Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.5.1 В рамките на политиката за съседство, например по отношение на страните от Източна Европа като Молдова, Украйна и Беларус, макар да са известни политическите трудности, е необходимо да се засили сътрудничеството и да се ускори процесът на асоцииране на тези страни към общите политики, естествено при гарантиране и спазване на демократичните правила и на правата на човека, които наскоро бяха поставени на тежко изпитание с насилствената репресия на опозицията в Беларус.
Czech[cs]
4.5.1 Například v rámci politiky sousedství je i přes známé politické překážky třeba zintenzívnit spolupráci s východními zeměmi, např. Moldavskem, Ukrajinou a Běloruskem, a vyšší měrou tyto země zapojit do společným politik.
Danish[da]
4.5.1 Som led i naboskabspolitikken bør samarbejdet med landene mod øst, som for eksempel Moldova, Ukraine og Belarus, trods de konstaterede politiske vanskeligheder, optrappes, og disse lande bør inddrages tættere i de fælles politikker. Dette forudsætter naturligvis, at de demokratiske spilleregler og menneskerettighederne overholdes, hvilket for nylig har været sat på en hård prøve i Belarus med den brutale undertrykkelse af oppositionen.
German[de]
4.5.1 Im Bereich der Nachbarschaftspolitik, beispielsweise gegenüber östlichen Ländern wie Moldau, Ukraine und Belarus, sollten trotz der bekannten politischen Schwierigkeiten die Zusammenarbeit mit diesen Ländern und deren Beteiligung an gemeinsamen politischen Maßnahmen intensiviert werden, wobei natürlich demokratische Regeln und die Menschenrechte zu garantieren und zu beachten sind, die in letzter Zeit von Belarus durch die gewaltsame Unterdrückung der Regierungsgegner auf eine harte Probe gestellt wurden.
Greek[el]
4.5.1 Στο πλαίσιο της πολιτικής γειτονίας, παραδείγματος χάρη, έναντι των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης, όπως η Μολδαβία, η Ουκρανία ή η Λευκορωσία, θεωρείται σκόπιμο –παρά τις γνωστές πολιτικές δυσκολίες– να ενταθεί η συνεργασία με τις εν λόγω χώρες και να προαχθεί περαιτέρω η συμμετοχή τους σε κοινές πολιτικές, εντός ενός πλαισίου το οποίο εξυπακούεται ότι θα πρέπει να εγγυάται και να διασφαλίζει τον σεβασμό των δημοκρατικών κανόνων και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που πρόσφατα υπέστησαν βαρύ πλήγμα στη Λευκορωσία εξαιτίας της βίαιης καταστολής των αντιφρονούντων.
English[en]
4.5.1 In the field of neighbourhood policy, for example vis-à-vis eastern countries such as Moldova, Ukraine and Belarus, despite recognised political difficulties, cooperation should be stepped up and those countries more closely involved in common policies, obviously in a context of respect for democratic rules and human rights, which have recently come under severe strain in Belarus with the violent repression of opponents.
Spanish[es]
4.5.1 En el ámbito de la política de vecindad, por ejemplo, en lo que se refiere a países de Europa Oriental como Moldova, Ucrania o Belarús, se debería intensificar la cooperación a pesar de las consabidas dificultades políticas y asociarlos en mayor medida a las políticas comunes, evidentemente en un marco que garantice el respeto de las normas democráticas y los derechos humanos que recientemente se pusieron a prueba de manera brutal en Belarús con la violenta represión de los opositores.
Estonian[et]
4.5.1 Naabruspoliitika raames näiteks Ida-Euroopa riikidega, nagu Moldova, Ukraina või Valgevene, tuleks isegi vaatamata teada olevatele poliitilistele raskustele, intensiivistada koostööd ning neid riike tuleks kaasata ühisesse poliitikasse, mõistagi raamistikus, mis tagaks ja respekteeriks demokraatlikke eeskirju ja inimõigusi, mis pandi Valgevenes hiljuti opositsiooni vägivaldse mahasurumisega rängalt proovile.
