Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
10 Нека всеки човек използва цялото си влияние и имущество за преместването на тези хора на мястото, където Господ ще разположи акол на Сион.
Catalan[ca]
10 Que cadascú faci servir tota la seva influència i els seus béns en traslladar aquest poble al lloc on el Senyor establirà una estaca de Sió.
Cebuano[ceb]
10 Himoa nga ang matag tawo nga mogamit sa iyang tanan nga impluwensya ug katigayunan sa pagdala niini nga mga katawhan ngadto sa dapit diin ang Ginoo mopahimutang sa aistaka sa Zion.
Czech[cs]
10 Nechť každý člověk použije veškerý svůj vliv a majetek, aby přemístil tento lid na místo, kam Pán umístí akůl Sionu.
Danish[da]
10 Lad enhver anvende hele sin indflydelse og ejendom på at flytte dette folk til det sted, hvor Herren vil oprette en af Zions astave.
German[de]
10 Jeder einzelne soll seinen ganzen Einfluß und sein ganzes Vermögen aufbieten, um dieses Volk an den Ort zu verlegen, wo der Herr einen aZionspfahl errichten wird.
English[en]
10 Let every man use all his influence and property to remove this people to the place where the Lord shall locate a astake of Zion.
Spanish[es]
10 Emplee cada hombre toda su influencia y sus bienes para trasladar a este pueblo al lugar donde el Señor establecerá una aestaca de Sion.
Estonian[et]
10 Iga mees kasutagu oma mõjujõudu ja omandit selleks, et viia need inimesed paika, kuhu Issand asetab Siioni avaia.
Fanti[fat]
10 Hom mma nyimpa biara mfa ne nyansaa na n’ahonyadze mboa nkorɔfo yi ma wɔnkɔ bea a Ewuradze bɛkyerɛ dɛ wɔnkyekyer Zion astake no.
Finnish[fi]
10 Jokainen käyttäköön kaikkea vaikutusvaltaansa ja omaisuuttansa tämän kansan viemiseksi siihen paikkaan, johon Herra sijoittaa Siionin avaarnan.
Fijian[fj]
10 Me ra solia na tamata yadua na nodra igu kei na nodra iyauqaqa me ra tokitaki kina na tamata oqo ki na vanua ena biuta kina na Turaga e dua na aiteki kei Saioni.
French[fr]
10 Que chacun use de toute son influence et de tous ses biens pour déplacer ce peuple vers le lieu où le Seigneur situera un apieu de Sion.
Gilbertese[gil]
10 A riai aomata ni kabane ni kabongana mwaakaia ao aia bwai ni kamwainga te botanaomata aei nakon te tabo are te Uea e na katea iai te atiteiki i Tion.
Croatian[hr]
10 Neka svaki čovjek iskoristi sav svoj utjecaj i imovinu kako bi preselio ovaj narod na mjesto gdje će Gospod smjestiti akolčić sionski.
Haitian[ht]
10 Se pou chak moun itilize tout enfliyans li ak byen li l pou plase pèp sa a nan kote Senyè a pral plase apye Siyon an.
Hungarian[hu]
10 Mindenki használja fel teljes befolyását és javait ennek a népnek egy olyan helyre történő átköltöztetésére, ahol az Úr megjelöli Sion acövekét.
Armenian[hy]
10 Թող ամեն մարդ օգտագործի իր ողջ ազդեցությունն ու ունեցվածքը, որպեսզի այս ժողովրդին տեղափոխի այն վայրը, որտեղ Տերը պիտի տեղակայի Սիոնի ացիցը:
Indonesian[id]
10 Biarlah setiap orang menggunakan segala pengaruh dan harta miliknya untuk memindahkan umat ini ke tempat di mana Tuhan akan menempatkan sebuah apasak Sion.
Igbo[ig]
10 Ka onye ọbụla were ike nile nke na-esi n’ime ya arụ ọrụ na arịa ya iji kpọpụ ndị a kpọga ha n’ebe ahụ ebe Onye-nwe ga-edowe astek nke Zaịọn.
Iloko[ilo]
10 Aramaten koma ti tunggal tao ti amin a bileg ken sanikuana a mangikkat kadagitoy a tao a maipan iti lugar a pangipananto ti Apo iti aistaka ti Zion.
Icelandic[is]
10 Lát hvern mann nota öll áhrif sín og allar eigur sínar til að flytja þetta fólk til þess staðar, þar sem Drottinn ætlar að setja astiku Síonar.
Italian[it]
10 Che ognuno usi tutta la sua influenza e tutti i suoi beni per trasferire questo popolo nel luogo dove il Signore collocherà un apalo di Sion.
Japanese[ja]
10 人々 ひとびと は 皆 みな 、 自 じ 分 ぶん の 影響 えいきょう 力 りょく と 財 ざい 産 さん を すべて 使 つか って、 主 しゅ が シオン の 1ステーク を 設 もう ける 場 ば 所 しょ に この 民 たみ を 移 うつ す よう に しなさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Li junjunq chi winq chiroksi chixjunil lix wankilal ut li kʼaʼru re, re xnumsinkil li tenamit aʼin toj saʼ li naʼajej bʼar tixkʼojobʼ wiʼ li Qaawaʼ jun aroqechal Sion.
