Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Mateo migamit sa berbo niini (pa·ra·baiʹno) sa dihang nag-asoy sa pangutana sa mga Pariseo ug mga eskriba kon nganong ang mga tinun-an ni Jesus “naglapas sa tradisyon sa mga tawo sa kanhing mga panahon,” ug sa sumbalik nga pangutana ni Jesus kon nganong kini nga mga magsusupak ‘naglapas sa sugo sa Diyos tungod sa ilang tradisyon,’ nga pinaagi niini ilang gihimo nga walay pulos ang pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Matouš používá slovesný tvar (pa·ra·baiʹno), když podrobně vypráví, jak se farizeové a znalci Zákona ptali, proč Ježíšovi učedníci „překračují tradici mužů dřívějších časů“, a když uvádí Ježíšovu protiotázku, proč tito odpůrci ‚překračují Boží přikázání kvůli své tradici‘ a činí tak Boží slovo neplatným.
Danish[da]
Mattæus brugte det tilsvarende udsagnsord (parabaiʹnō) da han berettede om farisæernes og de skriftlærdes spørgsmål om hvorfor Jesu disciple ’overtrådte overleveringen fra mænd i tidligere tider’, og om Jesu modspørgsmål om hvorfor disse modstandere ’overtrådte Guds bud på grund af deres overlevering’, hvorved de gjorde Guds ord ugyldigt.
German[de]
Matthäus gebrauchte die Verbform parabáinō in seinem Bericht über das Gespräch, in dessen Verlauf die Pharisäer und Schriftgelehrten Jesus fragten, warum seine Jünger ‘die Überlieferung der Männer früherer Zeiten übertreten würden’, und Jesus ihnen die Gegenfrage stellte, weshalb sie (seine Gegner) ‘das Gebot Gottes um ihrer Überlieferung willen übertreten würden’, wodurch sie das Wort Gottes ungültig machten (Mat 15:1-6).
Greek[el]
Ο Ματθαίος χρησιμοποιεί το ρήμα παραβαίνω αναφέροντας την ερώτηση των Φαρισαίων και των γραμματέων ως προς το γιατί οι μαθητές του Ιησού “παρέβαιναν την παράδοση των παλαιοτέρων” καθώς και την αντερώτηση του Ιησού ως προς το γιατί αυτοί οι εναντιούμενοι “παρέβαιναν την εντολή του Θεού εξαιτίας της παράδοσής τους”, μέσω της οποίας καθιστούσαν άκυρο το λόγο του Θεού.
English[en]
Matthew uses the verb form (pa·ra·baiʹno) in recounting the question of the Pharisees and scribes as to why Jesus’ disciples ‘overstepped the tradition of men of former times,’ and Jesus’ counterquestion as to why these opposers ‘overstepped the commandment of God because of their tradition,’ by which they made God’s word invalid.
Finnish[fi]
Matteus käyttää sen verbimuotoa (pa·ra·baiʹnō), kun hän kertoo, että fariseukset ja kirjanoppineet kysyivät, miksi Jeesuksen opetuslapset ’rikkoivat entisaikojen miesten perinteen’, ja Jeesus puolestaan kysyi näiltä vastustajilta, miksi he ’rikkoivat Jumalan käskyn perinteensä takia’ ja tekivät siten Jumalan sanan pätemättömäksi (Mt 15:1–6).
French[fr]
Matthieu utilise la forme verbale (parabaïnô) en transcrivant la question des Pharisiens et des scribes selon laquelle les disciples de Jésus ‘ violaient la tradition des hommes d’autrefois ’, et la contre-question de Jésus sur le fait que ces adversaires ‘ violaient le commandement de Dieu à cause de leur tradition ’, par laquelle ils annulaient la parole de Dieu (Mt 15:1-6).
Hungarian[hu]
Máté az igei formát (pa·ra·bai ʹnó) használja, amikor beszámol a farizeusok és az írástudók kérdéséről, miszerint Jézus tanítványai miért ’hágják át a régiek hagyományát’, illetve arról, ahogy Jézus visszakérdezett, hogy ezek az ellenkezők miért ’hágják át az Isten parancsolatát a hagyományaik miatt’, ily módon érvénytelenné téve Isten szavát (Mt 15:1–6).
Indonesian[id]
Matius menggunakan bentuk kata kerja (pa·ra·baiʹno) ketika ia menceritakan pertanyaan orang Farisi dan para penulis mengenai alasan murid-murid Yesus ”melangkahi tradisi orang-orang di masa lalu”, dan pertanyaan balasan Yesus mengenai alasan para penentang ini ’melangkahi perintah Allah oleh karena tradisi mereka’ sehingga membuat firman Allah tidak berlaku.
Iloko[ilo]
Aramaten ni Mateo ti berbo a porma (pa·ra·baiʹno) iti panangisalaysayna iti saludsod dagiti Fariseo ken eskriba no apay a dagiti adalan ni Jesus ‘sinalungasingda ti tradision dagiti tattao kadagidi nagkauna a tiempo,’ ken iti pangsumra a saludsod ni Jesus no apay a dagitoy a bumusbusor ‘sinalungasingda ti bilin ti Dios gapu iti tradisionda,’ a gapu iti dayta pinagbalinda nga awan kapapay-an ti sao ti Dios.
