්යය ළඟයි’ කියලා යේසුස් පළවෙනි වතාවට දේශනා කරන්න පටන්ගන්නවා.
Sidamo[sid]
Yesuusi Samaariyunni higi gedensaanni, ‘Iimi mangiste daggaraati’ yaanni farciˈra hanafi.
Slovak[sk]
Keď sa vrátili zo Samárie, začal Ježiš prvý raz hlásať: ‚Nebeské kráľovstvo je blízko.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa tafimpòly baka a-Samaria ane Jesosy, le nanomboke nitory voalohane ie hoe: ‘Fa marìny ty fanjakà’ty lanitse.’
Slovenian[sl]
Ko se je vrnil iz Samarije, je Jezus začel učiti: »Božje kraljestvo se je približalo.«
Samoan[sm]
Ina ua mavae lona foi mai i Samaria, ona amata lea e Iesu ona talaʻi mo le taimi muamua: ‘Ua latalata le malo o le lagi.’
Shona[sn]
Vadzoka kubva kuSamariya, Jesu akavamba kuparidza kwenguva yokutanga achiti: ‘Umambo hwamatenga hwava pedyo.’
Songe[sop]
Pabalukile mu Samariya, Yesu babangile kulambukisha musango wa kumpala shi: ‘Bufumu bwa mwiyilu tabudi pepi.’
Albanian[sq]
Pasi u kthye nga Samaria, Jezui filloi të predikonte për herë të parë: ‘Mbretëria e qiejve është afër.’
Serbian[sr]
Nakon što se vratio iz Samarije, Isus je prvi put počeo da govori: ’Blizu je nebesko kraljevstvo.‘
Saramaccan[srm]
Di de kumutu a Samalia ko dou, hën Jesosi bigi pleiki u di fosu pasi taa: ’Di könuköndë u liba dë zuntu.’
Sranan Tongo[srn]
Baka di Yesus drai kon fu Samaria, a e bigin fu preiki fu a fosi tron, taki: ’A kownukondre fu hemel kon krosibei.’
Swati[ss]
Ngemuva kwekubuya kwakhe eSamariya, Jesu washumayela kwekucala ngca, atsi: ‘Umbuso waNkulunkulu sewusondzele.’
Southern Sotho[st]
Jesu ha a khutla Samaria, o ile a qala ho ruta ka lekhetlo la pele a re: ‘’Muso oa maholimo o atametse.’
Swedish[sv]
När Jesus kom tillbaka från Samarien, började han för första gången predika: ”Himmelriket är nära.”
Tamil[ta]
சமாரியாவிலிருந்து திரும்பி வந்த பிறகு, இயேசு முதல் தடவையாக: ‘பரலோக ராஜ்யம் நெருங்கி வந்திருக்கிறது’ என்று பிரசங்கிக்கத் தொடங்கினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á rí nigájni̱i̱n náa Samaria, Jesús nagíʼdu̱u̱ naʼtaraʼa timbá nutu: ‹Reino bi̱ xtáa mekhuíí ni̱ʼkha̱nú má›.
Tetun Dili[tdt]
Depois fila husi Samaria, Jesus hahú haklaken: ‘Reinu lalehan nian besik ona.’
Telugu[te]
సమరయ నుండి తిరిగి వచ్చిన తర్వాత యేసు మొదటిసారిగా, ‘పరలోకరాజ్యము సమీపించింది’ అని ప్రకటించడం ప్రారంభించాడు.
Tajik[tg]
Баъд аз бозгашт аз Сомария, Исо аввалин бор ба чунин мавъиза сар мекунад: «Салтанати Худо наздик аст».
Thai[th]
ภาย หลัง ที่ กลับ จาก ซะมาเรีย พระ เยซู ก็ เริ่ม ประกาศ ครั้ง แรก ว่า: ‘ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ มา ใกล้ แล้ว.’
Tigrinya[ti]
ካብ ሰማርያ ድሕሪ ምምላሱ የሱስ ‘መንግስተ ሰማያት ቀሪባ ኢያ’ እናበለ ንመጀመርታ ግዜ ክሰብኽ ጀመረ።
Turkmen[tk]
Isa Samariýadan gelip: «Göklerdäki patyşalyk golaýlady» diýip, wagyz edip başlaýar.
Tagalog[tl]
Pagkagaling sa Samaria, nagsimulang mangaral si Jesus: ‘Ang kaharian ng langit ay malapit na.’
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde kalola oma la Samariya, Yeso akatatɛ la sambisha mbala ka ntondo ate: ‘Diolelo dia l’olongo diaya suke.’
Tswana[tn]
Fa ba sena go boa kwa Samarea, Jesu o ne a simolola go rera ka lekgetlo la ntlha a re: ‘Bogosi jwa magodimo bo atametse.’
Tongan[to]
‘I he foki mai ‘a Sīsū mei Samēliá, na‘e toki fuofua kamata heni ‘a e malanga ‘a Sīsū: ‘ ‘Oku ofi ‘a e pule‘anga ‘o hēvaní.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵati atuwa ku Samaria, Yesu wangwamba kupharazga kwa nyengu yakwamba kuti: ‘Ufumu wakuchanya we pafupi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Bajoke ku Samaliya, Jesu watalika kukambauka ciindi cakutaanguna, wati: ‘Bwami bwakujulu bulaafwiifwi.’
Tojolabal[toj]
Yajni yaʼakan ja Samaria, Jesús kʼe xchole: «Ja sGobyerno ja Dyos bʼa satkʼinali mojanxaʼay».
