Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Maand later het ek teruggegaan en nog ’n paar tekste met Violet bespreek.
Amharic[am]
ከአንድ ወር በኋላ ወደ ቫዮሌት ተመልሼ በመሄድ ሌሎች ጥቅሶችን አነበብኩላት።
Arabic[ar]
بعد شهر عدت لزيارة فيوليت وناقشت معها بعض الآيات الاضافية من الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin sarong bulan, nagbalik ako tanganing ipakipag-olay ki Violet an nagkapira pang teksto.
Bemba[bem]
Ilyo papitile umweshi umo, nalibweleleko kabili nalibelengele ba Violet amalembo na yambi.
Bulgarian[bg]
Един месец по–късно отново посетих Вайолет и обсъдих с нея още няколко стиха от Библията.
Bangla[bn]
একমাস পর, আমি আবারও ফিরে যাই এবং ভাইয়োলেটের সঙ্গে আরও কিছু শাস্ত্রপদ আলোচনা করি।
Cebuano[ceb]
Paglabay sa usa ka bulan, akong gibalikan ug gisaysayan ug pipila ka teksto si Violet.
Czech[cs]
Po měsíci jsem se k Violet vrátila a rozebraly jsme některé další biblické verše.
Danish[da]
En måned efter vendte jeg tilbage og drøftede flere skriftsteder med Violet.
German[de]
Einen Monat später ging ich wieder zu Violet und besprach einige Bibeltexte mit ihr.
Ewe[ee]
Le ɣleti ɖeka megbe la, metrɔ yi ɖadzro mawunyakpukpui bubuwo me kple Violet.
Efik[efi]
Ke ọfiọn̄ kiet ama ekebe, mma mfiak n̄ka n̄keneme mme itie N̄wed Abasi efen efen ye enye.
Greek[el]
Έναν μήνα αργότερα, ξαναπήγα και συζήτησα μερικά ακόμα εδάφια με τη Βάιολετ.
English[en]
A month later, I returned and considered some more scriptures with Violet.
Spanish[es]
Un mes después volví y analicé más textos bíblicos con Violet.
Estonian[et]
Kuu aega hiljem külastasin Violetti taas ja käsitlesin mõningaid kirjakohti.
Finnish[fi]
Kuukautta myöhemmin palasin, ja tarkastelimme taas joitakin raamatunkohtia Violetin kanssa.
Fijian[fj]
Ni oti e dua na vula au sikovi Violet tale meu lai vakamacalataka e so tale na tikinivolatabu.
French[fr]
Le mois suivant, je suis revenue et j’ai examiné d’autres textes avec Violet.
Ga[gaa]
Nyɔŋ komɛ sɛɛ lɛ, miku misɛɛ mikɛ Violet yasusu ŋmalɛi krokomɛi ahe.
Gun[guw]
To osun dopo godo, n’lẹkọyi bo gbadopọnna wefọ delẹ hẹ Violet.
Hebrew[he]
כעבור חודש, חזרתי אל ויולט ושוחחתי איתה על פסוקים נוספים.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang isa ka bulan, nagbalik ako kag ginbinagbinag ang pila pa ka kasulatan kay Violet.
Croatian[hr]
Mjesec dana kasnije ponovno sam je posjetila i razmotrila s njom još neke biblijske retke.
Hungarian[hu]
Egy hónappal később visszamentem Violethez, és megbeszéltem vele néhány írásszöveget.
Armenian[hy]
Մեկ ամիս անց վերադարձա եւ նրա հետ ուրիշ սուրբգրային համարներ քննարկեցի։
Indonesian[id]
Sebulan kemudian, saya kembali dan membahas beberapa ayat lagi bersama Violet.
Igbo[ig]
Ka otu ọnwa gasịrị, agaghachiri m ná nke Violet ma soro ya tụlekwuo akụkụ Akwụkwọ Nsọ ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Makabulan kalpasanna, sinarungkarak manen ni Violet ken insalaysayko ti ad-adu pay a teksto kenkuana.
