Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is ’n Jood, gebore in Tarsus van Silisië, maar opgevoed in hierdie stad aan die voete van Gamaliël, onderrig volgens die strengheid van die voorvaderlike Wet, ywerig vir God net soos julle almal vandag is.”—Handelinge 22:1-3.
Amharic[am]
እኔ የኪልቅያ በምትሆን በጠርሴስ የተወለድሁ፣ በዚችም ከተማ በገማልያል እግር አጠገብ ያደግሁ፣ የአባቶችንም ሕግ ጠንቅቄ የተማርሁ፣ ዛሬውንም እናንተ ሁሉ እንድትሆኑ ለእግዚአብሔር ቀናተኛ የሆንሁ አይሁዳዊ ሰው ነኝ።” — ሥራ 22: 1-3
Arabic[ar]
انا رجل يهودي ولدت في طرسوس كيليكية ولكن رَبَيتُ [«تعلَّمت،» عج] في هذه المدينة مؤدَّبا عند رجلي غمالائيل على تحقيق الناموس الابوي. وكنت غيورا لله كما انتم جميعكم اليوم.» — اعمال ٢٢: ١-٣.
Central Bikol[bcl]
Ako sarong Judio, namundag sa Tarso nin Cilicia, alagad inedukar sa siudad na ini sa pamitisan ni Gamaliel, tinokdoan sono sa pagkaestrikto kan Ley nin mga apoon, na maigot sa Dios siring sa saindo sa aldaw na ini.” —Gibo 22: 1-3.
Bemba[bem]
Ine ndi muYuda, nafyalilwe mu Tarsi mu Kilikia, lelo nalelelwe [“nasambilishiwe,” NW] muli uno musumba mu ceni ca [“ku makasa ya,” NW] kwa Gamaliele, nalefundwa ukushikimika kwa Malango ya bashifwe, nabo wacincila muli Lesa ifyo imwe bonse muli lelo.”—Imilimo 22:1-3.
Bulgarian[bg]
Аз съм юдеин, роден в Тарс киликийски, а възпитан в тоя град при Гамалииловите нозе, изучен строго в предадения от бащите ни закон. И бях ревностен за Бога, както сте и всички вие днес.“ — Деяния 22:1–3.
Bislama[bi]
Hem i tijim mi gud long Loa ya blong ol olfala blong yumi, blong mi holem stret. Mo long taem ya, mi strong tumas long ol bisnes blong God, stret olsem yufala ya tede.’ —Ol Wok 22: 1-3.
Bangla[bn]
আমি যিহূদী, কিলিকিয়ার তার্ষ নগরে আমার জন্ম; কিন্তু এই নগরে গমলীয়েলের চরণে মানুষ হইয়াছি, পৈতৃক ব্যবস্থার সূক্ষ্ম নিয়মানুসারে শিক্ষিত হইয়াছি; আর আপনারা সকলে অদ্যাপি যেমন আছেন, তেমনি আমিও ঈশ্বরের পক্ষে উদ্যোগী ছিলাম।”—প্রেরিত ২২:১-৩.
Cebuano[ceb]
Ako usa ka Judio, natawo sa Tarso sa Cilicia, apan naedukar niini nga siyudad sa tiilan ni Gamaliel, natudloan sumala sa pagkaestrikto sa kagikananong Balaod, nga masiboton sa Diyos ingon gayod usab kaninyong tanan niining adlawa.” —Buhat 22:1-3.
Czech[cs]
Jsem Žid, narozený v Tarsu v Kilikii, ale vychovaný v tomto městě u Gamalielových nohou, a byl jsem poučován podle přísnosti Zákona předků a horlil jsem pro Boha právě jako vy všichni dnes.“ (Skutky 22:1–3)
Danish[da]
Jeg er jøde, født i Tarsus i Kilikien, men opdraget i denne by ved Gamaliels fødder, oplært efter den fædrene lovs strenghed, idet jeg var nidkær for Gud ligesom I alle er det i dag.“ — Apostelgerninger 22:1-3.