Finnish[fi]
4.5.1 Naapuruuspolitiikan puitteissa tulee tiedetyistä poliittisista ongelmista huolimatta tehostaa yhteistyötä esimerkiksi itäisten naapurimaiden, kuten Moldovan, Ukrainan ja Valko-Venäjän kanssa ja edistää näiden maiden osallistumista yhteisiin politiikkoihin. Tässä yhteydessä on tietysti taattava demokratian sääntöjen ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen, mikä joutui Valko-Venäjällä äskettäin kovalle koetukselle valtaapitäviä vastustavien tahojen väkivaltaisen nujertamisen takia.
French[fr]
4.5.1 Dans la politique de voisinage menée, par exemple, vis-à-vis des pays de l'Est, comme la Moldavie, l'Ukraine ou la Biélorussie, il convient, malgré les difficultés politiques que l'on sait, d'intensifier la coopération avec ces États et de les associer davantage aux politiques communes, dans un cadre qui garantisse et respecte bien évidemment les règles démocratiques et les droits de l'homme, que la Biélorussie vient de mettre à rude épreuve en réprimant violemment ses opposants.
Hungarian[hu]
4.5.1 A jól ismert politikai nehézségek ellenére meg kell erősíteni az együttműködést a szomszédsági politika keretében, például a keleti országok, mint Moldávia, Ukrajna és Belorusszia viszonylatában, illetve meg kell erősíteni az ezen országokkal való együttműködést és még nagyobb mértékben be kell vonni őket a közösségi politikákba, természetesen a demokrácia és az emberi jogok biztosítása és tiszteletben tartása mellett, amelyek az ellenzéki mozgalmak erőszakos elfojtása miatt igen jelentős mértékben csorbultak Belorussziában.
Italian[it]
4.5.1 Nell'ambito della politica di vicinato, ad esempio, sia nei confronti dei paesi dell'Est, come Moldova, Ucraina e Bielorussia, pur nelle note difficoltà politiche, occorre intensificare la cooperazione e l'associazione di questi paesi a politiche comuni, ovviamente in un quadro di garanzia e rispetto delle regole democratiche e dei diritti umani, messe recentemente a dura prova da parte della Bielorussia con la violenta repressione degli oppositori.
Lithuanian[lt]
4.5.1 Įgyvendinant kaimynystės politiką, pavyzdžiui, su Rytų šalimis: Moldova, Ukraina arba Baltarusija, būtina aktyviau bendradarbiauti su šiomis valstybėmis ir labiau jas įtraukti į bendrą politiką nepaisant žinomų politinių sunkumų, žinoma, užtikrinant, kad bus laikomasi demokratijos taisyklių ir gerbiamos žmogaus teisės; šioje srityje rimtą išbandymą neseniai patyrė Baltarusija, kuri ėmėsi smarkių represijų prieš opoziciją.
Latvian[lv]
4.5.1 Kaimiņattiecību politikā, piemēram, attiecībā uz tādām austrumu valstīm kā Moldova, Ukraina un Baltkrievija, arī visiem zināmajos politisko problēmu apstākļos jāpanāk ciešāka sadarbība un minētās valstis vairāk jāiesaista kopējā politikā, protams, nodrošinot, ka tiek ievēroti demokrātijas principi un cilvēktiesības, ar ko pēdējā laikā ir bijušas ievērojamas grūtības Baltkrievijā, kur opozīcija tiek vardarbīgi apspiesta.
Maltese[mt]
4.5.1 Fl-ambitu tal-politika tal-viċinat, pereżempju, fir-rigward tal-pajjiżi tal-Lvant, bħall-Moldova, l-Ukraina u l-Bjelorussja, minkejja d-diffikultajiet politiċi magħrufin, hemm bżonn jiġu intensifikati l-kooperazzjoni u s-sehem ta’ dawn il-pajjiżi f’politiki komuni, naturalment f’qafas ta’ garanzija u rispett tar-regoli demokratiċi u tad-drittijiet umani, li dan l-aħħar sfaw taħt pressjoni kbira fil-Bjelorussja fid-dawl tar-repressjoni vjolenti tal-opponenti.