Khmer[km]
១០ចូរ ឲ្យ មនុស្ស ម្នាក់ៗ ប្រើប្រាស់ នូវ អស់ ទាំង ឥទ្ធិពល និង ទ្រព្យសម្បត្តិ របស់ ខ្លួន ដើម្បី ដក ប្រជាជន នេះ ទៅ ឯ កន្លែង ដែល ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ នឹង តាំង កស្តេក នៃ ស៊ីយ៉ូន។
Korean[ko]
10 모든 사람은 주께서 시온의 ᄀ스테이크로 지정하실 곳으로 이 백성을 옮기기 위하여 자기의 모든 영향력과 재산을 사용할지어다.
Lithuanian[lt]
10 Tegul kiekvienas žmogus panaudoja visą savo įtaką ir turtą, kad perkeltų šią liaudį į vietą, kur Viešpats įkurdins Sionės akuolą.
Latvian[lv]
10 Lai katrs cilvēks izmanto visu savu ietekmi un īpašumu, lai pārceltu šos ļaudis uz to vietu, kur Tas Kungs izvietos Ciānas astabu.
Malagasy[mg]
10 Aoka ny olona tsirairay hampiasa ny fitaomany rehetra sy ny fananany hamindrana ity vahoaka ity hankamin’ ny toerana izay hampiorenan’ ny Tompo ny atsatòkan’ i Ziona.
Marshallese[mh]
10 Aolep armej en kōjerbal aolep an maron̄ im m̧weiien n̄an kōm̧akūt armej rein n̄an jikin eo ijo Irooj enaaj kaalikkare bwe en juon astake an Zaion.
Mongolian[mn]
10Энэ хүмүүсийг Сионы гадас болгон Их Эзэний байршуулах тэр газарт нүүлгэхийн тулд хүн болгон бүх нөлөө хийгээд өмч хөрөнгөө ашиглаг.
Norwegian[nb]
10 La enhver mann bruke all sin innflytelse og alle sine midler til å forflytte dette folk til det sted hvor Herren skal opprette en Sions astav.
Dutch[nl]
10 Laat eenieder al zijn invloed en bezit aanwenden om dit volk over te brengen naar de plaats waar de Heer een aring van Zion zal vestigen.
Portuguese[pt]
10 Que cada homem use toda a sua influência e seus bens para levar este povo ao lugar onde o Senhor estabelecerá uma aestaca de Sião.
Romanian[ro]
10 Fiecare om să-şi folosească toată influenţa şi toate bunurile pentru a-i muta pe aceşti oameni în locul în care Domnul va stabili un aţăruş al Sionului.
Russian[ru]
10 Пусть каждый человек употребит всё своё влияние и средства, чтобы переселить этот народ в место, где Господь установит акол Сиона.
Samoan[sm]
10 Ia tuu atu i tagata taitoatasi e faaaoga lona malosi ma ana meatotino uma e sii atu ai lenei nuu i le nofoaga o le a faatu ai e le Alii se asiteki o Siona.
Shona[sn]
10 Regai munhu wose ashandise rwose ruzivo rwake nezvaainazvo kubvisa vanhu ava achivaendesa kunzvimbo uko Ishe vachamisa ahoko yeZioni.
Swedish[sv]
10 Låt var och en bruka allt sitt inflytande och alla sina ägodelar till att föra detta folk till den plats där Herren skall upprätta en Sions astav.
Swahili[sw]
10 Acheni kila mtu atumie uwezo wake wote na mali yake kuwapeleka watu hawa mahali ambapo Bwana atapachagua kuwa akigingi cha Sayuni.
Thai[th]
๑๐ ให้ชายทุกคนใช้อิทธิพลและทรัพย์สินทั้งปวงของเขาเพื่อพาผู้คนเหล่านี้ออกไปยังสถานที่ซึ่งพระเจ้าจะทรงตั้งสเตคกแห่งไซอัน.
Tagalog[tl]
10 Gamitin ng bawat tao ang lahat ng kanyang impluwensiya at ari-arian upang ilikas ang mga taong ito sa lugar na pagtatayuan ng Panginoon ng isang aistaka ng Sion.
Tongan[to]
10 Tuku ke ngāue ʻaki ʻe he tangata kotoa pē ʻa hono iví kotoa mo e koloá ke hiki ʻa e kakaí ni ki he potu ʻe fokotuʻu ai ʻe he ʻEikí ha asiteiki ʻo Saioné.
Ukrainian[uk]
10 Нехай кожна людина використає весь свій вплив і майно, щоб переселити цих людей на те місце, де Господь розмістить акіл Сіону.
Vietnamese[vi]
10 Mọi người phải đem hết khả năng và tài sản của mình để dời cư dân này về nơi mà Chúa sẽ chọn làm agiáo khu của Si Ôn.
Xhosa[xh]
10 Wonke umntu makasebenzise yonke impembelelo yakhe nepropati ekufuduseni aba bantu ukuya kwindawo apho iNkosi iya kumisa aisteyki seZiyon.
Chinese[zh]
10每个人都要运用其所有的影响力和财产,将这人民迁往主将来要设锡安a支联会的地方。
Zulu[zu]
10 Wonke umuntu makasebenzise onke amandla akhe nempahla ukususa lababantu baye endaweni lapho iNkosi iyokhomba khona aisikhonkwane saseSiyoni.