German[de]
Ich bin ein Jude, in Tarsus in Zilizien geboren, aber in dieser Stadt zu den Füßen Gamaliels erzogen, nach der Strenge des GESETZES der Vorväter unterwiesen, war ich ebenso ein Eiferer für Gott, wie ihr es alle heute seid“ (Apostelgeschichte 22:1-3).
Ewe[ee]
Nye la Yudatɔ menye, wodzim le Tarso le Kilikia; gake la du sia me wonyim le, eye Gamaliel ƒe afɔ nu wofia num le pɛpɛpɛ; le mía fofowo ƒe se la nu la ŋuʋãla ɖe Mawu ŋu menye, sigbe alesi mi katã miele egbe sia ene.”—Dɔwɔwɔwo 22:1-3.
Efik[efi]
Ndi Jew, n̄kamana ke Tarsus ke Cilicia, edi n̄kọkọri ke obio emi, ntie ke ukot Gamaliel, n̄kpep ọkpọsọn̄ ibet mme ete nnyịn, mma nnyụn̄ nnyene ufụp mban̄a Abasi, kpa nte kpukpru mbufo ẹnyenede mfịn emi.”—Utom 22:1-3.
Greek[el]
Εγώ είμαι Ιουδαίος, που έχω γεννηθεί στην Ταρσό της Κιλικίας, αλλά που έχω σπουδάσει σε αυτή την πόλη στα πόδια του Γαμαλιήλ και έχω εκπαιδευτεί σύμφωνα με την αυστηρότητα του προγονικού Νόμου και είμαι ζηλωτής για τον Θεό ακριβώς όπως είστε σήμερα όλοι εσείς».—Πράξεις 22:1-3.
English[en]
I am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but educated in this city at the feet of Gamaliel, instructed according to the strictness of the ancestral Law, being zealous for God just as all of you are this day.”—Acts 22:1-3.
Estonian[et]
[——] Mina olen Juuda mees, sündinud Tarsoses Kiliikiamaal ja kasvatatud siin selles linnas Gamaalieli jalgade ees, õpetatud kõige rangemaks esiisade käskude täitmiseks; ja ma olin agar Jumala nõudja, nõnda nagu teie kõik tänapäeval olete” (Apostlite teod 22:1—3).
French[fr]
Je suis un Juif, né à Tarse de Cilicie, mais éduqué dans cette ville- ci aux pieds de Gamaliel, instruit selon la rigueur de la Loi ancestrale, étant zélé pour Dieu, comme vous l’êtes tous aujourd’hui. ” — Actes 22:1-3.
Hebrew[he]
איש יהודי אני, יליד טרסוס אשר בקיליקיה, אבל גוּדלתי בעיר הזאת לרגלי גמליאל. חונכתי על־פי דקדוקי תורת אבותינו והייתי קנאי לאלוהים כמו כולכם היום” (מעשי־השליחים כ”ב:1–3).
Hindi[hi]
मैं तो यहूदी मनुष्य हूं, जो किलिकिया के तरसुस में जन्मा; परन्तु इस नगर में गमलीएल के पांवों के पास बैठकर पढ़ाया गया, और बापदादों की व्यवस्था की ठीक रीति पर सिखाया गया; और परमेश्वर के लिये ऐसी धुन लगाए था, जैसे तुम सब आज लगाए हो।”—प्रेरितों २२:१-३.
Hiligaynon[hil]
Ako isa ka Judiyo, nga natawo sa Tarsus sang Cilicia, apang ginhatagan sing edukasyon sa sining siudad sa tiilan ni Gamaliel, gintudluan suno sa tul-id nga paagi sang Kasuguan sang mga ginikanan, nga makugi sa Dios subong sa inyo tanan karon nga adlaw.” —Binuhatan 22: 1-3.
Hungarian[hu]
Én zsidó ember vagyok, születtem a czilicziai Tárzusban, fölneveltettem pedig ebben a városban a Gamáliel lábainál, taníttattam az atyák törvényének pontossága szerint, buzgó lévén az Istenhez, miként ti mindnyájan vagytok ma” (Cselekedetek 22:1–3).
