Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Wie het Moses gevind toe hy in die rivier gedryf het?
Amharic[am]
▪ ሙሴን በወንዙ ላይ ያገኘችው ማን ናት?
Arabic[ar]
▪ مَن وجد موسى يطفو فوق ماء النهر؟
Bulgarian[bg]
▪ Кой намерил Моисей в реката?
Cebuano[ceb]
▪ Kinsay nakakita kang Moises nga naglutaw diha sa suba?
Czech[cs]
▪ Kdo Mojžíše v řece našel?
Danish[da]
▪ Hvem var det der fandt Moses på floden?
German[de]
▪ Von wem wurde Moses gefunden?
Ewe[ee]
▪ Ame ka ƒe ŋkue kli kusi si me Mose nɔ la le tsia dzi?
Greek[el]
▪ Ποια επιλέχθηκε για να θηλάζει τον Μωυσή;
English[en]
▪ Who found Moses floating in the river?
Spanish[es]
▪ ¿Quién encontró a Moisés flotando en el río?
Estonian[et]
▪ Kes leidis Moosese jõel triivimas?
Finnish[fi]
▪ Kuka löysi Mooseksen joelta?
French[fr]
▪ Qui a trouvé Moïse flottant sur le fleuve ?
Hiligaynon[hil]
▪Sin-o ang nakakita kay Moises nga nagautaw-utaw sa suba?
Croatian[hr]
▪ Tko je pronašao košaru u kojoj je Mojsije plutao rijekom?
Hungarian[hu]
▪ Ki találta meg Mózest a folyóban?
Indonesian[id]
▪ Siapa yang menemukan Musa terapung di sungai?
Iloko[ilo]
▪ Asino ti nakakita ken Moises a tumtumpaw iti karayan?
Italian[it]
▪ Da chi fu trovato Mosè?
Japanese[ja]
■ 川に浮かんでいるモーセをだれが見つけましたか。
Georgian[ka]
▪ ვინ იპოვა მოსე მდინარეში?
Korean[ko]
▪ 강물에 떠 있는 모세를 발견한 사람은 누구입니까?
Kyrgyz[ky]
▪ Мусаны дарыядан ким таап алган?
Lithuanian[lt]
▪ Kas rado upėje plūduriuojantį Mozę?
Latvian[lv]
▪ Kas atrada upē Mozu?
Malagasy[mg]
▪ Iza no nahita ilay vatakely nisy an’i Mosesy teo ambony rano?
Macedonian[mk]
▪ Кој го пронашол Мојсеј во кошницата оставена во реката?
Burmese[my]
▪ မည်သူသည် မြစ်ထဲတွင် မျောနေသော မောရှေကို တွေ့မြင်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
▪ Hvem var det som fant Moses i en kiste på elven?
Dutch[nl]
▪ Door wie werd Mozes in de rivier gevonden?
Nyanja[ny]
▪ Kodi ndani amene anapeza Mose akuyandama mumtsinje?
Polish[pl]
▪ Kto znalazł Mojżesza na rzece?
Portuguese[pt]
▪ Quem achou Moisés no rio?
Rarotongan[rar]
▪ Naai i kite ia Mose e panu ra i roto i te vai?
Romanian[ro]
▪ Cine a găsit arca în care se afla Moise?
Russian[ru]
▪ Кто нашел Моисея в реке?
Sinhala[si]
▪ ගඟේ පාවෙමින් සිටි බිලිඳු මෝසෙස්ව සම්බ වුණේ කාටද?
Slovak[sk]
▪ Kto našiel Mojžiša v rieke?
Slovenian[sl]
▪ Kdo je malega Mojzesa rešil iz reke?
Samoan[sm]
▪ O ai na mauaina Mose a o opeopea o ia i le ato i le vai?
Albanian[sq]
▪ Kush e gjeti Moisiun në lumë?
Serbian[sr]
▪ Ko je pronašao Mojsija u korpi na reci?
Southern Sotho[st]
▪ Ke mang ea ileng a fumana Moshe a phaphametse nōkeng?
Swedish[sv]
▪ Vem var det som hittade Mose i floden?
Swahili[sw]
▪ Ni nani aliyempata Musa akielea kwenye mto?
Congo Swahili[swc]
▪ Ni nani aliyempata Musa akielea kwenye mto?
Thai[th]
▪ ใคร พบ โมเซ ใน ตะกร้า ที่ ลอย อยู่ ใน แม่น้ํา?
Tagalog[tl]
▪ Sino ang nakakita kay Moises sa ilog?
Tswana[tn]
▪ Ke mang yo o neng a fitlhela Moshe a ntse a kokobetse mo nokeng?
Tongan[to]
▪ Ko hai na‘á ne ma‘u ‘a Mōsese ‘i hono fakatētē ‘i he vaitafé?
Turkish[tr]
▪ Irmakta Musa’yı kim buldu?
Tsonga[ts]
▪ I mani loyi a kumeke Muxe a ri karhi a papamala enambyeni?
Ukrainian[uk]
▪ Хто знайшов Мойсея в річці?
Vietnamese[vi]
▪ Ai được chọn để làm vú nuôi của em bé Môi-se?
Xhosa[xh]
▪ Ngubani owafumana uMoses emlanjeni?
Chinese[zh]
▪ 谁发现藏着小摩西的箱子漂流在水上?
Zulu[zu]
▪ Ubani owathola uMose entanta emfuleni?