Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit egter kom by ons eie dood of die dood van ’n geliefde, is dit skielik nie meer normaal nie.
Amharic[am]
የምንወደውን ሰው በሞት ስለ ማጣት ወይም ስለ ራሳችን ሞት ስናስብ ግን ሞት የተለመደ የሕይወት ክፍል እንደሆነ አድርገን ልንቀበለው አንችልም።
Arabic[ar]
لكنّ الامر لا يعود طبيعيا ألبتة حين نواجه موت احد احبائنا او موتنا نحن.
Bemba[bem]
Nomba ilyo lupwa lwesu nangu umunensu afwa nelyo ni fwe twalafwa, e lyo cimoneka ifyo imfwa yabipa.
Bulgarian[bg]
Но когато става въпрос за смъртта на любим човек или за собствената им смърт, хората не приемат това за нормално.
Bislama[bi]
Be taem wan famle blong olgeta i ded no olgeta nomo oli mas fesem ded, hemia i defren.
Cebuano[ceb]
Apan kon imo na ganing minahal ang mamatay o ikaw na mismo ang mamatay, dili gayod kini normal.
Czech[cs]
Když se však jedná o smrt někoho blízkého či naši vlastní, vůbec nám to nepřipadá jako něco normálního.
Danish[da]
Men lige så snart det drejer sig om nogle af vores nærmeste eller om os selv, finder vi intet normalt ved det.
Ewe[ee]
Ke hã, ne míaƒe ame vevi aɖe ku alo ne míawo ŋutɔwo míeɖo kudo nu la, mewɔna na mí be enye nu si dzɔna ɖaa kura o.
Greek[el]
Εντούτοις, όταν πρόκειται για το θάνατο κάποιου αγαπημένου προσώπου ή για το δικό μας θάνατο, τότε δεν το θεωρούμε καθόλου φυσιολογικό.
English[en]
Still, when it comes to the death of a loved one or to our own death, there is nothing normal about it.
Estonian[et]
Kui aga surm puudutab meie lähedasi või meid endid, ei ole selles mitte midagi loomulikku.
Finnish[fi]
Sitä vastoin läheisen kuolemassa tai omassa kuolemassa ei ole mitään normaalia.
French[fr]
Néanmoins, quand il s’agit de celle d’un être aimé ou de la nôtre, il n’y a plus rien de normal.
Hebrew[he]
עם זאת, מותו של אדם אהוב או מותנו אנו אינו מתקבל כדבר טבעי.
Hiligaynon[hil]
Apang, wala naton ginakabig nga normal kon ang mapatay amo ang isa nga ginahigugma naton ukon kita mismo.
Croatian[hr]
No kad se suoči sa smrću voljene osobe ili kad njemu samom život dođe u pitanje, smrt mu ne izgleda nimalo normalno.
Hungarian[hu]
Viszont ha arról van szó, hogy elveszítünk valakit, akit szerettünk, vagy a saját halálunkkal kell szembenéznünk, abban már nincs semmi természetes.
Indonesian[id]
Namun, sewaktu menghadapi kematian orang yang dicintai atau kematian kita sendiri, hal itu sama sekali tidak dianggap normal.
Iloko[ilo]
Ngem nagrigat nga awaten no ti ay-ayatentayo wenno no datayo a mismo ket maipasango iti ipapatay.
Icelandic[is]
En þegar ástvinur deyr eða við sjálf finnst okkur ekkert eðlilegt við það.
Italian[it]
Tuttavia non troviamo niente di normale nella morte di chi amiamo né tanto meno nella nostra.
Japanese[ja]
それでも,身近な人の死や自分自身の死となると,普通のことではなくなります。
Georgian[ka]
მაგრამ მაშინ, როცა საქმე ეხება ჩვენი საყვარელი ადამიანის ან ჩვენს საკუთარ სიკვდილს, ეს აბსოლუტურად არ მიგვაჩნია ნორმალურად.
Korean[ko]
하지만 사랑하는 사람이나 자신이 관련되면 얘기가 달라집니다.
Lingala[ln]
Nzokande, soki moto oyo tolingaka akufi to tokanisi liwa na biso moko, toyokaka mpenza mpasi.
Malagasy[mg]
Hafa mihitsy anefa raha ny havantsika na isika no hoe ho faty. Nahoana?
Macedonian[mk]
Сепак, кога се работи за нашите најблиски или за нас лично, смртта воопшто не е нормална.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ മരണത്തിന്റെയോ സ്വന്തം മരണത്തിന്റെയോ കാര്യംവരുമ്പോൾ അതങ്ങനെയല്ല.
