Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че след ареста на г-н Poczobut през април 2011 г., „Амнести интернешънъл” го призна за затворник заради убежденията му;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že po zatčení pana Poczobuta v dubnu 2011 jej organizace Amnesty International prohlásila za vězně svědomí;
Danish[da]
der henviser til, at Poczobut efter sin arrestation i april 2011 er blevet anerkendt som en samvittighedsfange af Amnesty International;
German[de]
in der Erwägung, dass Amnesty International Andrzej Poczobut nach seiner Verhaftung im April 2011 als Gefangenen aus Gewissensgründen anerkannt hat;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, ύστερα από τη σύλληψη του κ. Poczobut τον Απρίλιο του 2011, η Διεθνής Αμνηστία τον αναγνώρισε ως κρατούμενο συνείδησης,
English[en]
whereas, following the arrest of Mr Poczobut in April 2011, Amnesty International recognised him as a prisoner of conscience;
Spanish[es]
Considerando que, tras la detención de Andrzej Poczobut en abril de 2011, Amnistía Internacional reconoció su condición de preso de conciencia;
Estonian[et]
arvestades, et pärast Poczobuti vahistamist 2011. aasta aprillis tunnistas Amnesty International ta süümevangiks;
Finnish[fi]
toteaa, että Amnesty International tunnusti Poczobutin mielipidevangiksi, kun hänet oli pidätetty huhtikuussa 2011;
French[fr]
considérant qu’après l’arrestation de M. Poczobut en avril 2011, Amnesty International lui a reconnu le statut de prisonnier d’opinion;
Hungarian[hu]
mivel Poczobut 2011. áprilisi letartóztatását követően őt az Amnesty International meggyőződése miatt bebörtönzött fogolynak ismerte el;
Italian[it]
considerando che, in seguito al suo arresto nell'aprile 2011, Poczobut è stato riconosciuto da Amnesty International (come) prigioniero di coscienza;
Lithuanian[lt]
kadangi po A. Poczobuto sulaikymo 2011 m. balandžio mėn. organizacija „Amnesty International“ jį pripažino sąžinės kaliniu;
Latvian[lv]
tā kā pēc A. Poczobut aresta 2011. gada aprīlī organizācija Amnesty International atzina viņu par ieslodzīto pārliecības dēļ;
Maltese[mt]
billi, wara l-arrest tas-Sur Poczobut f’April 2011, Amnesty International irrikonoxxietu bħala priġunier tal-kuxjenza;
Dutch[nl]
overwegende dat Amnesty International de heer Poczobut na zijn arrestatie in april 2011 als gewetensgevangene heeft erkend;
Polish[pl]
mając na uwadze, że po aresztowaniu A. Poczobuta w kwietniu 2011 r. Amnesty International uznała go za więźnia sumienia;
Portuguese[pt]
Considerando que, na sequência da detenção de Andrzej Poczobut em abril de 2011, a Amnistia Internacional reconheceu o seu estatuto de prisioneiro de consciência;
Romanian[ro]
întrucât după arestarea dlui Poczobut în aprilie 2011, Amnesty International l-a recunoscut drept prizonier de conștiință;
Slovak[sk]
keďže po zatknutí pána Poczobuta v apríli 2011 ho organizácia Amnesty International uznala za väzňa svedomia;
Slovenian[sl]
ker je organizacija Amnesty International Andrzeja Poczobuta po njegovem prijetju aprila 2011 priznala kot zapornika vesti;
Swedish[sv]
Efter det att Poczobut arresterats i april 2011 erkändes han av Amnesty International som samvetsfånge.