Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander is by besige rivierkruisings geleë, en dit was amper onvermydelik dat hulle in vernaamheid sou toeneem.
Arabic[ar]
وقامت اخرى على معابر الانهر الدائمة الحركة فاكتسبت شهرة لا بد منها.
Cebuano[ceb]
Ang uban nahimutang diha sa kanunayng gigamit nga mga tabokanan sa suba ug busa dali rang nailado.
Czech[cs]
Jiná byla postavena u frekventovaných říčních brodů, a tak téměř automaticky získala důležité postavení.
Danish[da]
Andre er opstået langs floder ved overfartssteder som folk ofte benyttede, og kom hurtigt til at spille en fremtrædende rolle.
German[de]
Andere liegen am Zusammenfluss größerer Wasserwege, was ihnen fast zwangsläufig zu einer wichtigen Stellung verhalf.
Greek[el]
Άλλες βρίσκονται σε κεντρικές διακλαδώσεις ποταμών και απέκτησαν σπουδαιότητα σχεδόν αναπόφευκτα.
English[en]
Others are situated at well-used river crossings and grew to prominence almost inevitably.
Spanish[es]
Otras, situadas en puntos por donde se solía cruzar algún río, florecieron casi de forma inevitable.
Estonian[et]
Mõned aga asuvad liiklusrohkete jõgede ristumiskohal ning nende tõus silmapaistvale kohale on olnud lausa vältimatu.
Finnish[fi]
Toiset taas syntyivät paljon liikennöityjen jokien risteyksiin, missä ne luonnostaan kasvoivat tärkeiksi kaupungeiksi.
French[fr]
D’autres se sont développées aux confluents de plusieurs cours d’eau fréquemment empruntés et, presque inévitablement, elles ont acquis du prestige.
Croatian[hr]
Drugi su se razvili kod naročito pogodnih riječnih prijelaza te su se gotovo svi pretvorili u važna prometna središta.
Hungarian[hu]
Más fővárosok forgalmas folyami átkelőhelyeknél találhatók, és szinte törvényszerű, hogy kiemelkedő szerephez jutottak.
Indonesian[id]
Yang lainnya terletak di persimpangan sungai yang sering digunakan dan hampir dapat dipastikan berkembang menjadi kota yang menonjol.
Iloko[ilo]
Ti dadduma ket adda kadagiti masansan a pagballasiwan a karayan ken dandani limmatakda a dagus.
Italian[it]
Altre, essendo situate nei pressi di fiumi, laddove questi si potevano attraversare con facilità, quasi inevitabilmente sono divenute importanti.
Korean[ko]
그런가 하면, 강을 건너는 교통의 요지에 자리 잡고 있어서 거의 필연적으로 유명해진 수도들도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kitos įsikūrė palei judrias upių santakas ir tiesiog negalėjo neišgarsėti.
Latvian[lv]
Citas atradās nozīmīgu ūdensceļu krustcelēs, un var teikt, ka šīm pilsētām slava un gods bija tikpat kā šūpulī ielikti.
Maltese[mt]
Bliet kapitali oħrajn jinsabu viċin postijiet li jintużaw minn ħafna biex jaqsmu x- xmajjar, u għalhekk ir- riżultat li jsiru prominenti tistaʼ tgħid ma setax jiġi evitat.
Norwegian[nb]
Andre ligger ved elver som stadig blir krysset, og er nærmest uunngåelig blitt betydningsfulle byer.
Dutch[nl]
Andere liggen bij veelvuldig gebruikte rivierovergangen waardoor ze bijna onvermijdelijk tot belangrijke steden zijn uitgegroeid.
Papiamento[pap]
Otro kapitalnan ta situá na krusadanan di riu hopi frekuentá i komo konsekuensia lógiko a krese bira prominente.
Polish[pl]
Inne usytuowane są nad żeglownymi rzekami i właśnie dzięki nim zyskały na znaczeniu.
Portuguese[pt]
Já outras se situam em pontos de travessia de rio e automaticamente ganharam destaque por causa disso.
Romanian[ro]
Alte capitale au luat fiinţă lângă vaduri binecunoscute şi, aproape inevitabil, s-au dezvoltat ajungând importante centre urbane.
Russian[ru]
Другие появились на месте переправ через важные судоходные реки и своей будущей известностью были обязаны именно этому факту.
Slovak[sk]
Ďalšie boli postavené na frekventovaných riečnych brodoch a takmer zákonite sa stali dôležitými centrami.
Slovenian[sl]
Druge stojijo ob dobro izkoriščenih rečnih mostovih in so skoraj neogibno postale znane.
Albanian[sq]
Të tjerë gjenden në vendkalime lumenjsh, të volitshme e shumë të rrahura, kështu që ishte pothuajse e pashmangshme që do të fitonin famë.
Serbian[sr]
Druge se nalaze na prometnim ušćima reka i skoro da nisu mogle izbeći da postanu istaknuti gradovi.
Swedish[sv]
Andra ligger vid trafikerade flodöverfarter och har nästan oundvikligen blivit viktiga och betydelsefulla.
Swahili[sw]
Mengine yalijengwa kwenye vivuko vya mito vinavyotumiwa sana na yakasitawi haraka.
Congo Swahili[swc]
Mengine yalijengwa kwenye vivuko vya mito vinavyotumiwa sana na yakasitawi haraka.
Thai[th]
เมือง หลวง บาง แห่ง ก็ ตั้ง อยู่ ณ บริเวณ ท่า ข้าม ที่ ใช้ กัน บ่อย และ กลาย เป็น เมือง ที่ มี ชื่อเสียง อย่าง แทบ จะ เลี่ยง ไม่ พ้น.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay nasa abalang mga bagtasan ng ilog at halos di-maiwasang maging prominente.
Ukrainian[uk]
Інші виникали біля зручних річкових переправ і завдяки цьому швидко розростались та ставали столицями.