Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die perd, is donkies vir die eerste keer in die laat 1700’s ingevoer om as trek- of ploegdiere te dien, en hulle het hulle sommer gou tuisgemaak.
Arabic[ar]
كالجِياد، ابتدأ استيراد الحمير في اواخر القرن الـ ١٨ لنقل الاحمال او حرث الحقول، فتكيَّفت بسرعة مع موطنها الجديد.
Cebuano[ceb]
Sama sa kabayo, ang mga asno unang gipasulod gikan sa gawas sa nasod sa ulahing mga tuig sa 1700 aron sa pagguyod sa mga luwan o sa pagdaro sa kaumahan, ug sila nakapahiangay dayon sa lugar.
Czech[cs]
Podobně jako kůň byl i osel dovezen teprve koncem 18. století k tahání nákladů a orání polí, ale brzy zde zdomácněl.
Danish[da]
Ligesom hesten begyndte æselet at blive importeret til landet i slutningen af det 18. århundrede for at blive brugt som last- eller trækdyr, og det tilpassede sig hurtigt.
Greek[el]
Όπως το άλογο, τα γαϊδούρια έφτασαν εδώ για πρώτη φορά στα τέλη του 18ου αιώνα για να μεταφέρουν φορτία ή να οργώνουν αγρούς, και εγκλιματίστηκαν πολύ γρήγορα.
English[en]
Like the horse, donkeys were first imported in the late 1700’s to pull loads or plow fields, and they quickly made themselves at home.
Spanish[es]
Al igual que los caballos, los asnos domesticados fueron importados a fines del siglo XVIII para llevar cargas o arar los campos, y pronto se adaptaron al país.
Estonian[et]
Sarnaselt hobustega toodi kodueeslid Austraaliasse 18. sajandi lõpus veoloomadeks ja selleks, et nendega põldu künda, ning nad harjusid siinsete oludega kiiresti.
Finnish[fi]
Kuten hevosia aasejakin tuotiin Australiaan 1700-luvun lopulla vetämään taakkoja tai kyntämään peltoja, ja pian ne sopeutuivat alueelle.
French[fr]
Comme les chevaux, les premiers ânes ont été importés vers la fin du XVIIIe siècle. On les utilisait pour tirer des charges ou labourer les terres.
Croatian[hr]
Magarci su, kao i konji, prvi put dopremljeni u Australiju potkraj 18. stoljeća kako bi ih se koristilo za nošenje tereta ili oranje.
Indonesian[id]
Seperti halnya kuda, keledai pertama kali diimpor pada pengujung tahun 1700-an untuk menarik muatan atau membajak ladang, dan mereka cepat beradaptasi.
Iloko[ilo]
Kas iti kabalio, nagatang idi dagiti asno iti arinunos ti 1700 tapno agawit kadagiti karga wenno agarado, ket nalakada a nairuam iti aglawlawda.
Italian[it]
Come il cavallo, gli asini furono importati verso la fine del secolo XVIII come animali da traino o per arare i campi, e si ambientarono subito.
Japanese[ja]
馬と同様,荷物を運搬させたり畑を耕させたりするため,ろばは最初,1700年代の末に輸入され,たちまちそのまま居座ってしまいました。
Korean[ko]
당나귀도 말처럼, 짐을 끌거나 밭을 가는 데 쓰기 위해 1700년대 말에 처음으로 수입되었으며, 오스트레일리아의 환경에 신속히 적응하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Эшектер, жылкылар сыяктуу эле Австралияга XVIII кылымдын акырында алып келинген. Алар жаңы жерге бат эле көнүп кетишет.
Lithuanian[lt]
Asilai, kaip ir arkliai, pirmą kartą buvo įvežti XVIII amžiaus pabaigoje kroviniams gabenti arba arti ir gana greit prisitaikė prie aplinkos.
Latvian[lv]
Tāpat kā zirgi, pirmie ēzeļi Austrālijā tika ievesti 18. gadsimta beigās, lai tos izmantotu par ratu un arklu vilcējiem, un tie ātri iedzīvojās šajā kontinentā.
