Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И искам да кажа, че това е нещо освобождаващо да се осъзнае, че това не е пречка за състрадание - продължавайки това, което Фред Лускин казва - че тези недостатъци само ни правят човешки същества.
German[de]
Und ich möchte sagen, dass es eine befreiende Sache ist zu erkennen, dass dies kein Hindernis für Mitgefühl ist -- dem folgend was Fred Luskin sagt -- dass diese Fehler uns menschlich machen.
Greek[el]
Και θέλω να πω ότι αυτό είναι κάτι απελευθερωτικό, το να συνειδητοποιήσουμε ότι δεν υπάρχει εμπόδιο για τη συμπόνια -- συνεχίζοντας πάνω σε αυτό που λέει ο Φρεντ Λάσκιν -- ότι αυτά τα ελαττώματα απλά μας κάνουν ανθρώπινους.
English[en]
And I want to say that it is a liberating thing to realize that that is no obstacle to compassion -- following on what Fred Luskin says -- that these flaws just make us human.
Spanish[es]
Y quiero decir que es algo liberador darse cuenta que eso no es obstáculo para la compasión siguiendo lo que dice Fred Luskin - que estos errores simplemente nos hacen humanos.
French[fr]
Et j'aimerais dire que c'est une chose émancipatrice de réaliser qu'il n'y a pas d'obstacle à la compassion -- pour rebondir sur ce que Fred Luskin a dit -- que ces défauts nous rendent humains.
Hungarian[hu]
És azt szeretném mondani, hogy nagyon felszabadító érzés az, amikor rájön az ember, hogy az együttérzés számára nincs akadály -- azt alapul véve, amit Fred Luskin mond --, miszerint éppenhogy ezek a hibák tesznek minket emberré.
Indonesian[id]
Saya ingin menyebutnya sebagai pembebasan untuk menyadari bahwa tidak ada halangan untuk berwelasasih -- mengikuti apa yang dikatakan Fred Luskin -- bahwa kekurangan adalah apa yang membuat kita manusiawi.
Italian[it]
Voglio dire che questa cosa è liberatoria per capire che non c'è ostacolo alla compassione, seguendo ciò che ha detto Fred Luskin, che queste imperfezioni ci rendono umani.
Polish[pl]
Chciałabym powiedzieć że to wyzwalające, zrozumieć że to wcale nie stoi na przeszkodzie współczuciu - bo jak mawia Fred Luskin - to właśnie te niedoskonałości czynią nas ludźmi.
Portuguese[pt]
E quero dizer que isso é algo libertador, a compreensão de que não há obstáculos para a compaixao - segundo o que Fred Luskin diz - que estas falhas apenas nos tornam humanos.
Romanian[ro]
Și vreau să spun că e un lucru eliberator să îți dai seama că asta nu e un obstacol către compasiune -- urmând ce spune Fred Luskin -- că aceste defecte doar ne fac umani.
Russian[ru]
И я хочу сказать, что от этого становится легче на душе, когда понимаешь что несовершенство не препятсвует состраданию -- согласно словам Фреда Ласкина -- эти недостатки просто делают нас человеком.
Serbian[sr]
I želim da kažem da je oslobađajuće kada spoznamo da ne postoji prepreka saosećanju, kao što je Fred Luskin rekao, da nas ove mane upravo i čine ljudima.
Tagalog[tl]
At ang gusto kong sabihi'y nakakaluwag ng damdamin na matanto na ang kapintasan ay hindi hadlang sa pakikiramay -- ayon nga sa sinabi ni Fred Luskin -- ang mga kapintasang ito ang bumubuo sa ating pagkatao.
Vietnamese[vi]
Và tôi muốn nói đó là sự giải phóng để nhận ra rằng không có khó khăn nào -- theo những gì Fred Luskin nói -- rằng những lỗ hổng ấy mới tạo nên chúng ta.