Indonesian[id]
Aku orang Yahudi, lahir di Tarsus di Kilikia, tetapi dididik di kota ini di kaki Gamaliel, diajar sesuai dengan kerasnya Hukum nenek moyang, bergairah untuk Allah sama seperti kamu semua pada hari ini.” —Kisah 22:1-3.
Iloko[ilo]
Maysaak a Judio, a naiyanak idiay Tarso ti Cilicia, ngem naadalanak iti daytoy a siudad iti sakaanan ni Gamaliel, nasursuruanak sigun iti kinainget ti Linteg dagiti inapo, a naregtaak iti Dios a kas kadakayo amin itoy nga aldaw.” —Aramid 22:1-3.
Italian[it]
Io sono un giudeo, nato a Tarso di Cilicia, ma educato in questa città ai piedi di Gamaliele, istruito secondo il rigore della Legge degli antenati, essendo zelante verso Dio come oggi lo siete tutti voi”. — Atti 22:1-3.
Japanese[ja]
......わたしはユダヤ人で,キリキアのタルソスで生まれましたが,この都市においてガマリエルの足下で教育され,先祖の律法の厳格さに応じた教えを受けており,今日のあなた方すべてと同じように神に対して熱心な者です」― 使徒 22:1‐3。
Korean[ko]
그리고 오늘날 여러분 모두가 그렇듯이 하느님께 대하여 열심이었습니다.”—사도 22:1-3.
Lingala[ln]
Nayekoli makambo nyonso na kati na Mibeko na bankɔ́kɔ epai na makolo na Gamaliele. Nazalaki mpe moto na mposa na likambo na Nzambe pelamoko bino nyonso bozali lelo.” —Misala 22:1-3.
Malagasy[mg]
(...) Izaho lehilahy Jiosy, teraka tany Tarsosy any Kilikia, fa teto amin’ity tanàna ity no nahabe ahy teo anilan’ny tongotr’i Gamaliela, dia nampianarina tsara ny lalàna avy tamin’ny razana aho, ary nazoto indrindra ho an’Andriamanitra tahaka anareo rehetra ankehitriny.” — Asan’ny Apostoly 22:1-3.
Macedonian[mk]
Јас сум човек Јудеец, родум од Тарс Киликиски, но воспитан во овој град при нозете Гамалиилови, изучен точно според Законот на татковците и исполнет со ревност кон Бога, како што сте и вие сите денес“ (Дела 22:1—3).
Malayalam[ml]
ഞാൻ കിലിക്യയിലെ തർസൊസിൽ ജനിച്ച യെഹൂദനും ഈ നഗരത്തിൽ വളർന്നു ഗമാലിയേലിന്റെ കാല്ക്കൽ ഇരുന്നു പിതാക്കന്മാരുടെ ന്യായപ്രമാണം സൂക്ഷ്മതയോടെ അഭ്യസിച്ചവനുമാകയാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇന്നു ഇരിക്കുന്നതുപോലെ ദൈവസേവയിൽ എരിവുള്ളവനായിരുന്നു.”—പ്രവൃത്തികൾ 22:1-3.
Marathi[mr]
मी यहूदी आहे. माझा जन्म किलिकियातील तार्स नगरात झाला आणि मी ह्या शहरात गमलिएलाच्या चरणांजवळ लहानाचा मोठा होऊन मला वाडवडिलांच्या नियमशास्त्राचे शिक्षण कडकडीत रीतीने मिळाले, आणि जसे तुम्ही सर्व आज देवाविषयी आवेशी आहा तसा मीहि होतो.”—प्रेषितांची कृत्ये २२:१-३.
Norwegian[nb]
Jeg er en jøde, født i Tarsus i Kilikia, men oppdratt i denne byen ved Gamaliels føtter, opplært etter forfedrenes Lovs strenghet, og jeg var nidkjær for Gud, slik som dere alle er i dag.» — Apostlenes gjerninger 22: 1—3.
Dutch[nl]
Ik ben een jood, geboren te Tarsus in Cilicië, maar opgevoed in deze stad, aan de voeten van Gamaliël, onderricht volgens de striktheid van de voorvaderlijke Wet, ijverig zijnde voor God, evenals gij allen heden zijt.” — Handelingen 22:1-3.
