Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно премахването на предишното антидъмпингово мито и премахването на обикновеното мито са известни фактори, които институциите на Съюза е трябвало да отчетат при преценката за наличие на причинно-следствена връзка между съответния внос и претърпяната от производството на Общността вреда.
Czech[cs]
V důsledku toho byla zrušení předcházejících antidumpingových cel a řádných cel známými činiteli, které orgány EU musely vzít v úvahu při posuzování příčinné souvislosti mezi dotčenými dovozy a újmou, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Danish[da]
Derfor var ophævelsen af den tidligere antidumpingtold og almindelige toldafgifter kendte faktorer, som EU-institutionerne skulle tage i betragtning ved vurderingen af årsagsforbindelse mellem den pågældende import og den af EU-erhvervsgrenen lidte skade.
German[de]
3 Abs. 7 der Grundverordnung gelten. Folglich seien die Aufhebung der früheren Antidumpingzölle und allgemeinen Zölle bekannte Faktoren, die von den Unionsorganen bei der Beurteilung des ursächlichen Zusammenhangs zwischen den betreffenden Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hätten berücksichtigt werden müssen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η κατάργηση των προγενέστερων δασμών αντιντάμπινγκ και των συνήθων τελωνειακών δασμών ήταν γνωστοί παράγοντες, τους οποίους τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έπρεπε να λάβουν υπόψη κατά την εκτίμηση της αιτιώδους συνάφειας μεταξύ των οικείων εισαγωγών και της ζημίας που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία.
English[en]
Consequently, the abolition of the previous anti-dumping duties and ordinary customs duties were known factors which the EU institutions had to take into account in assessing the causal link between the imports concerned and the injury suffered by the Community industry.
Spanish[es]
En consecuencia, la supresión de los derechos antidumping previos y los derechos de aduanas ordinarios eran factores conocidos que las instituciones de la UE debían tomar en consideración para valorar el nexo causal entre las importaciones de que se trata y el perjuicio experimentado por la producción de la industria de la Comunidad.
Estonian[et]
Seega olid varasemate dumpinguvastaste ja tavapäraste tollimaksude kõrvaldamine teadaolevad tegurid, mida EL institutsioonid pidid arvesse võtma põhjusliku seose hindamisel asjaomase impordi ja ühenduse tootmisharule tekitatud kahju vahel.
Finnish[fi]
Niinpä aiempien polkumyyntitullien ja tavanomaisten tullien poistaminen olivat tiedossa olevia tekijöitä, jotka unionin toimielinten oli otettava huomioon, kun ne arvioivat kyseessä olevan tuonnin ja unionin teollisuuden kärsimän vahingon välistä syy-yhteyttä.
French[fr]
Par conséquent, l’abolition des droits antidumping antérieurs et celle des droits de douane ordinaires étaient des facteurs connus, dont les institutions de l’Union européenne devaient tenir compte pour apprécier le lien de causalité entre les importations en cause et le préjudice subi par l’industrie communautaire.
Croatian[hr]
Shodno tomu, ukidanje prethodnih antidampinških pristojbi i redovnih carina bili su poznati čimbenici koje su institucije EU-a trebale uzeti u obzir prilikom procjene uzročne veze između predmetnog uvoza i štete koju je pretrpjela industrija Zajednice.
Hungarian[hu]
Következésképpen a korábbi dömpingellenes vámok eltörlése és a rendes vámok léte ismert tényezők voltak, amelyeket az uniós intézményeknek figyelembe kellett venniük a szóban forgó behozatal és a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett kár közötti okozati összefüggés megállapítása során.
Italian[it]
Di conseguenza, la soppressione dei precedenti dazi antidumping e quella dei dazi doganali ordinari costituivano fattori noti di cui le istituzioni dell’Unione dovevano tenere conto nel valutare il nesso di causalità tra le importazioni in questione e il pregiudizio subito dall’industria comunitaria.
Lithuanian[lt]
Todėl ankstesnių antidempingo muitų ir įprastinių muitų panaikinimas buvo žinomi veiksniai, į kuriuos ES institucijos turėjo atsižvelgti vertindamos nagrinėjamo importo ir Bendrijos pramonės patirtos žalos priežastinį ryšį.
Latvian[lv]
Visbeidzot, iepriekšējo antidempinga maksājumu un parasto muitas nodokļu atcelšana bija zināmi faktori, kuri ES iestādēm bija jāņem vērā, novērtējot cēloņsakarību starp attiecīgo importu un Kopienas ražošanas nozarei nodarīto zaudējumu.
Maltese[mt]
Konsegwentement, it-tneħħija tad-dazji antidumping preċedenti u d-dazji doganali ordinarji kienu fatturi magħrufa li l-istituzzjonijiet tal-UE kellhom jieħdu inkunsiderazzjoni meta jevalwaw ir-rabta kawżali bejn l-importazzjonijiet ikkonċernati u l-ħsara li sofriet l-industrija Komunitarja.
Dutch[nl]
De afschaffing van de eerdere antidumpingrechten en de afschaffing van gewone douanerechten waren bijgevolg bekende factoren waarmee de instellingen van de Unie rekening moesten houden bij de beoordeling van het oorzakelijk verband tussen de betrokken invoer en de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade.
Polish[pl]
W konsekwencji zniesienie wcześniejszych ceł antydumpingowych i zwykłe cła były znanymi czynnikami, które instytucje Unii Europejskiej musiały wziąć pod uwagę przy ocenianiu związku przyczynowego między omawianym przywozem i szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
Portuguese[pt]
Consequentemente, a abolição dos anteriores direitos antidumping e dos direitos aduaneiros comuns constituíam outros fatores conhecidos que as instituições da União Europeia devem ter em conta na avaliação do nexo de causalidade entre as importações em causa e o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Romanian[ro]
În consecință, abrogarea taxei antidumping anterioare și a taxelor vamale obișnuite erau factori cunoscuți pe care instituțiile UE trebuiau să îi fi luat în considerare la stabilirea legăturii de cauzalitate dintre importurile în cauză și prejudiciul suferit de industria comunitară.
Slovak[sk]
V dôsledku toho zrušenie predchádzajúcich antidumpingových ciel a bežných ciel predstavovalo známe faktory, ktoré inštitúcie Únie museli vziať do úvahy pri posudzovaní príčinnej súvislosti medzi predmetnými dovozmi a ujmou, ktorá vznikla výrobnému odvetviu Spoločenstva.
Slovenian[sl]
To kaže, da sta bili odprava prejšnjih protidampinških dajatev in običajnih carinskih dajatev znani dejstvi, ki sta ju morali instituciji EU upoštevati pri ugotavljanju vzročne zveze med zadevnim uvozom in škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Swedish[sv]
Följaktligen var upphävandet av tidigare antidumpningstullar och vanliga tullar andra kända faktorer som EU:s institutioner var skyldiga att beakta vid fastställandet av orsakssambandet mellan den aktuella importen och skadan för gemenskapsindustrin.