Italian[it]
Passò un mese, quindi tornai per considerare con Violet altre scritture.
Japanese[ja]
1か月後,バイオレットをもう一度訪問して,幾つかの聖句について話し合いました。
Georgian[ka]
ერთი თვის შემდეგ ისევ მოვინახულე ვიოლეტა და რამდენიმე მუხლი განვიხილეთ.
Korean[ko]
한 달 후 나는 바이얼릿을 다시 방문하여 더 많은 성경 구절들을 함께 살펴보았습니다.
Lingala[ln]
Sanza moko na nsima, nazongelaki Violet mpe natángelaki ye mwa mikapo mosusu ya Biblia.
Lozi[loz]
Ha se ku fitile kweli, na kutela ku bo Violet ku yo nyakisisa mañolo a mañwi ni bona.
Lithuanian[lt]
Po mėnesio grįžau ir aptarėme dar keletą Biblijos eilučių.
Luba-Lulua[lua]
Ngondo umue panyima, meme kupingana kabidi bua kukonkonona ne Violet mvese mikuabu.
Luvale[lue]
Omu mwahichile kakweji umwe, ngwakindulukilileko nakushimutwila nenyi visoneka vikwavo.
Latvian[lv]
Pēc kāda mēneša es atkal piezvanīju pie Vaioletas durvīm un nolasīju un paskaidroju viņai vairākus Bībeles pantus.
Malagasy[mg]
Niverina tany amin’i Violet aho, iray volana tatỳ aoriana, ary namaky andinin-teny vitsivitsy taminy.
Macedonian[mk]
По еден месец, повторно појдов кај Вајолет и поразговаравме за уште неколку библиски стихови.
Maltese[mt]
Xahar wara, mort lura u ddiskutejt ftit skritturi oħrajn maʼ Violet.
Burmese[my]
တစ်လကြာတော့ ကျွန်မပြန်သွားပြီး ဗိုင်းလက်နဲ့ကျမ်းစာထပ်ဆွေးနွေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En måned senere besøkte jeg Violet igjen og drøftet noen flere skriftsteder med henne.
Dutch[nl]
Een maand later ging ik terug om weer wat Schriftplaatsen met Violet door te nemen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga kgwedi, ke ile ka boela go Violet gomme ka ahla-ahla mangwalo a mmalwa le yena.
Nyanja[ny]
Patatha mwezi umodzi, ndinapitanso kukakambirana malemba ena ndi Violet.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਹੀਨੇ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਜਾ ਕੇ ਵਾਏਲੇਟ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਰ ਹਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Diad tinmumbok a bulan, siak so pinmawil tan dakel niran teksto so impaliwawak ed si Violet.
Papiamento[pap]
Un luna despues, mi a bai bèk serka Violet i a konsiderá algun teksto di Beibel mas kuné.
Polish[pl]
Po miesiącu znów odwiedziłam Violet i omówiłyśmy kolejne wersety.
Portuguese[pt]
Um mês depois, retornei e considerei com Violet mais alguns textos bíblicos.
Rundi[rn]
Haciye ukwezi, narasubiye kugendera Violet maze turimburira hamwe ibindi vyanditswe.
Romanian[ro]
După o lună, am revenit la Violet şi am analizat alte câteva versete împreună cu ea.
Russian[ru]
Через месяц я вновь пришла к Вайолет и рассмотрела с ней еще несколько библейских стихов.
Kinyarwanda[rw]
Hashize ukwezi nasubiye gusura Violet, dusuzumira hamwe indi mirongo mike y’Ibyanditswe.
Sinhala[si]
මාසයකට විතර පස්සේ මම ආයෙත් ගිහිල්ලා වයිලට් එක්ක බයිබලයෙන් තවත් තොරතුරු සාකච්ඡා කළා.
Slovak[sk]
O mesiac som Violet navštívila a rozobrala s ňou ďalšie biblické texty.