Italian[it]
Matteo usa il relativo verbo parabàino nel riferire la domanda dei farisei e degli scribi sul perché i discepoli di Gesù ‘trasgredissero la tradizione degli uomini dei tempi passati’, e la controdomanda di Gesù sul perché quegli oppositori ‘trasgredissero il comandamento di Dio a causa della loro tradizione’, con la quale rendevano la parola di Dio senza valore.
Japanese[ja]
マタイはその動詞形(パラバイノー)を使って,イエスの弟子たちがなぜ『昔の人々からの伝統を踏み越えた』かに関するパリサイ人や書士たちの質問と,それら反対者がなぜ『自分たちの伝統のゆえに神のおきてを踏み越えた』かに関するイエスの逆の質問を列挙しています。 彼らは自分たちの伝統によって神の言葉を無にしていたのです。(
Malagasy[mg]
Matoanteny avy amin’izy io ny hoe parabainô, izay nampiasain’i Matio tamin’izy namerina ny tenin’ny Fariseo sy ny mpanora-dalàna hoe nahoana ny mpianatr’i Jesosy no “tsy manaraka [parabainô] ny fomban-drazana.” Io matoanteny io koa no nampiasain’i Jesosy tamin’izy namaly hoe: “Nahoana kosa ianareo no mandika [parabainô] ny didin’Andriamanitra noho ny fomban-drazanareo?”
Norwegian[nb]
Matteus brukte det tilsvarende verbet (parabaino) da han fortalte om fariseernes og de skriftlærdes spørsmål om hvorfor Jesu disipler ’overtrådte tradisjonen fra menn i tidligere tider’, og om Jesu motspørsmål om hvorfor disse motstanderne ’overtrådte Guds bud på grunn av sin tradisjon’, slik at de gjorde Guds ord ugyldig.
Dutch[nl]
Mattheüs gebruikt de werkwoordsvorm (pa·ra·baiʹno) in zijn verslag over de vraag die de Farizeeën en schriftgeleerden stelden, namelijk waarom Jezus’ discipelen ’de overlevering van de mannen uit vroeger tijden overtraden’, en Jezus’ wedervraag waarom deze tegenstanders ’het gebod van God overtraden ter wille van hun overlevering’, waardoor zij Gods woord krachteloos maakten (Mt 15:1-6).
Polish[pl]
Mateusz używa formy czasownikowej (parabaíno), przytaczając pytanie faryzeuszy i uczonych w piśmie, dlaczego uczniowie Jezusa „naruszają [„przestępują”, Bw] tradycję mężów z dawniejszych czasów”, na co Jezus zapytał, czemu oni sami ‛naruszają [‛przestępują’, Bw] przykazanie Boże ze względu na swą tradycję i w ten sposób unieważniają słowo Boga’ (Mt 15:1-6).
Portuguese[pt]
Mateus emprega a forma verbal (pa·ra·baí·no) ao narrar a pergunta dos fariseus e dos escribas sobre por que os discípulos de Jesus ‘infringiam a tradição dos homens dos tempos anteriores’, e a pergunta de Jesus, em resposta, de por que esses opositores ‘infringiam o mandamento de Deus por causa de sua tradição’, invalidando assim a palavra de Deus.
Romanian[ro]
Matei a folosit forma verbală a acestui termen (parabaínō) când a redat cuvintele fariseilor și ale scribilor, care au întrebat de ce discipolii lui Isus ʻîncălcau tradiția bătrânilorʼ, și când a consemnat răspunsul lui Isus, care i-a întrebat pe acei împotrivitori de ce ʻîncălcau porunca lui Dumnezeu din cauza tradiției lorʼ (Mt 15:1-6).
Russian[ru]
Матфей использовал глагольную форму этого слова (параба́йно) в повествовании о том, как фарисеи и книжники спросили Иисуса, почему его ученики нарушали традиции предков, а Иисус в ответ спросил их, почему они сами нарушали заповеди Бога ради своих традиций и тем самым отменяли слово Бога (Мф 15:1—6).
Swedish[sv]
Matteus använde det motsvarande verbet (parabainō) när han berättade om den fråga som fariséerna och de skriftlärda ställde om varför Jesu lärjungar överträdde traditionen från forna tiders män och om Jesu motfråga om varför dessa motståndare överträdde Guds bud på grund av sin tradition, så att de gjorde Guds ord ogiltigt.
Tagalog[tl]
Ginamit ni Mateo ang anyong pandiwa (pa·ra·baiʹno) nang isalaysay niya ang tanong ng mga Pariseo at mga eskriba kung bakit ‘nilalabag ng mga alagad ni Jesus ang tradisyon ng sinaunang mga tao,’ at ang patanong na pagtugon ni Jesus kung bakit ‘nilalabag’ ng mga mananalansang na ito ‘ang utos ng Diyos dahil sa kanilang tradisyon,’ na sa pamamagitan niyao’y pinawalang-bisa nila ang salita ng Diyos.
Ukrainian[uk]
Матвій використовує дієслово параба́йно в розповіді про те, як фарисеї і книжники запитали Ісуса, чому його учні «порушують традиції своїх прабатьків», а Ісус у відповідь запитав їх, чому вони «порушу[ють] Божу заповідь заради своїх традицій» і цим позбавляють сили Боже слово (Мт 15:1—6).
Chinese[zh]
有一次,法利赛派和抄经士指责耶稣的门徒“违犯前人的传统”,耶稣反问他们“为什么因自己的传统,违犯上帝的诫命”,叫上帝的话语作废。(