Dutch[nl]
4.5.1 Wat betreft het nabuurschapsbeleid dat gevoerd wordt ten aanzien van bijv. Oost-Europese landen als Moldavië, Oekraïne en Wit-Rusland is het zaak om ondanks de bekende politieke moeilijkheden de samenwerking op te voeren en deze landen meer te betrekken bij gemeenschappelijk beleid, vanzelfsprekend met inachtneming van de democratische regels en de mensenrechten, die onlangs nog met voeten zijn getreden door Wit-Rusland, dat de oppositie hardhandig de kop heeft ingedrukt.
Polish[pl]
4.5.1 W ramach polityki sąsiedztwa, na przykład wobec państw wschodnich takich jak Mołdawia, Ukraina i Białoruś, mimo wiadomych trudności politycznych należy zacieśnić współpracę i w większym stopniu włączyć te państwa do wspólnej polityki, oczywiście z zagwarantowaniem i przestrzeganiem zasad demokracji i praw człowieka, które Białoruś niedawno rażąco naruszyła, stosując surowe represje wobec opozycjonistów.
Portuguese[pt]
4.5.1 Por exemplo, no âmbito da política de vizinhança, tanto em relação aos países de Leste, como à Moldávia, à Ucrânia e à Bielorrússia, e apesar das conhecidas dificuldades políticas, é necessário intensificar a cooperação e a associação destes países a políticas comuns, naturalmente num quadro de garantia e respeito das regras democráticas e dos direitos humanos, que ainda há pouco foram postos duramente à prova na Bielorrússia com a violenta repressão da oposição.
Romanian[ro]
4.5.1 De exemplu, în cadrul politicii de vecinătate în raport cu țările din est, precum Moldova, Ucraina sau Belarus, chiar și în contextul dificultăților politice cunoscute, trebuie intensificată cooperarea cu aceste state și atragerea lor în politici comune, într-un cadru care să asigure și să respecte desigur regulile democratice și drepturile omului (pe care Belarus le-a pus la grea încercare prin reprimarea violentă a opozanților).
Slovak[sk]
4.5.1 Pokiaľ ide o susedskú politiku, napríklad vo vzťahu s krajinami na východe, ako sú Moldavsko, Ukrajina a Bielorusko, by sa napriek známym politickým ťažkostiam mala zintenzívniť spolupráca a pridruženie týchto krajín k spoločnej politike, samozrejme v rámci záruky a dodržiavania demokratických pravidiel a ľudských práv, ktoré boli nedávno ťažko skúšané v Bielorusku v súvislosti s násilnými represiami voči opozícii.
Slovenian[sl]
4.5.1 V okviru sosedske politike, na primer, je treba tako v odnosih z vzhodnoevropskimi državami, kot so Moldavija, Ukrajina in Belorusija, kljub znanim političnim težavam okrepiti sodelovanje in povezovanje teh držav s skupnimi politikami, seveda v okviru zagotavljanja in spoštovanja demokratičnih pravil in človekovih pravic, ki jih je pred kratkim Belorusija postavila na hudo preizkušnjo z nasilnim zatiranjem pripadnikov opozicije.
Swedish[sv]
4.5.1 Som ett led i grannskapspolitiken bör samarbetet med länderna i Östeuropa, som t.ex. Moldavien, Ukraina och Vitryssland, trots välkända politiska svårigheter, intensifieras och dessa länder bör involveras i den gemensamma politiken. Detta förutsätter naturligtvis att de demokratiska spelreglerna och de mänskliga rättigheterna efterlevs, vilket nyligen har satts på hårda prov i Vitryssland i samband med det våldsamma förtrycket av politiska motståndare.