Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die bouwerk het die verkeer op die besige Wilkinsonstraat dikwels byna tot ’n stilstand gekom omdat bestuurders en passasiers beter wou sien wat aangaan.
Bemba[bem]
Ilyo balekuula, imyotoka ishingi ishaleenda mu musebo wa Wilkinson shaleenda panono sana ni cikanga shiminine pa kuti bonse abali mu myotoka baletamba bwino ifyalecitika.
Cebuano[ceb]
Panahon sa konstruksiyon, trapik kaayo sa Wilkinson Road kay gustong motan-aw niini ang mga drayber ug pasahero.
Czech[cs]
Během stavby se hustý provoz na Wilkinson Road často téměř zastavil, protože řidiči a cestující si chtěli stavbu prohlédnout.
Danish[da]
Under byggeriet gik den tunge og tætte trafik på Wilkinson Road ofte næsten helt i stå fordi chaufførerne og passagererne ville følge med i hvad der foregik.
German[de]
Während der Bauphase kam der Verkehr auf der ohnehin schon überfüllten Wilkinson Road oft fast zum Stehen, weil alle unbedingt den Bau sehen wollten. Am 19.
Efik[efi]
Ke ini ẹkebọpde, moto ama esiwak etieti ke Wilkinson Road tutu editie nte moto ẹnyọnyọni, ndien emi ama esinam mme awat o-moto ye mbon emi mmọ ẹmende ẹnen̄ede ẹkụt ufọk emi.
Greek[el]
Στη διάρκεια της οικοδόμησης, δημιουργούνταν συχνά τόσο μεγάλη συμφόρηση στην οδό Γουίλκινσον ώστε η κυκλοφορία των οχημάτων σχεδόν σταματούσε καθώς οδηγοί και επιβάτες προσπαθούσαν να δουν καλύτερα τι γίνεται.
English[en]
During construction, heavy traffic along Wilkinson Road often slowed down almost to a standstill as drivers and passengers tried to get a better view.
Spanish[es]
La construcción despertó tanta curiosidad, que a veces el intenso tráfico de la avenida Wilkinson se detenía casi por completo porque conductores y pasajeros querían ver mejor.
Estonian[et]
Ehituse ajal tekkisid tiheda liiklusega Wilkinson Roadil tihti ummikud, kuna autojuhid ja kaasreisijad uudistasid toimuvat.
Finnish[fi]
Rakennusvaiheessa liikenne vilkkaalla Wilkinson Roadilla usein miltei pysähtyi, kun ohi kulkevat autoilijat ja jalankulkijat yrittivät nähdä paremmin, mitä tontilla tapahtui.
French[fr]
Souvent, pendant les travaux, sur la très passante route de Wilkinson, les véhicules ralentissaient jusqu’à presque s’arrêter parce que les conducteurs et les passagers voulaient mieux voir.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang konstruksion, grabe ang trapik sa Wilkinson Road bangod nagapang-usyuso ang mga drayber kag pasahero.
Croatian[hr]
Kraj gradilišta se često stvarao prometni čep, jer bi vozači koji bi onuda prolazili usporili da oni i njihovi putnici bolje promotre što se događa.
Hungarian[hu]
A forgalmas Wilkinson Roadon csak lépésben haladtak az autók, mivel sokan lelassítottak, hogy megfigyelhessék az építkezést.
Armenian[hy]
Շինարարության ժամանակ փողոցում հաճախ խցանումներ էին լինում, քանի որ մեքենաները գրեթե կանգ էին առնում, որպեսզի վարորդներն ու ուղեւորները դիտեին կամավորների աշխատանքը եւ հիանային տեսարանով։
Indonesian[id]
Selama proyek berlangsung, lalu lintas di sepanjang Wilkinson Road sering macet hingga nyaris tak bergerak karena para sopir dan penumpang ingin melihat pembangunan itu dengan jelas.
Iloko[ilo]
Kimmaro ti trapik iti Wilkinson Road ta masansan a bumannayat ti taray dagiti lugan agingga a saanen nga aggaraw gapu ta kayat a kitaen dagiti drayber ken pasahero ti buya ti maibangbangon a pasdek.
