Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vrou het gesê dat hulle aan die begin net 18 parkiete gehad het, maar nou het hulle sowat 100.
Arabic[ar]
وقالت زوجته انهما كانا يملكان في البداية ١٨ من الباراكيتات فقط، أما الآن فلديهم حوالي المئة منها.
Cebuano[ceb]
Ang iyang asawa nag-ingon nga sa sinugdan sila aduna lamay 18 ka kulasisi, apan karon sila aduna nay mga 100 niini.
Czech[cs]
Jeho žena poukázala na to, že nejprve měli pouze osmnáct andulek, zato nyní jich mají asi 100.
Danish[da]
Hans kone fortæller at de til at begynde med kun havde 18 parakitter, men nu har de omkring 100.
German[de]
Anfangs seien es nur 18 Sittiche gewesen, bemerkt seine Frau, aber inzwischen hätten sie an die 100.
Greek[el]
Η σύζυγός του μας είπε ότι στην αρχή είχαν μόνο 18 παπαγαλάκια, αλλά τώρα έχουν περίπου 100.
English[en]
His wife said that at first they had just 18 parakeets, but now they have about 100 of them.
Spanish[es]
Su esposa explicó que al principio tenían solo dieciocho periquitos, pero ahora tienen alrededor de cien.
Estonian[et]
Tema naine ütles, et alguses oli neil vaid 18 papagoid, nüüd aga on umbes sada.
Finnish[fi]
Hänen vaimonsa sanoi, että aluksi heillä oli vain 18 kaijasta, mutta nyt niitä on jo satakunta.
French[fr]
” Sa femme précise qu’ils avaient au départ 18 perruches, contre une centaine aujourd’hui.
Croatian[hr]
Njegova je žena rekla da su u početku imali samo 18 papigica, a sada ih imaju oko 100.
Hungarian[hu]
A felesége elmondta, hogy először csupán 18 törpepapagájuk volt, most már azonban körülbelül 100.
Indonesian[id]
Istrinya mengatakan bahwa mula-mula, mereka hanya mempunyai 18 parkit, tetapi sekarang mereka punya sekitar seratus ekor.
Iloko[ilo]
Imbaga ni baketna nga idi damo adda laeng 18 a bulilisingda, ngem ita, addaandan iti agarup 100.
Italian[it]
Sua moglie ha spiegato che all’inizio avevano solo 18 parrocchetti, ma adesso ne hanno circa 100.
Japanese[ja]
最初は18羽しかいなかったインコが今では100羽ほどになったと,その人の妻は語り,「わたしたちの目標は鳥たちをその生息地に帰してやることです」と言いました。
Korean[ko]
그의 아내는 처음에는 잉꼬가 18마리밖에 없었는데 이제는 100마리가량이나 된다고 말하였습니다.
Latvian[lv]
Viņa sieva piebilst, ka sākumā viņiem bija tikai 18 papagaiļi, bet tagad to ir aptuveni 100.
Malayalam[ml]
തുടക്കത്തിൽ അവിടെ ആകെ 18 പാരക്കീറ്റുകൾ മാത്രമാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത് എന്നും എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് 100 എണ്ണം ഉണ്ടെന്നും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ ഞങ്ങളോടു പറയുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Hans kone fortalte at de først bare hadde 18 kilehaler, men nå har de cirka 100.
Dutch[nl]
Zijn vrouw vertelde dat zij eerst slechts achttien parkieten hadden, maar nu zo’n honderd.
Polish[pl]
Jego żona opowiada, że na początku mieli tylko 18 papug pewnego gatunku, a teraz — prawie 100.
Portuguese[pt]
A esposa dele disse que, de início, tinham apenas 18 periquitos, mas agora têm cerca de 100.
Romanian[ro]
Soţia lui a spus că la început aveau doar 18 papagali, dar acum au în jur de 100.
Russian[ru]
По словам его жены, сначала у них было всего 18 длиннохвостых попугаев — сегодня их уже сотня.
Slovak[sk]
Jeho manželka hovorí, že najskôr mali 18 papagájov, no teraz ich majú už asi sto.
Slovenian[sl]
Njegova žena je dejala, da so sprva imeli le 18 skobčevk, zdaj pa jih imajo že kakih 100.
Albanian[sq]
Gruaja e tij tha se në fillim kishin vetëm 18 papagallë trupvegjël, por tani kanë rreth 100.
Serbian[sr]
Njegova supruga kaže da su isprva imali samo 18 malih dugorepih papagaja, ali ih sada imaju stotinak.
Swedish[sv]
Hans hustru sade att till att börja med hade de endast 18 parakiter, men nu har de omkring 100.
Swahili[sw]
Mke wake alisema kwamba mwanzoni walikuwa na kasuku-mdogo 18 pekee, lakini sasa wana kasuku-mdogo wapatao 100.
Thai[th]
ภรรยา ของ เขา กล่าว ว่า ใน ตอน แรก พวก เขา มี นก แก้ว หาง ยาว เพียง 18 ตัว แต่ เดี๋ยว นี้ พวก เขา มี ประมาณ 100 ตัว.
Tagalog[tl]
Sinabi ng kaniyang asawang babae na noong una’y mayroon lamang silang 18 parakeet, subalit ngayon ay mayroon na silang mga 100 nito.
Turkish[tr]
Karısı başlangıçta 18 muhabbetkuşları varken şimdi 100 civarında olduğunu söylüyor.
Ukrainian[uk]
Дружина цього чоловіка розповіла, що попервах вони мали тільки 18 довгохвостих папуг, а тепер приблизно 100.
Chinese[zh]
他妻子说,起初他们只有18只鹦哥,现在他们约莫已有100只。
Zulu[zu]
Umkakhe wathi ekuqaleni babenama-parakeet angu-18, kodwa manje cishe aseyikhulu.