Burmese[my]
မြင်းများကဲ့သို့ပင် မြည်းများကို ၁၇၀၀ ပြည့်လွန်နှစ်နှောင်းပိုင်းတွင် ဝန်စည်စလှယ်များဆွဲရန် သို့မဟုတ် လယ်ထွန်ရန်အတွက် ဦးဆုံးတင်သွင်းခဲ့ကြပြီး ၎င်းတို့သည် ချက်ချင်းဆိုသလိုပင် ပတ်ဝန်းကျင်နှင့် နေသားတကျဖြစ်လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Eselet ble i likhet med hesten først importert på slutten av 1700-tallet som lastedyr eller trekkdyr, og det fant seg snart til rette.
Nepali[ne]
घोडाहरूजस्तै गधाहरू पनि सन् १७०० को अन्ततिर सबैभन्दा पहिला भारी ओसार्न वा खेत खन्न आयात गरिएको थियो र नयाँ ठाउँमा छिट्टै घुलमिल भए।
Dutch[nl]
Net als het paard werden ezels voor het eerst aan het eind van de achttiende eeuw geïmporteerd om vrachten te trekken of velden te ploegen, en ze voelden zich al snel thuis.
Papiamento[pap]
Mescos cu cabai, a importá buricu tambe pa promé bes na final di siglo 18 pa hala carga of pa ploeg cunucu, i e buricunan aki a adaptá nan mes mashá lihé.
Polish[pl]
Osły, podobnie jak konie, po raz pierwszy sprowadzono do Australii pod koniec XVIII stulecia jako zwierzęta pociągowe i gospodarskie.
Portuguese[pt]
Assim como o cavalo, o asno foi importado no final do século 18 para transportar carga ou para arar os campos, e logo se sentiu em casa.
Romanian[ro]
Asemenea cailor, măgarii au fost aduşi în Australia pentru prima dată spre sfârşitul secolului al XVIII-lea pentru a trage poveri sau pentru a ara terenuri, reuşind să se adapteze foarte repede.
Russian[ru]
Ослы, как и лошади, впервые были завезены в Австралию в конце XVIII века. Они быстро освоились на новом месте.
Slovak[sk]
Podobne ako kone, i prvé somáre sem boli privezené koncom 18. storočia, aby nosili náklad alebo ťahali pluh; a udomácnili sa tu veľmi rýchlo.
Slovenian[sl]
Tudi osle so podobno kakor konje prvič uvozili ob koncu 1700-tih let, da so vlekli tovor ali orali polja, in so se hitro udomačili.
Serbian[sr]
Magarci su poput konja prvi put dovezeni krajem XVIII veka, i to za vuču tovara ili obrađivanje polja, i brzo su se prilagodili.
Swedish[sv]
Precis som hästen importerades åsnan till Australien i slutet av 1700-talet för att användas som last- och dragdjur, och de gjorde sig snart hemmastadda.
Swahili[sw]
Punda, kama ilivyotukia na farasi, waliingizwa Australia mapema miaka ya 1700 kwa kusudi la kukokota mizigo au kuvuta plau, na walizoea upesi mazingira mapya.
Congo Swahili[swc]
Punda, kama ilivyotukia na farasi, waliingizwa Australia mapema miaka ya 1700 kwa kusudi la kukokota mizigo au kuvuta plau, na walizoea upesi mazingira mapya.
Tamil[ta]
குதிரைகளைப் போலவே கழுதைகளும் 1700-களின் முடிவில், பாரமிழுக்க அல்லது நிலங்களை உழ முதன்முதலாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Gaya ng kabayo, ang mga buriko ay unang inangkat noong huling mga taon ng dekada ng 1700 upang ipanghila ng mga kargada o ipang-araro sa bukid, at kaagad na nakibagay ang mga ito sa mga kalagayan.
Urdu[ur]
گھوڑوں کی طرح گدھے بھی ۱۷۰۰ کے دہے کے آخر میں باربرداری اور کھیتوں میں ہل چلانے کیلئے لائے گئے تھے جو جلد ہی اس علاقے کے عادی ہو گئے۔
Chinese[zh]
像马一样,驴子在公元17世纪末叶首次被人运到澳大利亚,作为驮畜或协助犁田。 这种动物很快就适应当地的环境。
Zulu[zu]
Njengamahhashi, izimbongolo zaqala ukungeniswa ezweni ngasekupheleni kwawo-1700 ukuzodonsa imithwalo noma ukuzolima, futhi ngokushesha zalijwayela ikhaya lazo elisha.