Italian[it]
Durante la costruzione, l’intenso traffico lungo Wilkinson Road spesso rallentava fino quasi a fermarsi perché autisti e passeggeri volevano osservare meglio il cantiere.
Japanese[ja]
建設中,ウィルキンソン・ロードはよく渋滞になりました。 車から現場を見ようとする人がたくさんいたからです。
Kazakh[kk]
Құрылыс кезінде көлік ығы-жығы жүретін Уилкинсон Роуд көшесінде жүргізушілер мен жолаушылар соғылып жатқан ғимаратты тамашалағысы келгендіктен, қозғалыс жиі баяулап, кейде тіпті тоқтап қалатын.
Korean[ko]
공사가 진행되는 동안 교통량이 많은 윌킨슨 가는 종종 차들이 서 있다시피 할 정도로 막혔는데, 차를 타고 지나가는 사람들이 너도나도 공사 현장을 보려고 했기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Nitohana foana ny fifamoivoizana teo amin’ny Lalana Wilkinson, nandritra ny fanorenana, satria nandeha niadana be ny fiara. Te hahita tsara ny fanorenana mantsy ny mpamily sy ny mpandeha.
Norwegian[nb]
Under byggingen stoppet ofte den tette trafikken på Wilkinson Road nesten helt opp fordi sjåfører og passasjerer prøvde å få med seg det som foregikk.
Dutch[nl]
Tijdens de bouw kwam het drukke verkeer op de Wilkinson Road vaak bijna tot stilstand omdat chauffeurs en passagiers het beter wilden zien.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge go be go agiwa, dikoloi tše dintši seterateng sa Wilkinson Road gantši di be di fokotša lebelo e bile eka di ema tsii ge baotledi le banamedi ba leka go bona moago gabotse.
Nyanja[ny]
Pamene ankamanga nthambiyi, magalimoto odutsa mumsewu wapafupi ankayenda pang’onopang’ono mwinanso kuima kuti anthu aone zimene zikuchitikazo.
Ossetic[os]
Ӕмӕ-иу арӕх машинӕтӕ сындӕггай цыдысты, суанг ма-иу лӕугӕ дӕр ӕркодтой. Шофыртӕ дӕр ӕмӕ-иу бӕлццӕттӕ дӕр архайдтой, цӕмӕй арӕзтад хуыздӕр федтаиккой.
Polish[pl]
Ponieważ kierowcy i pasażerowie podróżujący wzdłuż Wilkinson Road próbowali przyglądać się budowie, często powodowali dodatkowe utrudnienia na i tak już zatłoczonej ulicy.
Portuguese[pt]
Durante a construção, o trânsito da movimentada Rua Wilkinson ficava muitas vezes congestionado porque os motoristas e passageiros queriam ver o que estava acontecendo.
Rundi[rn]
Mu kiringo c’ubwubatsi, imiduga myinshi yaca mw’ibarabara Wilkinson yaragenda buhorobuhoro ku buryo ihakwa guhagarara kubera ko abashoferi be n’ingenzi baba bariko bararondera kubona neza ivyaba biriko birakorwa.
Romanian[ro]
În timpul lucrărilor de construcţie, circulaţia pe Wilkinson Road se bloca de multe ori deoarece şoferii şi pasagerii se opreau ca să vadă mai bine şantierul.
Russian[ru]
Во время строительства интенсивное движение по Уилкинсон-роуд иногда практически останавливалось, так как водителям и пассажирам хотелось все получше рассмотреть.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe iyo nzu yubakwaga, incuro nyinshi abashoferi n’abagenzi banyuraga mu muhanda wa Wilkinson wagendwaga cyane, bagendaga buhoro cyane hakaba nubwo bahagaze kugira ngo bihere ijisho.
Sinhala[si]
එය ඉතාමත් අලංකාර ගොඩනැඟිල්ලක්. එය ඉදිරියෙන් යන එන අය මොහොතක් නැවතී ඒ දෙස බලා සිටි නිසා වාහන තදබදයක් ඇති වුණ අවස්ථාද තිබුණා.
