Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо не може да се приеме, че фактическите и правните въпроси, на които се основават тези твърдения, са били действително или неминуемо разрешени с посоченото съдебно решение и при тези обстоятелства не биха могли да се ползват със силата на пресъдено нещо.
Czech[cs]
Skutkové a právní otázky, na nichž jsou tato tvrzení založena, tedy nelze považovat za skutečně nebo nutně rozhodnuté uvedeným rozsudkem a nemohou za těchto okolností zakládat překážku věci pravomocně rozsouzené.
Danish[da]
Det kan derfor ikke lægges til grund, at der i den nævnte dom blev taget faktisk eller nødvendigvis stilling til de faktiske og retlige omstændigheder, der ligger til grund for disse påstande, og de kan under disse omstændigheder ikke have retskraft.
German[de]
Die diesen Behauptungen zugrunde liegenden tatsächlichen und rechtlichen Gesichtspunkte können daher nicht als durch das genannte Urteil tatsächlich oder notwendigerweise geklärt angesehen werden und unter diesen Umständen keine Rechtskraft entfalten.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, τα πραγματικά και νομικά ζητήματα στα οποία βασίζονται οι ισχυρισμοί αυτοί δεν μπορούν να θεωρηθούν ότι επιλύθηκαν πράγματι ή κατ’ ανάγκην με την εν λόγω απόφαση και, υπό τις περιστάσεις αυτές, δεν μπορούν να καλύπτονται από το δεδικασμένο.
English[en]
The matters of fact and law underlying those allegations cannot therefore be regarded as having actually and necessarily been settled by the judgment and cannot, in those circumstances, have the force of res judicata.
Spanish[es]
Por consiguiente, no puede considerarse que los extremos de hecho y de Derecho en que se basan dichas alegaciones hayan sido efectiva o necesariamente zanjados por dicha sentencia y, en tales circunstancias, no pueden tener fuerza de cosa juzgada.
Estonian[et]
Seega ei saa lugeda, et nende väidete aluseks olevate faktiliste ja õiguslike asjaolude kohta oleks selles kohtuotsuses tegelikult ja tingimata seisukoht võetud, ning neil asjaoludel ei saa olla tegemist nõuetega, mille kohta on olemas seadusjõus kohtuotsus.
Finnish[fi]
Kyseisten väitteiden taustalla olevia tosiseikkoja ja oikeudellisia seikkoja ei näin ollen voida pitää sellaisina, että ne olisi tosiasiallisesti tai väistämättä ratkaistu mainitulla tuomiolla, eikä niillä sen vuoksi voida katsoa olevan oikeusvoimaa.
French[fr]
Les points de fait et de droit qui sous-tendent ces allégations ne peuvent dès lors être considérés comme ayant été effectivement ou nécessairement tranchés par ledit arrêt et ne sauraient, dans ces circonstances, être revêtus de l’autorité de la chose jugée.
Croatian[hr]
Za činjenična i pravna pitanja na kojima se ti navodi temelje ne može se, stoga, smatrati da su stvarno ili nužno riješeni navedenom presudom i ne mogu se u tim okolnostima obuhvatiti pravomoćnošću.
Hungarian[hu]
Nem lehet tehát úgy tekinteni, hogy az ezen állításokat alátámasztó ténybeli és jogkérdéseket az említett ítélet ténylegesen vagy szükségszerűen eldöntötte volna, és e körülmények között ezekhez nem fűződhet az ítélt dolog hatálya.
Italian[it]
Le questioni di diritto e di fatto sottese a tali pretese non possono pertanto essere considerate come effettivamente o necessariamente decise da detta sentenza e non potrebbero, di conseguenza, essere coperte dall’autorità di cosa giudicata.
Lithuanian[lt]
Todėl fakto ir teisės klausimai, kuriais grindžiami šie teiginiai, negali būti laikomi realiai arba būtinai išspręstais minėtame sprendime ir šiomis aplinkybėmis negali būti pripažinti turinčiais res judicata galią.
Latvian[lv]
Šo apgalvojumu pamatā esošos faktu un tiesību jautājumus līdz ar to nevar uzskatīt par tādiem, kas faktiski vai noteikti ir tikuši izvērtēti minētajā spriedumā, un šādos apstākļos tiem nevar būt res judicata spēks.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-punti ta’ fatt u ta’ liġi li fuqhom huma bbażati dawn l-allegazzjonijiet ma jistgħux jitqiesu li kienu effettivament jew neċessarjament maqtugħa mill-imsemmija sentenza u, f’dawn iċ-ċirkustanzi, ma jistax ikollhom l-awtorità ta’ res judicata.
Dutch[nl]
De aan die stellingen ten grondslag liggende punten, feitelijk en rechtens, kunnen dan ook niet worden geacht daadwerkelijk of noodzakelijkerwijs te zijn beslecht in het genoemde arrest, zodat het gezag van gewijsde niet geldt voor die punten.
Polish[pl]
Nie można zatem uznać, że kwestie faktyczne i prawne leżące u podstaw tych zarzutów zostały rzeczywiście lub siłą rzeczy rozstrzygnięte we wspomnianym wyroku, a w tych okolicznościach nie mogą one być objęte powagą rzeczy osądzonej.
Romanian[ro]
În consecință, punctele de fapt și de drept care stau la baza acestor afirmații nu pot fi considerate în mod efectiv sau necesar soluționate prin hotărârea menționată și, în aceste împrejurări, nu pot fi învestite cu autoritate de lucru judecat.
Slovak[sk]
Skutkové a právne otázky, z ktorých tieto tvrdenia vychádzajú, preto nemožno považovať za skutočne alebo nevyhnutne rozhodnuté uvedeným rozsudkom a za týchto okolností nemôžu mať právnu silu rozhodnutej veci.
Slovenian[sl]
Zato ni mogoče šteti, da so bila dejanska in pravna vprašanja, na katerih temeljijo te trditve, dejansko ali nujno obravnavana v navedeni sodbi in zanje zato ne more veljati pravnomočnost.