Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Desember 2001 het ongeveer 110 Nobelpryswenners tot die volgende verklaring ingestem en dit onderteken: “Die enigste hoop vir die toekoms lê in internasionale samewerking wat op demokrasie gegrond is. . . .
Arabic[ar]
في كانون الاول (ديسمبر) ٢٠٠١، وافق ووقَّع ١١٠ اشخاص من حائزي جائزة نوبل على بيان جاء فيه: «الامل الوحيد للمستقبل هو اتخاذ اجراء دولي مشترك يستمد شرعيته من مبدإ الديموقراطية. . . .
Cebuano[ceb]
Niadtong Disyembre 2001, ang 110 ka mananaog sa Premyong Nobel nagkauyon ug mipirma sa usa ka deklarasyon nga mabasa: “Ang bugtong paglaom sa umaabot anaa sa pagtinabangay sa mga nasod, nga nahiuyon sa demokrasya. . . .
Czech[cs]
V prosinci 2001 celkem 110 držitelů Nobelovy ceny sestavilo a podepsalo prohlášení, v němž se mimo jiné píše: „Jediná naděje do budoucnosti spočívá v koordinované mezinárodní akci, která bude opřena o demokracii. . . .
Danish[da]
I december 2001 underskrev hele 110 nobelpristagere en erklæring der lød: „Det eneste håb for fremtiden ligger i kooperativ, international handling med hjemmel i demokrati. . . .
German[de]
Im Dezember 2001 unterzeichneten etwa 110 Nobelpreisträger eine gemeinsame Erklärung, die auszugsweise lautet: „Die einzige Hoffnung für die Zukunft liegt in vereinten internationalen Anstrengungen, die demokratisch legitimiert sind. . . .
Ewe[ee]
Le December 2001 me la, Nobel nunanaxɔla 110 sɔŋ lɔ̃ ɖe nyagbɔgblɔ aɖe dzi hede asi ete, exlẽ be: “Etsɔme mɔkpɔkpɔ si li koe nye dukɔwo dome nuwɔwɔ aduadu, si woate ŋu ato demokrasi dzi awɔ. . . .
Greek[el]
Το Δεκέμβριο του 2001, 110 νομπελίστες συμφώνησαν και υπέγραψαν μια δήλωση που αναφέρει: «Η μόνη ελπίδα για το μέλλον είναι η συντονισμένη διεθνής δράση, η οποία νομιμοποιείται από τη δημοκρατία. . . .
English[en]
In December 2001, some 110 Nobel laureates agreed to and signed a statement that reads: “The only hope for the future lies in cooperative international action, legitimized by democracy. . . .
Estonian[et]
Detsembris aastal 2001 kirjutas 110 Nobeli auhinna laureaati üksmeelselt alla avaldusele, milles öeldakse: „Ainuke tulevikulootus rajaneb demokraatia poolt seaduslikuks tunnistatud rahvusvahelisel koostööl. ...
Hebrew[he]
בדצמבר 2001, חתמו והסכימו פה אחד לא פחות מ־ 110 חתני פרס נובל על הצהרה המכריזה: ”התקווה היחידה לעתיד טמונה בשיתוף פעולה בינלאומי, שיעוגן חוקית בעקרונות הדמוקרטיה. ...
Hiligaynon[hil]
Sang Disiembre 2001, 110 gid ka tawo nga nagdaug sing Nobel nga premyo ang nagsugot kag nagpirma sa pinamulong nga mabasa sing subong sini: “Ang lamang nga paglaum sa palaabuton nagadepende sa pagbuligay sang mga pungsod, nga ginatugot sang demokrasya. . . .
Hungarian[hu]
2001 decemberében mintegy 110 Nobel-díjas gyűlt össze, hogy megegyezzen és aláírjon egy nyilatkozatot, mely a következőképpen szól: „A jövő egyetlen reménysége a demokrácia által legalizált nemzetközi összefogás . . .
Indonesian[id]
Pada bulan Desember 2001, sebanyak 110 penerima Nobel sepakat dan menandatangani suatu pernyataan yang berbunyi, ”Satu-satunya harapan untuk masa depan terletak pada aksi kerja sama internasional, yang didasarkan pada demokrasi. . . .
Igbo[ig]
Na December 2001, mmadụ 110 bụ́ ndị nwetara ihe nrite Nobel kwenyere ma bịanye aka ná nkwupụta nke na-agụ, sị: “Nanị olileanya e nwere maka ọdịnihu dabeere ná mba ụwa ịgbakọ aka mee ihe, bụ́ nke ọchịchị onye kwuo uche ya kwadoro. . . .
Iloko[ilo]
Idi Disiembre 2001, adda 110 a nangabak iti premio Nobel a nagtutulag ken nagpirma kadagitoy a sasao: “Ti laeng namnama nga agpaay iti masanguanan ket agpannuray iti panagtitinnulong dagiti pagilian iti intero a lubong a maitunos iti demokrasia. . . .