Northern Sotho[nso]
Nna ke monna wa Mo-Juda. Ke tswáletšwe motseng wa Tareso wa Tsilitsia; ka tla ka xolêla felô fá kè le morutiwa wa Gamaliele; ka rutwa Molaô wa bô-tata-wešo ka xo o tiišetša ruri; ka ba moxale wa Modimo kè etša bô-lena lehono.”—Ditiro 22:1-3.
Nyanja[ny]
Ine ndine munthu Myuda, wobadwa m’Tariso wa Kilikiya, koma [ndinaphunzitsidwa m’mzinda uno, NW] pa mapazi a Gamaliyeli, wolangizidwa monga mwa chitsatidwe chenicheni cha chilamulo cha makolo athu, ndipo ndinali wachangu, cholinga kwa Mulungu, monga muli inu nonse lero.” —Machitidwe 22:1-3.
Polish[pl]
Jestem Żydem, urodzonym w Tarsie w Cylicji, lecz kształconym w tym mieście u stóp Gamaliela, szkolonym według rygorów Prawa przodków, gorliwym dla Boga, jak i wy wszyscy dzisiaj jesteście” (Dzieje 22:1-3).
Portuguese[pt]
Eu sou judeu, nascido em Tarso da Cilícia, mas educado nesta cidade, aos pés de Gamaliel, instruído segundo o rigor da Lei ancestral, zeloso por Deus, assim como todos vós sois neste dia.” — Atos 22:1-3.
Romanian[ro]
Eu sunt iudeu, născut în Tarsul Ciliciei, dar am fost crescut în cetatea aceasta; am învăţat la picioarele lui Gamaliel, în întregime potrivit legii părinţilor noştri şi am fost tot atât de plin de râvnă pentru Dumnezeu cum sunteţi şi voi toţi azi“. — Faptele 22:1–3.
Slovak[sk]
Som Žid, narodený v Tarze v Cilícii, ale vychovaný v tomto meste pri Gamalielových nohách. Bol som poučovaný v prísnosti Zákona predkov a horlil som pre Boha práve tak ako vy všetci dnes.“ — Skutky 22:1–3.
Slovenian[sl]
Bil sem vnet za Boga, tako kot ste danes vi vsi.‘ « (Dejanja 22:1–3, EI)
Samoan[sm]
O aʻu lava o le tagata Iutaia, na fanau i Taso i Kilikia, na tausia aʻu i lenei aai, ua aʻoaʻoina i le aʻoga a Kamalielu i le tonu o le tulafono a o tatou tamā, sa ou maelega i la le Atua, pei o outou uma lava i lenei aso.”—Galuega 22:1-3.
Shona[sn]
Ini ndiri muJudha, ndakaberekwa paTarso muKirikia, asi ndakarerwa muguta rino, pamakumbo aGamarieri, ndikadzidziswa netsika kwadzo dzomurayiro wamadzibaba edu, ndichishingirira Mwari, semi mose nhasi.”—Mabasa 22:1-3.
Albanian[sq]
Unë jam një jude, lindur në Tars të Kilikisë dhe i edukuar në këtë qytet në këmbët e Gamalielit, i mësuar sipas përpikmërisë së Ligjit të etërve, plot me zell për Perëndinë, sikurse jeni ju të gjithë këtë ditë.» —Veprat 22:1-3, BR.
Serbian[sr]
Ja sam Judejin, rođen u Tarsu kilikijskome, ali sam odgojen u ovome gradu, kod nogu Gamalilovih, naučen tačnom poznavanju zakona otaca naših, i bejah revnitelj Božji, kao što ste vi svi danas“ (Dela apostolska 22:1-3).
Southern Sotho[st]
Ke Mojuda, ea tsoaletsoeng Tarsase ea Silisia, empa ea rutetsoeng motseng ona maotong a Gamaliele, ea rupetsoeng ho ea ka ho tiea ha Molao oa baholo-holo, ke chesehela Molimo feela joalokaha kaofela ha lōna le mo chesehela letsatsing lena.”—Liketso 22:1-3.