Slovenian[sl]
Čez en mesec sem se vrnila in Violet razložila še nekaj biblijskih stavkov.
Samoan[sm]
Pe tusa o se masina mulimuli ane, na ou toe foʻi ai ma talanoaina nisi mau o le Tusi Paia ma Violet.
Shona[sn]
Kwapera mwedzi, ndakadzokera ndokukurukura naViolet mamwe magwaro.
Albanian[sq]
Pas një muaji u ktheva dhe shqyrtova disa shkrime të tjera me Violetën.
Serbian[sr]
Mesec dana kasnije, ponovo sam navratila i razmotrila još neke biblijske stihove s Vajolet.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan mun, mi go baka na Violet èn mi luku wan tu tra bijbeltekst nanga en.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a khoeli ke ile ka khutlela ho Violet ’me ka tšohla mangolo a eketsehileng le eena.
Swedish[sv]
Efter en månad gick jag tillbaka till Violet och resonerade med henne om ytterligare några bibelställen.
Swahili[sw]
Mwezi mmoja baadaye, nilimtembelea Violet tena na kumwonyesha maandiko mengine.
Congo Swahili[swc]
Mwezi mmoja baadaye, nilimtembelea Violet tena na kumwonyesha maandiko mengine.
Tamil[ta]
ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு, நான் திரும்பவும் சென்று இன்னும் சில வசனங்களை அவளோடு கலந்தாலோசித்தேன்.
Telugu[te]
ఒక నెల తర్వాత, నేను ఆమె ఇంటికి తిరిగి వెళ్లి, మరి కొన్ని లేఖనాలు చర్చించాను.
Thai[th]
หนึ่ง เดือน ต่อ มา ฉัน กลับ เยี่ยม และ ได้ พิจารณา ข้อ คัมภีร์ กับ ไวโอเลต อีก หลาย ข้อ.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓደ ወርሒ: ናብ ቫዮለት ብምምላስ ብዛዕባ ሓድሓደ ጥቕስታት ተዘራረብና።
Tagalog[tl]
Makalipas ang isang buwan, bumalik ako at ipinakipag-usap kay Violet ang ilan pang mga teksto.
Tswana[tn]
Morago ga kgwedi ke ne ka boa mme ka ya go tlotla ka ditemana tse dingwe gape le Violet.
Tongan[to]
‘I he ‘osi ‘a e māhina ‘e taha, na‘á ku toe foki ‘o talanoa mo Violet ki ha ngaahi konga Tohi Tapu lahi ange.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela mun bihain, mi go bek na stori long sampela skripsa moa wantaim Violet.
Turkish[tr]
Bir ay sonra Violet’e tekrar gittim ve onunla birkaç ayet hakkında konuştum.
Tsonga[ts]
Loko ku hundze n’hweti, ndzi tlhelerile kutani ndzi hlaya matsalwa man’wana na Violet.
Twi[tw]
Ɔsram akyi no, mesan kɔɔ Violet nkyɛn ne no kosusuw kyerɛw nsɛm bi ho.
Ukrainian[uk]
Через місяць я знову зайшла до Вайолет і обговорила з нею ще кілька біблійних віршів.
Vietnamese[vi]
Một tháng sau, tôi trở lại và thảo luận với cô ấy thêm vài câu Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin usa ka bulan, ginbisita ko utro hi Violet ngan ginhisgotan an dugang pa nga teksto ha iya.
Xhosa[xh]
Kwadlula nje inyanga ndabuyela kuViolet saza saxubusha izibhalo ezithile.
Yoruba[yo]
Mo padà lọ sọ́dọ̀ Violet ní oṣù kan lẹ́yìn ìgbà náà mo sì tún bá a jíròrò àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ díẹ̀.
Chinese[zh]
一个月后,我再次探访维奥莱,又跟她解释几节经文。
Zulu[zu]
Ngemva kwenyanga ngabuyela futhi ngamfundela imiBhalo eyengeziwe uViolet.