Italian[it]
Nel dicembre 2001 circa 110 premi Nobel approvarono e firmarono una dichiarazione che diceva quanto segue: “L’unica speranza per il futuro si trova nella cooperazione internazionale, legittimata dalla democrazia. . . .
Korean[ko]
2001년 12월에 정확히 110명의 노벨상 수상자들이 다음과 같은 성명서에 서명함으로 동의를 표했습니다. “미래에 대한 유일한 희망은 민주주의로 정당화할 수 있는 국제적인 협력 조처이다.
Lithuanian[lt]
2001-ųjų gruodį 110 Nobelio premijos laureatų priėmė ir pasirašė pareiškimą: „Vienintelė ateities viltis — suderintos tarptautinės pastangos, pagrįstos demokratijos principais...
Macedonian[mk]
Во декември 2001, околу 110 добитници на Нобелова награда усвоија и потпишаа една изјава што гласи: „Единствената надеж за иднината лежи во заедничка меѓународна акција, која ќе биде овластена од демократијата . . .
Malayalam[ml]
2001 ഡിസംബറിൽ 110 നോബൽ സമ്മാന ജേതാക്കൾ ചേർന്ന് പിൻവരുന്ന പ്രസ്താവന അംഗീകരിച്ച് ഒപ്പുവെച്ചു: “ഭാവി സംബന്ധിച്ചുള്ള ഏക പ്രത്യാശ കുടികൊള്ളുന്നത് ജനാധിപത്യ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള, അന്താരാഷ്ട്ര സഹകരണത്തോടുകൂടിയ പ്രവർത്തനത്തിലാണ്. . . .
Norwegian[nb]
I desember 2001 underskrev 110 nobelprisvinnere en erklæring som innbefatter følgende: «Det eneste håpet for framtiden hviler på internasjonalt samarbeid som legitimeres av demokratiet. . .
Nepali[ne]
डिसेम्बर २००१ मा ११० जना नोबेल पुरस्कार विजेताले यस वक्तव्यलाई स्वीकृति दिंदै हस्ताक्षर गरे: “भविष्यको लागि एक मात्र आशा भनेको, प्रजातान्त्रिक मान्यता अनुरूपको अन्तरराष्ट्रिय सहकार्य नै हो। . . .
Dutch[nl]
In december 2001 ondertekenden 110 Nobelprijswinnaars een gezamenlijke verklaring waarin werd gezegd: „De enige hoop voor de toekomst is gelegen in gezamenlijke internationale actie, geautoriseerd door democratie. . . .
Nyanja[ny]
M’mwezi wa December 2001, anthu okwana 110 amene analandirapo mphoto yapamwamba ya Nobel anavomereza ndiponso anasayinira mfundo yakuti: “Chinthu chimodzi chokha chothandiza kuti tsogolo la dziko lino likhale labwino n’chakuti mayiko onse achite zinthu mogwirizana, potsatira mfundo za demokalase. . . .
Portuguese[pt]
Em dezembro de 2001, nada menos que 110 ganhadores do prêmio Nobel assinaram uma declaração que diz: “A única esperança para o futuro está numa ação unificada internacional, legitimada pela democracia. . . .
Romanian[ro]
În decembrie 2001, 110 laureaţi ai Premiului Nobel au semnat o declaraţie.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2001 දෙසැම්බර් මස නොබෙල් ත්යාගලාභී 110දෙනෙකු පමණ එකඟ වූ සහ අත්සන් තැබූ යම් ප්රකාශයක මෙසේ දැක්වේ. “අනාගතය සඳහා තිබෙන එකම බලාපොරොත්තුව රඳා පවතින්නේ ප්රජාතන්ත්රවාදය මගින් නීත්යනුකූලව ස්ථාපිත කළාවූ ජාත්යන්තර ක්රියාමාර්ගයකිනි. . . .
Slovak[sk]
V decembri 2001 až 110 laureátov Nobelovej ceny schválilo a podpísalo takéto vyjadrenie: „Jediná nádej do budúcnosti spočíva v spoločnom medzinárodnom úsilí založenom na demokracii...
Shona[sn]
Muna December 2001, vanhu 110 vakawana mubayiro weNobel vakabvuma kusaina mashoko anoti: “Tariro bedzi yomunguva yemberi inobva mukushandira pamwe kwenyika dzose, kunosimbiswa negutsaruzhinji. . . .
Albanian[sq]
Në dhjetor të vitit 2001, 110 fitues të çmimit Nobel miratuan dhe nënshkruan një deklaratë, ku thuhet: «E vetmja shpresë për të ardhmen gjendet në bashkëpunimin ndërkombëtar, të mbështetur nga demokracia. . . .