Swedish[sv]
Jag är en jude, född i Tarsos i Kilikien, men uppfostrad i denna stad vid Gamaliels fötter, undervisad enligt den fäderneärvda Lagens stränghet, och jag var nitisk för Gud alldeles som ni alla är nu i dag.” — Apostlagärningarna 22:1—3.
Swahili[sw]
Mimi ni mtu wa Kiyahudi, nalizaliwa Tarso, mji wa Kilikia, ila nililelewa katika mji huu, miguuni pa Gamalieli, nikafundishwa sheria ya baba zetu kwa usahihi, nikawa mtu wa jitihadi kwa Mungu kama ninyi nyote mlivyo leo hivi.”—Matendo 22:1-3.
Tamil[ta]
நான் யூதன், சிலிசியா நாட்டிலுள்ள தர்சுபட்டணத்திலே பிறந்து, இந்த நகரத்திலே கமாலியேலின் பாதத்தருகே வளர்ந்து, முன்னோர்களுடைய வேதப்பிரமாணத்தின்படியே திட்டமாய்ப் போதிக்கப்பட்டு, இன்றையத்தினம் நீங்களெல்லாரும் தேவனைக்குறித்து வைராக்கியமுள்ளவர்களாயிருக்கிறதுபோல நானும் வைராக்கியமுள்ளவனாயிருந்தேன்.”—அப்போஸ்தலர் 22:1-3.
Telugu[te]
నేను కిలికియలోని తార్సులో పుట్టిన యూదుడను. అయితే ఈ పట్టణములో గమలీయేలు పాదములయొద్ద పెరిగి, మన పితరుల ధర్మశాస్త్రసంబంధమగు నిష్ఠయందు శిక్షితుడనై, మీరందరు నేడు ఉన్న ప్రకారము దేవుని గూర్చి ఆసక్తుడనై” యుంటిని.—అపొస్తలుల కార్యములు 22:1-3.
Thai[th]
ข้าพเจ้า เป็น คน ชาติ ยูดาย, เกิด ใน เมือง ตาระโซ มณฑล กิลิเกีย, แต่ ได้ เติบโต ขึ้น ใน เมือง นี้, และ ได้ เล่า เรียน กับ ท่าน อาจารย์ ฆามาลิเอล ตาม บัญญัติ ของ บรรพบุรุษ ของ เรา โดย ถี่ถ้วน ทุก ประการ, จึง ได้ มี ใจ ร้อน รน ใน การ ปฏิบัติ พระเจ้า เหมือน อย่าง ท่าน ทั้ง หลาย ใน ทุก วัน นี้.”—กิจการ 22:1-3.
Tagalog[tl]
Ako ay isang Judio, ipinanganak sa Tarso ng Cilicia, ngunit binigyan ng edukasyon sa lunsod na ito sa paanan ni Gamaliel, tinuruan alinsunod sa kahigpitan ng Batas ng mga ninuno, na masigasig sa Diyos gaya ninyong lahat sa araw na ito.” —Gawa 22:1-3.
Tswana[tn]
‘Ke Mojuta, ke tsaletswe mo Tareso wa Kilikia, ka godisiwa mo motseng ono, fa dinaong tsa ga Gamaliele, ka rutwa ka fa mokgweng o o gagametseng wa borraetsho, ke le tlhoafalo ka ga Modimo, fela jaaka lona lotlhe gompieno.’”—Ditiro 22:1-3.
Tok Pisin[tpi]
Mi sumatin bilong Gamaliel, na em i bin skulim mi gut tru long olgeta lo bilong ol tumbuna bilong yumi. Na mi bin wok hat tru long strongim ol pasin God i laikim, wankain olsem yupela i mekim nau.” —Aposel 22: 1-3.
Turkish[tr]
Ben Kilikya Tarsusunda doğmuş bir Yahudiyim, fakat Gamalielin ayakları dibinde bu şehirde yetiştirildim, ve bugün hepinizin olduğu gibi, Allah için gayretli olarak atalar şeriatinin sıkılığına göre terbiye olundum.”—Resullerin İşleri 22:1-3.
