Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jeho sedmé zasedání se konalo v červnu 2004 v kašmírském Srinagaru, osmé pak v prosinci 2004 v Londýně.
Danish[da]
Det syvende møde i rundbordsdialogen EU/Indien blev afholdt i juni 2004 i Srinagar i Kashmir, og det ottende møde fandt sted i december i London, hvor så følsomme emner som børnearbejde og ligestilling på arbejdspladsen blev drøftet på konstruktiv vis, men uden at der blev lagt fingre imellem.
German[de]
Im Juni 2004 fand in Srinagar, Kaschmir, sein siebtes Treffen statt, das achte im Dezember in London. Bei letzterem wurden so sensible Themen wie Kinderarbeit und Gleichstellung der Geschlechter am Arbeitsplatz auf freimütige, aber konstruktive Weise diskutiert (s.
Greek[el]
Πραγματοποίησε την έβδομη συνεδρίασή της τον Ιούνιο του 2004 στην πόλη Srinagar του Kashmir και την όγδοη το Δεκέμβριο του 2004 στο Λονδίνο, όπου ευαίσθητα ζητήματα όπως είναι η παιδική εργασία, η ισότητα των φύλων στον τόπο εργασίας συζητήθηκαν σε μια ειλικρινή και εποικοδομητική ατμόσφαιρα.
English[en]
It held its seventh meeting in June 2004 in Srinagar, Kashmir, and its eighth in December 2004 in London, when such sensitive issues as child labour and gender equality at the workplace were discussed in a frank yet constructive manner.
Spanish[es]
La Mesa redonda UE-India celebró en junio de 2004 su séptima reunión en Srinagar (Cachemira), mientras que la octava reunión tuvo lugar en diciembre del mismo año en Londres, donde se abordaron sin ambages, aunque de manera constructiva, asuntos delicados como la mano de obra infantil y la igualdad entre los sexos en el mundo laboral.
Italian[it]
Essa ha tenuto la settima riunione nel giugno del 2004 a Srinagar (Kashmir) e l'ottava in dicembre a Londra, dove si è discusso in modo franco e costruttivo di argomenti particolarmente sensibili quali il lavoro minorile e le pari opportunità fra uomini e donne sul posto di lavoro (cfr. punto.
Lithuanian[lt]
Šio stalo septintasis susirinkimas įvyko 2004 m. birželio mėnesį Srinagare, Kašmyre, o aštuntasis — 2004 m. gruodžio mėnesį Londone. Šių susitikimų metu atvirai, tačiau konstruktyviai buvo aptariami tokie klausimai, kaip vaikų darbas ir lyčių lygybė darbo vietoje.
Latvian[lv]
Sarunu septītā kārta notika 2004. gada jūnijā Šrinagarā, Kašmirā, bet astotā — 2004. gada decembrī Londonā, kad atklāti un lietišķi tika apspriesti tādi delikāti jautājumi kā bērnu darbs un dzimumu līdztiesība darba vietā. (Skat.
Dutch[nl]
In juni en december 2004 hebben in Srinagar (Kashmir) en Londen respectievelijk de zevende en de achtste bijeenkomst plaatsgehad.
Polish[pl]
Jego siódme posiedzenie odbyło się w czerwcu 2004 r. w Srinagar w Kaszmirze, a ósme w grudniu 2004 r. w Londynie, gdzie w sposób otwarty i konstruktywny dyskutowano tak drażliwe kwestie jak zatrudnianie dzieci i równość płci w miejscu pracy.
Portuguese[pt]
Realizou a sétima reunião em Junho em Srinagar, Caxemira, e a oitava, em Dezembro, em Londres, nas quais assuntos sensíveis como o trabalho infantil e a igualdade entre os sexos no local de trabalho foram debatidos de forma franca e construtiva (ver ponto 5.
Slovak[sk]
Svoje siedme zasadnutie mal v júni v Srinagare, Kašmír, a svoje ôsme zasadnutie v decembri 2004 v Londýne, kde sa o takých citlivých otázkach ako je práca detí a rovnosť pohlaví na pracovisku diskutovalo otvorene ale konštruktívne.
Slovenian[sl]
Njeno sedmo zasedanje je potekalo junija 2004 v Srinagarju v Kašmirju, osmo pa decembra 2004 v Londonu, kjer so bila na odkrit, a konstruktiven način obravnavana tako občutljiva vprašanja, kot so delo otrok in enakost spolov na delovnem mestu.
Swedish[sv]
Den sjunde rundabordskonferensen hölls i juni 2004 i Srinagar, Kashmir, och den åttonde i december 2004 i London. Här diskuterades så känsliga frågor som barnarbete och jämställdhet på arbetsplatsen på ett uppriktigt och konstruktivt sätt.