Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat Jehovah se voorneme met betrekking tot hierdie vrugbare, bewoonde aarde betref, gee Psalm 96:10 (NW) ons die versekering: „Jehovah self het koning geword.
Arabic[ar]
وبالنسبة الى قصد يهوه المتعلق بهذه الارض الخصبة والمسكونة، يقول المزمور ٩٦:١٠ مجدِّدا التأكيد: «الرب قد ملك.
Czech[cs]
Pokud jde o Jehovovo předsevzetí ohledně této úrodné, obydlené země, dává Žalm 96:10 uklidňující ujištění: „Sám Jehova se stal králem.
Danish[da]
Angående Jehovas hensigt med denne frugtbare, beboede jord siger Salme 96:10: „Jehova er blevet konge.
German[de]
Welchen Vorsatz Jehova in bezug auf diese fruchtbare, bewohnte Erde hat, wird in Psalm 96:10 versichert: „Jehova selbst ist König geworden.
English[en]
As to Jehovah’s purpose regarding this fertile, inhabited earth, Psalm 96:10 reassuringly declares: “Jehovah himself has become king.
Spanish[es]
En cuanto al propósito de Jehová con relación a esta Tierra fértil, habitada, Salmo 96:10 reconforta con la declaración: “Jehová mismo ha llegado a ser rey.
Finnish[fi]
Jehovan tarkoituksesta tämän hedelmällisen ja asutun maan suhteen todetaan Psalmissa 96:10 vakuuttavasti: ”’Herra on kuningas’.
French[fr]
Concernant le dessein de Jéhovah pour la terre fertile et habitée, Psaume 96:10 renferme ces paroles rassurantes: “Jéhovah lui- même est devenu roi.
Croatian[hr]
U Psalmu 96:10 nalazimo jamstvo za Jehovin naum obzirom na tu plodnu, nastanjenu Zemlju: “Jehova sam je postao kralj.
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 96:10. verse Jehovának e termékeny, lakott földdel kapcsolatos szándékáról ezt a bizakodó kijelentést teszi: „Maga Jehova királlyá lett.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan maksud-tujuan Yehuwa atas bumi yang subur dan yang didiami ini, Mazmur 96:10 memberi kepastian, ”[Yehuwa] itu Raja!
Italian[it]
In merito al proposito di Geova circa questa terra fertile e abitata, Salmo 96:10 ci rassicura dicendo: “Geova stesso regna.
Japanese[ja]
この肥よくな,人の住む地球に関するエホバの目的について,詩編 96編10節は励みを与えるものとして次のように宣言しています。「 エホバ自ら王となられた。
Korean[ko]
이 비옥하고 사람이 거주하는 땅에 대한 여호와의 목적에 관하여 시편 96편 10절은 이렇게 확언합니다.
Malayalam[ml]
ഫലഭൂയിഷ്ഠവും നിവാസികളുളളതുമായ ഭൂമിയെ സംബന്ധിച്ച് സങ്കീർത്തനം 96:10-ൽ ഇപ്രകാരം ഉറപ്പു നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: “യഹോവ തന്നെ രാജാവായിരിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Met betrekking tot Jehovah’s voornemen aangaande deze vruchtbare, bewoonde aarde geeft Psalm 96:10 de verzekering: „Jehovah zelf is koning geworden.
Nyanja[ny]
Ponena za chifuno cha Yehova cha dziko lapansi lokhalidwa ndi anthu ndi lachonde limeneli, Salmo 96:10 (NW) motsimikiziritsa limalengeza: “Yehova mwiniyo wakhala mfumu.
Portuguese[pt]
O Salmo 96:10 declara tranqüilizadoramente a respeito do propósito de Jeová para com esta terra fértil e habitada: “O próprio Jeová se tornou rei.
Romanian[ro]
Privitor la scopul lui Iehova cu acest pămînt fertil şi locuit‚ Psalmul 96:10 face următoarea liniştitoarea declaraţie: „Iehova însuşi a devenit rege.
Slovenian[sl]
Iz Psalma 96:10 pa izvemo, kaj Jehova pripravlja za to »rodno zemljo«: »Jehova kraljuje. Tudi rodna zemlja je čvrsto utrjena, da ne omahne.«
Shona[sn]
Kana riri donzo raJehovha pamusoro peiri pasi rakaorera, rinogarwa navanhu, Pisarema 96:10 nomutoo wokusimbisira rinozivisa, kuti: “Jehovha iye amene ava mambo.
Swedish[sv]
Psalm 96:10 (NW) ger detta lugnande besked, när det gäller Jehovas uppsåt med denna fruktbara, bebodda jord: ”Jehova själv har blivit konung.
Swahili[sw]
Kwa habari ya kusudi la Yehova juu ya hii dunia inayokaliwa, yenye rutuba, Zaburi 96:10, New World Translation, inatangaza kwa kutumainisha hivi: “Yehova mwenyewe amekuwa mfalme.
Tamil[ta]
இந்தச் செழிப்பான, குடியிருக்கப்பட்ட பூமியைக் குறித்த யெகோவாவின் நோக்கத்தைப் பற்றி, சங்கீதம் 96:10-ல் (NW) திரும்ப நம்பிக்கையூட்டி பின்வருமாறு அறிவித்திருக்கிறது: “யெகோவாதாமே அரசராகிவிட்டார்.
Twi[tw]
Ɛdefa Yehowa atirimpɔw wɔ asase a ɛsow aba na nnipa te so yi ho no, Dwom 96:10, NW, ka no awerɛhyem so sɛ: “Yehowa ankasa adi hene.
Chinese[zh]
至于耶和华对这个肥沃而有人居住的地球所定的旨意,诗篇96:10予人安慰地宣布说:“耶和华作王。