Tsonga[ts]
Mina ndzi Muyuda; ndzi velekiwile eTarso wa Kilikiya, kambe ndzi kulele emutini lowu, ndzi ri mudyondzisiwa wa Gamaliele. Ndzi dyondzisiwile Nawu wa vatatana hi mukhuva lowunene, ndzi ri munhu la hisekelaka Xikwembu, kukotisa n’wina hinkwenu namuntlha.”—Mintirho 22:1-3.
Twi[tw]
Meyɛ Yudani a wɔwoo me Tarso wɔ Kilikia, na wɔyɛn me kurow yi mu Gamaliel nan ase, na wɔkyerɛkyerɛɛ me agyanom mmara no mu pɛ, na mebɔɔ Onyankopɔn ho mmɔden sɛnea mo nyinaa moyɛ nnɛ yi.” —Asomafo no Nnwuma 22:1-3.
Tahitian[ty]
E ati Iuda mau vau i Tareso i Kilikia to ’u fanauraa, i teie nei ra oire to ’u haapiiraahia i te avae iho o Gamaliela; i haapii-hua-hia hoi au i te ture a to tatou hui metua ra, itoito hoi au i te parau a te Atua mai ia outou atoa na i teie nei mahana.”—Ohipa 22:1-3.
Ukrainian[uk]
Я юдеянин, що родився в кілікійському Тарсі, а вихований у цім місті, у ніг Гамаліїла докладно навчений Закону отців; горливець я Божий, як і всі ви сьогодні» (Дії 22:1—3).
Vietnamese[vi]
Tôi là người Giu-đa, sanh tại thành Tạt-sơ, trong xứ Si-li-si, nhưng nuôi tại đây, trong thành nầy, học nơi chơn Ga-ma-li-ên, đúng theo trong luật-pháp của tổ-phụ chúng ta. Vốn tôi đầy lòng sốt-sắng vì Đức Chúa Trời, cũng như các ngươi hôm nay vậy” (Công-vụ các Sứ-đồ 22:1-3).
Wallisian[wls]
ʼE ʼau Sutea, neʼe ʼau tupu ʼi Talesi ʼi Silisia, kae neʼe akoʼi ʼau ʼi te kolo ʼaenī ia vaʼe ʼo Kamaliele, ʼo akoʼi ʼau ʼi te totonu ʼo te Lao ʼo te ʼu kui, pea neʼe ʼau faiva maʼa te ʼAtua, ohage pe ko koutou ʼi te ʼaho ʼaenī.” —Gāue 22: 1-3.
Xhosa[xh]
NdingumYuda, owazalelwa eTarso yaseKilikiya, kodwa ndafundiswa kwesi sixeko ezinyaweni zikaGamaliyeli, ndayalelwa ngokobungqongqo boMthetho wamanyange, ndinenzondelelo ngoThixo kanye njengoko nonke nina ninjalo ngalo mhla.”—IZenzo 22:1-3.
Yoruba[yo]
Júù ni mí, tí a bí ní Tásù ti Sìlíṣíà, ṣùgbọ́n tí a fún ní ìmọ̀ ẹ̀kọ́ ní ìlú ńlá yìí lẹ́bàá ẹsẹ̀ Gàmálíẹ́lì, tí a fún ní ìtọ́ni ní ìbámu pẹ̀lú àìgbagbẹ̀rẹ́ Òfin àwọn baba ńlá ìgbàanì, tí mo jẹ́ onítara fún Ọlọ́run gan-an gẹ́gẹ́ bí gbogbo yín ti jẹ́ lónìí yìí.”—Ìṣe 22:1-3.
Chinese[zh]
......我是犹太人,生在西利西亚的大数,在这座城里迦玛列的脚前接受教育,按着祖先严格的律法得蒙教诲;我为上帝热心,就像今天你们所有人一样。”——使徒行传22:1-3。
Zulu[zu]
Mina ngingumJuda, owazalelwa eTarsu laseKhilikhiya, kodwa owafundiswa kulomuzi ezinyaweni zikaGamaliyeli, owafundiswa ngokokuqina koMthetho wokhokho, ngishisekela uNkulunkulu njengoba nje nina nonke ninjalo namuhla.”—IzEnzo 22:1-3.