Serbian[sr]
Decembra 2001, oko 110 dobitnika Nobelove nagrade potpisalo je jednu izjavu koja glasi: „Jedina nada za budućnost leži u zajedničkoj međunarodnoj akciji, kojoj bi legitimitet pružila demokratija...
Southern Sotho[st]
Ka December 2001, batho ba 110 ba hapileng likhau tsa Nobel ba ile ba lumellana ’me ba tekena polelo e reng: “Tšepo ea bokamoso e itšetlehile feela ka ho sebelisana ha lichaba, ho iphaphathiloe ka demokrasi. . . .
Swedish[sv]
I december 2001 kom inte mindre än 110 nobelpristagare överens om att underteckna ett fördrag, där det står: ”Det enda hoppet för framtiden ligger i en gemensam internationell handling, legitimerad av demokratin. ...
Swahili[sw]
Katika Desemba 2001, washindi 110 wa Tuzo ya Nobeli walikubali na kutia sahihi hati inayosema hivi: “Tumaini pekee la wakati ujao linategemea jitihada za pamoja za kimataifa zinazoongozwa na demokrasia. . . .
Congo Swahili[swc]
Katika Desemba 2001, washindi 110 wa Tuzo ya Nobeli walikubali na kutia sahihi hati inayosema hivi: “Tumaini pekee la wakati ujao linategemea jitihada za pamoja za kimataifa zinazoongozwa na demokrasia. . . .
Tamil[ta]
டிசம்பர் 2001-ல், நோபல் பரிசு பெற்ற 110 பேர் இவ்வாறு ஒப்புக்கொண்டு ஓர் அறிக்கையில் கையொப்பமிட்டார்கள்: “சர்வதேச அளவில் ஒன்றுபட்டு நடவடிக்கை எடுத்தால்தான் எதிர்காலத்திற்கு நம்பிக்கை இருக்கும், அதுவும் அந்த நடவடிக்கை ஜனநாயகத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும். . . .
Tagalog[tl]
Noong Disyembre 2001, ang halos 110 nagwagi ng Nobel prize ay sumang-ayon at lumagda sa isang kapahayagan na ganito ang mababasa: “Ang tanging pag-asa sa kinabukasan ay nakasalalay sa internasyonal na pagtutulungan na ginawang lehitimo ng demokrasya. . . .
Tswana[tn]
Ka December 2001, batho ba le 110 ba ba kileng ba gapa sekgele sa Nobel ba ne ba dumalana le mafoko ano a a reng: “Tsela e le yosi fela e e ka dirang gore go nne le tsholofelo ka isagwe ke fa dinaga tsotlhe di tsaya kgato di le seoposengwe, e e tshegediwang ke dithulaganyo tsa temokerasi. . . .
Tsonga[ts]
Hi December 2001, vanhu va 110 lava wineke sagwadi ra Nobel va pfumerile ni ku sayina ehansi ka marito lama nge: “Ntshembo wa xiviri hi vumundzuku wu titshege hi ntirhisano wa matiko hinkwawo ya misava, lowu fambisanaka ni xidimokrati. . . .
Twi[tw]
Wɔ December 2001 mu no, nnipa 110 a wɔanya Nobel abasobɔde no bi penee so de wɔn nsa hyɛɛ asɛm a edi so yi ase: “Anidaso koro pɛ a ɛwɔ hɔ ma yɛn daakye no gyina amanaman ntam biakoyɛ a wɔnam demokrase so benya so. . . .
Ukrainian[uk]
У грудні 2001 року 110 лауреатів Нобелівської премії підписали заяву, в якій зазначалося: «Єдина надія на майбутнє полягає у міжнародній співпраці, узаконеній демократією...
Xhosa[xh]
NgoDisemba 2001, iindwalutho ezili-110 ezathweswa iimbasa zikaNobel zavumelana zaza zatyikitya amazwi afundeka ngolu hlobo: “Ekuphela kwethemba elikhoyo ngekamva lixhomekeke ekusebenzisaneni kwamazwe ehlabathi, alawulwa yidemokrasi. . . .
Yoruba[yo]
Ní oṣù December ọdún 2001, àwọn àádọ́fà [110] èèyàn tó gba ẹ̀bùn Nobel fẹnu kò, wọ́n sì fọwọ́ sí ọ̀rọ̀ kan tó sọ pé: “Ọ̀nà àbáyọ kan ṣoṣo tó wà fún ojọ́ ọ̀la kò ju pé kí àwọn orílẹ̀-èdè fọwọ́ sowọ́ pọ̀ nípasẹ̀ ìjọba tiwa-n-tiwa. . . .
Zulu[zu]
Ngo-December 2001, abantu abangu-110 abazuza izindondo zikaNobel bavuma futhi basayinda inkulumo eyayifundeka kanje: “Ukuphela kwethemba lekusasa lisekusebenzeni kwamazwe ngokubambisana, ekuthatheni isinyathelo esigunyazwe yiningi. . . .