Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В този член обаче не се предвижда възможността държава да приеме действия на чуждестранен суверенен орган като свои.
Czech[cs]
Tento článek však nepředpokládá, že stát přijme za vlastní jednání cizího svrchovaného státu.
Danish[da]
Artiklen foreskriver imidlertid ikke, at en stat vedtager en anden stats handlinger som sine egne.
German[de]
Der Artikel sehe jedoch nicht vor, dass ein Staat Handlungen eines ausländischen souveränen Staates als seine eigenen annehme.
Greek[el]
Ωστόσο, το άρθρο δεν προβλέπει ότι ένα κράτος υιοθετεί ως δική του συμπεριφορά τις πράξεις ξένου κράτους.
English[en]
However, the Article does not foresee that a State adopts acts of a foreign sovereign as its own.
Spanish[es]
No obstante, el artículo no prevé que un Estado adopte actos de un poder soberano como propios.
Estonian[et]
Siiski ei nähta selles artiklis ette võimalust, et riik võtaks omaks suveräänse välisriigi tegevuse.
Finnish[fi]
Artiklassa ei kuitenkaan määrätä siitä, että valtio hyväksyisi toisen valtion toimia omikseen.
French[fr]
Toutefois, l’article susmentionné ne prévoirait pas qu’un État adopte les actes d’un État souverain étranger comme étant siens.
Croatian[hr]
Međutim, člankom se ne predviđa da država prihvati čin stranog suvereniteta kao vlastiti.
Hungarian[hu]
A cikk azonban nem rendelkezik arról, hogy egy állam egy külföldi szuverén állam aktusait sajátjaként fogadja el.
Italian[it]
Tuttavia, l’articolo non prevede l’adozione da parte di uno Stato di atti di uno Stato sovrano estero come propri.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiame straipsnyje nenumatyta, kad valstybė priimtų užsienio valstybės veiksmus kaip savo pačios.
Latvian[lv]
Tomēr šis pants neparedz, ka valsts pieņem cita suverēna darbību par savu darbību.
Maltese[mt]
Madankollu, l-Artikolu ma jipprevedix li Stat jadotta atti sovrani barrani bħala tiegħu stess.
Dutch[nl]
Echter, het artikel voorziet niet dat een staat handelingen van een buitenlandse soevereine entiteit aanneemt als zijnde van hemzelf.
Polish[pl]
W artykule tym nie przewidziano jednak, że państwo przyjmuje akty obcego suwerena jako swoje własne.
Portuguese[pt]
No entanto, o artigo não prevê que um Estado adote, como seus, os atos de um Estado soberano estrangeiro.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, articolul nu prevede că un stat adoptă acte ale unui stat suveran străin drept acte proprii.
Slovak[sk]
V článku sa však nestanovuje, že štát prijme akty cudzieho štátu za svoje vlastné.
Slovenian[sl]
Vendar člen ne določa, da država sprejme dejanja tuje suverene države kot svoja.
Swedish[sv]
I artikeln föreskrivs dock inte att en stat antar handlingar från en främmande stat som sina egna.