Slovak[sk]
Počas výstavby sa neraz stalo, že na ulici sa skoro zastavila hustá premávka, lebo šoféri i chodci si chceli lepšie pozrieť, čo sa na stavenisku deje.
Slovenian[sl]
Med gradnjo je gost promet po cesti Wilkinson večkrat skoraj obstal, saj so vozniki in mimoidoči hoteli bolje videti, kaj se dogaja na gradbišču.
Shona[sn]
Panguva yaivakwa, motokari nemabhazi zvakawanda zvaipfuura naWilkinson Road zvaiwanzofamba zvishoma nezvishoma zvichiita sezvichamira sezvo vatyairi nevainge vakatakurwa vaiedza kunyatsoona.
Albanian[sq]
Gjatë ndërtimit, shpesh trafiku përgjatë Rrugës Uilkinson gati-gati bllokohej sepse shoferët dhe pasagjerët donin të shihnin çfarë po bëhej atje.
Serbian[sr]
Tokom izgradnje, vozila na prometnoj ulici često su usporavala i prosto milela pored jer su radoznali vozači i putnici pokušavali da bace pogled.
Southern Sotho[st]
Ha ho ntse ho hahoa, ho ne ho e-ba le tšubuhlellano ea likoloi Wilkinson Road kaha bakhanni le bapalami ba ne ba batla ho bona mohaho hantle.
Swedish[sv]
Under byggtiden hände det ofta att den tunga trafiken på Wilkinson Road nästan blev stillastående när förarna saktade ner och nyfiket tittade på bygget.
Swahili[sw]
Mara nyingi ujenzi ulipokuwa ukiendelea, magari yaliendeshwa polepole sana hivi kwamba kulikuwa na foleni kubwa kwenye Barabara ya Wilkinson, na hilo liliwawezesha madereva na abiria kuona vizuri ujenzi uliokuwa ukiendelea.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi ujenzi ulipokuwa ukiendelea, magari yaliendeshwa polepole sana hivi kwamba kulikuwa na foleni kubwa kwenye Barabara ya Wilkinson, na hilo liliwawezesha madereva na abiria kuona vizuri ujenzi uliokuwa ukiendelea.
Tagalog[tl]
Noong itinatayo na ang gusali, lalong tumindi ang trapik sa Wilkinson Road dahil gusto itong makita ng mga drayber at pasahero.
Tswana[tn]
Fa go ntse go agiwa, gantsi dikoloi tse dintsintsi tse di tsamayang mo Wilkinson Road di ne di fokotsa lobelo thata, bakgweetsi le bapalami ba leka go bona sentle se se diregang.
Turkish[tr]
İnşaat sırasında sürücüler ve yolcular inşaatı izlemeye çalıştığından, Wilkinson Road’daki yoğun trafik sık sık durma noktasına geliyordu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa ku aka, ntlimbano wa timovha lowu a wu ri eGondzweni ra Wilkinson hakanyingi a wu endla leswaku ti hunguta rivilo lerova ti kala ti yima kutani vachayeri ni vakhandziyi va kota ku wu vona kahle muako wolowo.
Ukrainian[uk]
Коли почалося будівництво, пожвавлений дорожній рух на Вілкінсон-роуд часто завмирав, адже водії разом з пасажирами в захопленні розглядали, що там відбувається.
Xhosa[xh]
Ebudeni bolwakhiwo, iWilkinson Road yayihlala ineemoto ezininzi ezithe chu kuba abaqhubi befuna ukubuka esi sakhiwo sihle.
Yoruba[yo]
Nígbà tí iṣẹ́ ìkọ́lé náà ń lọ lọ́wọ́, sún-kẹẹrẹ fà-kẹẹrẹ ọkọ̀ sábà máa ń pọ̀ sí i ní Òpópónà Wilkinson, torí pé àwọn èèyàn máa ń fẹ́ wòran láti inú àwọn ọkọ̀ tó ń kọjá lọ.
Zulu[zu]
Phakathi nokwakha, izimoto ezazicinanise uWilkinson Road zazivame ukuhamba kancane zize zicishe zime nse ngoba abashayeli nabagibeli bezama ukubuka isakhiwo.