Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jablko nepadne daleko od stromu, pane.
Danish[da]
Jeg er min far op ad dage, sir.
German[de]
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm, Sir.
Greek[el]
Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει.
English[en]
I'm just a chip off the old block, sir.
Spanish[es]
De tal palo, tal astilla, señor.
Finnish[fi]
Olen kuin samasta puusta veistetty, sir.
French[fr]
Je suis bien le fils de mon père, monsieur.
Croatian[hr]
Izgleda da iver ne pada daleko od klade, gospodine.
Hungarian[hu]
Apámra ütöttem, uram.
Icelandic[is]
Ég er lifandi eftirmynd föđur míns, herra.
Italian[it]
Tale padre, tale figlio.
Norwegian[nb]
Som far så sønn, sir.
Polish[pl]
Niedaleko pada jabłko...
Portuguese[pt]
Tal pai, tal filho.
Romanian[ro]
Aşchia nu sare departe de trunchi, dle.
Serbian[sr]
Iver ne pada daleko od klade, gospodine.
Turkish[tr]
Ben sizin küçük bir kopyanizim iste.