Norwegian[nb]
Men det at våre nærmeste eller vi selv kan dø, føles slett ikke normalt.
Dutch[nl]
Maar als het de dood van een dierbare of onze eigen dood betreft, is er niets normaals aan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge re lebeletšane le lehu la rena ka noši goba la moratiwa wa rena, go bonala lehu e le selo seo se sego sa tlwaelega le gatee.
Nyanja[ny]
Komabe, imfa ya wachibale kapena mnzathu ngakhalenso imfa yathu yomwe sizolowereka.
Polish[pl]
Kiedy jednak umiera ktoś bardzo nam bliski lub gdy zagrożone jest nasze własne życie, wcale nie uważamy tego za rzecz naturalną.
Portuguese[pt]
Mas, quando se trata da morte de alguém querido ou da nossa própria morte, não há nada de normal nisso.
Romanian[ro]
Totuşi, când ne moare cineva drag sau când propria moarte este iminentă, nu ni se mai pare nimic normal.
Russian[ru]
И все же, когда речь заходит о смерти наших близких или нас самих, это отнюдь не кажется нам чем-то нормальным.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් තමන් ප්රේම කරන කෙනෙක්ගේ මරණය ගැන හෝ තමන්ගේ මරණය ගැන සිතන විට එය ඔවුන්ට සාමාන්ය දෙයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
No keď sa smrť dotkne niekoho z našich blízkych alebo hrozí nám, nepovažujeme ju za niečo normálne.
Slovenian[sl]
Vendar pa se smrt ne zdi niti najmanj normalna, ko se moramo soočiti s smrtjo koga od svojih dragih ali s svojo smrtjo.
Shona[sn]
Zvisinei, kana tafirwa newatinoda kana kuti tava kufa, hatizvioni sezvisina basa.
Albanian[sq]
Por, kur bëhet fjalë për vdekjen e një njeriu të afërt ose për vdekjen tonë, nuk është aspak kështu.
Serbian[sr]
Međutim, kada se radi o smrti voljene osobe ili o našoj smrti, uviđamo da nema ničeg prirodnog u tome.
Southern Sotho[st]
Empa ha re tobane le lefu la eo re mo ratang kapa rōna re tobane le lona, ho hang ha le bonahale e le ntho e tloaelehileng.
Swedish[sv]
Men när en kär släkting eller vän dör eller vi själva ställs inför döden verkar det inte alls normalt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kifo cha wapendwa wetu au chetu wenyewe si jambo la kawaida.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kifo cha wapendwa wetu au chetu wenyewe si jambo la kawaida.
Tamil[ta]
ஆனால், அவர்களுடைய உறவினர்கள் அல்லது அவர்களே இறக்க வேண்டிய நிலைமை வருகையில் அது சாதாரணமாகத் தோன்றுவதில்லை.
Thai[th]
กระนั้น เมื่อ เรา เผชิญ กับ ความ ตาย ของ คน ที่ เรา รัก หรือ ของ ตัว เรา เอง เรื่อง นี้ ไม่ ใช่ เรื่อง ปกติ ธรรมดา เลย.
Tagalog[tl]
Pero di-pangkaraniwan naman kapag namatay ang isa nating mahal sa buhay o tayo mismo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa mongwe yo re mo ratang a swa kgotsa rona ka borona re lebane le loso, ga go bonale e le selo se se tlwaelegileng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim wanpela long famili i dai, o dai i laik painim yumi yet, yumi ting em i samting nogut.
Turkish[tr]
Ancak konu sevdiğimiz birinin ölümü ya da kendi ölümümüz olduğunda, bu hiç de normal gelmiyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko swi ta emhakeni ya ku feriwa hi munhu loyi hi n’wi rhandzaka kumbe ku fa ka hina vini, rifu a ri tikombi ri ri nchumu lowu tolovelekeke nikatsongo.
Ukrainian[uk]
Проте нас огортає страх, коли йдеться про власну смерть або смерть наших рідних.
Urdu[ur]
لیکن جب ہمارا کوئی عزیز یا ہم خود موت کا سامنا کر رہے ہوتے ہیں تو ہم اِسے ایک قدرتی عمل کے طور پر قبول نہیں کر سکتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, xa kuthethwa ngokufa komntu esimthandayo okanye ngemini thina esiya kumnabela ngayo uqaqaqa, kuyinto engaginyeki ncam.
Chinese[zh]
但是,如果快要死去的是我们的亲人朋友,或是我们自己,感觉就完全不一样了。
Zulu[zu]
Kodwa, uma kuziwa ekufeni kothandekayo noma kwethu uqobo, kuba yinto engavamile.