Papantla Totonac[top]
Akxni kitaspitli kSamaria, Jesús tsukulh lichuwinantapuli xlakata Dios chu xwan: Tamapakgsin xalak akgapun ay talakatsuwinit.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i lusim Samaria i kam, long namba wan taim em i kirap autim tok olsem: ‘Kingdom bilong heven i klostu pinis.’
Tsonga[ts]
Loko a vuyile eSamariya, Yesu u sungule ku chumayela ro sungula a ku: ‘Mfumo wa matilo wu tshinele.’
Tswa[tsc]
Anzhako ka kuva a wuyile hi le Samaria, Jesu i lo sangula ku xumayela hi khati go sangula: ‘A mufumo wa matilo wu laha kusuhani.’
Purepecha[tsz]
Enga Jesusi kʼuanhatsintajkia Samaria uératini, uénasïndi eianhpini ka uandasïndi: ‘Auandarhu anapu juramukua janoxatiia’.
Tatar[tt]
Самареядән кайтканнан соң, Гайсә беренче тапкыр «Күкләр патшалыгы якынлашты»,— дип вәгазьли башлый.
Tooro[ttj]
Obu yagarukire kuruga Samalia, murundi gw’okubanza Yesu akatandika kwegesa ati: ‘Obukama bw’omwiguru bwirire haihi.’
Tumbuka[tum]
Wati wawerako ku Samariya, Yesu wakamba kupharazga kwa nyengo yakwamba kuti: ‘Ufumu wakucanya waneng’enera.’
Twi[tw]
Na Yesu fi Samaria san bae no ofii ase kaa asɛm nea edi kan sɛ: ‘Ɔsoro ahenni no abɛn.’
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal lokʼix bael ta Samaria-ae, jajch ta xcholel skʼop Dios ta sbabial buelta te Jesuse, jich yak ta yalel: Nopolix yorail te ajwalinel yuʼun te chʼulchane.
Tzotzil[tzo]
Kʼalaluk lokʼ tal ta Samaria li Jesuse lik yal ta sba velta: Nopol xa yorail chlik ventainvanuk li ajvalil ta vinajele, xi.
Uighur[ug]
Самарийәдин қайтип кәлгәндин кейин, Әйса Мәсиһ тунҗа қетим вәз ейтип: “Әршниң Падишалиғи йеқинлашти”, дәп тәлим бәрди.
Ukrainian[uk]
Вернувшись із Самарії, Ісус починає проповідувати: «Царство небесне вже наблизилось».
Umbundu[umb]
Eci Yesu a tunda ko Samaria, wa fetika oku kunda onjanja yatete. Kuenje wa kunda hati: ‘Usoma wokilu u kasi ocipepi.’
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح سامریہ سے گلیل آئے تو اُنہوں نے لوگوں کو یہ بتانا شروع کیا کہ ”آسمان کی بادشاہت نزدیک آ گئی ہے۔“
Uzbek[uz]
Samariyadan qaytgach, Iso ilk bor: «Osmon shohligi yaqindir»,— deb va’z qila boshladi.
Venda[ve]
O no vhuya Samaria, Yesu a thoma u huwelela lwa u thoma: ‘Muvhuso wa ṱaḓulu u tsini.’
Vietnamese[vi]
Sau khi đi Sa-ma-ri trở về, Chúa Giê-su khởi sự rao giảng lần thứ nhất: ‘Nước Trời gần đến’.
Makhuwa[vmw]
Nuumala otthika okhumaka oSamariya, Yesu aahipacerya olaleerya mu ekwaha yoopacerya oriki: ‘Omwene wa wirimu orii vakhiviru.’
Waray (Philippines)[war]
Pag-abot nira tikang ha Samaria, nagtikang pagsangyaw hi Jesus ha siyahan nga higayon: ‘Hirani na an ginhadian han langit.’
Wallisian[wls]
ʼI tana liliu mai Samalia, neʼe kamata faka mafola ai e Sesu te meʼa ʼaenī: ‘Ko te puleʼaga ʼo selo kua ōvi mai.’
Xhosa[xh]
Akuba ebuye kwelamaSamariya, uYesu waqalisa ukushumayela okokuqala: ‘Ubukumkani bamazulu busondele.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy koa fa nimpody ta Samaria, nanampôno nitory. Volan̈iny: ‘Fanjakan̈an’ny lan̈itry efa marikitry.’
Yao[yao]
Panyuma pakuwuja ku Samaliya, Yesu ŵatandite kulalicila kandanda acitiji: ‘Ucimwene wakwinani uŵandicile.’
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Jésù ti Samáríà dé, ó bẹ̀rẹ̀ sí í wàásù fún ìgbà àkọ́kọ́ pé: ‘Ìjọba ọ̀run kù sí dẹ̀dẹ̀.’
Yucateco[yua]
Ka jóokʼ Jesús tu kaajil Samariaeʼ, káaj u kʼaʼaytik: U reinoi le kaʼanoʼoboʼ tsʼoʼok u náatsʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de ribiguétacabe de Samaria la? Jesús ruzulú riníʼ: Reinu stiʼ Dios maʼ bidxiña.
Chinese[zh]
从撒马利亚回来之后,耶稣首次传道说:“天上的王国近了。”
Zande[zne]
Fuo yego Yesu Somorona yo, ko atona ka tungusa gupai nga: ‘Gu kindo nga ga ngbangbaturũ ima mbeda.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni rabiguet Jesús de Samaria, ór cú rasaló ranibu diitzreʼ: Gobierno xtuny Dios ma noʼni gahx.
Zulu[zu]
Ngemva kokubuya eSamariya, uJesu waqala ukushumayela ngokokuqala ngqa: ‘Umbuso wezulu usondele.’