Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe tye gin mo ma timme i kom romine ma ngat ma tye Lanenwa pe ngeyo.
Afrikaans[af]
Niks omtrent sy skape ontgaan die aandag van ons Voorbeeld nie.
Amharic[am]
አርዓያችን የሆነው ኢየሱስ ስለ በጎቹ የማያውቀው ነገር የለም።
Central Bikol[bcl]
Mayong ano man na bagay manongod sa mga karnero nia an dai naririsa kan satong Arogan.
Bemba[bem]
Yesu alishiba fyonse pa mpaanga shakwe.
Bulgarian[bg]
Нищо, свързано с тях, не убягва от вниманието му.
Bangla[bn]
তার মেষপাল সম্বন্ধে কোনো কিছুই আমাদের আদর্শ যিশু খ্রিস্টের দৃষ্টি এড়ায় না।
Cebuano[ceb]
Walay bisan unsang butang bahin sa iyang mga karnero ang dili niya mamatikdan.
Chuukese[chk]
Esor met mi tükütükülo seni.
Hakha Chin[cnh]
Zohchunhawk ṭha Tuukhal nih a tuu kong ah a hngalh lomi zeihmanh a um lo.
Chuvash[cv]
Кӗтӳҫ куҫӗнчен нимӗн те — мӗн унӑн сурӑхӗсемпе ҫыхӑннӑ, ҫавӑ — пытанса юлаймасть.
Danish[da]
Der er intet ved hans får der undgår hans opmærksomhed.
German[de]
Unserem großen Vorbild entgeht nichts, was mit den Schafen passiert.
Ewe[ee]
Naneke mele alẽawo ŋu si míaƒe Kpɔɖeŋuɖola la menya o.
Efik[efi]
Idụhe se Jesus, kpa Uwụtn̄kpọ nnyịn, mîfiọkke iban̄a mme erọn̄ esie.
Greek[el]
Τίποτα δεν περνάει απαρατήρητο από το Υπόδειγμά μας όσον αφορά τα πρόβατά του.
English[en]
Nothing about his sheep escapes the notice of our Exemplar.
Estonian[et]
Meie eeskujul Jeesusel ei jää oma lammaste juures midagi kahe silma vahele.
Finnish[fi]
Häneltä ei jää huomaamatta mikään, mikä koskee hänen lampaitaan.
Fijian[fj]
E kila vakavinaka o koya na noda iVakaraitaki na ka kece me baleti ira na nona sipi.
Ga[gaa]
Yesu, mɔ ni feɔ nɔkwɛmɔnɔ ehaa wɔ lɛ, le etooi lɛ ahe nɔ fɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E nori bwaai ni kabane ibukia ana tiibu Teuare ara Banna ni Katoto.
Gujarati[gu]
ઘેટાં વિષે એવું કંઈ જ નથી જેની પાળકને ખબર નથી.
Gun[guw]
Nudepope ma tin he Apajlẹnọ mítọn ma yọnẹn gando lẹngbọ etọn lẹ go.
Hausa[ha]
Wanda muke bin misalinsa yana lura da kome game da tumakinsa.
Hebrew[he]
דבר אינו נעלם מעיניו של ישוע — הדוגמה והמופת שלנו.
Hindi[hi]
हमारे आदर्श यीशु से भेड़ों की कोई भी बात छिप नहीं सकती।
Hiligaynon[hil]
Makita sang aton Huwaran ang tanan nga nagakatabo sa iya mga karnero.
Hiri Motu[ho]
Danu, ena mamoe dekenai idia vara gaudia ibounai ia diba.
Croatian[hr]
Ništa što je povezano s njegovim ovcama ne može mu promaknuti.
Haitian[ht]
Pa gen anyen Jezi pa konnen sou mouton yo.
Hungarian[hu]
Példaképünknek semmi sem kerüli el a figyelmét.
Armenian[hy]
Նրա աչքից ոչինչ չի վրիպում։
Western Armenian[hyw]
Իր ոչխարներուն նկատմամբ, մեր Տիպարին աչքէն ոչինչ կը վրիպի։
Igbo[ig]
O nweghị ihe Onye Anyị Kwesịrị Iṅomi na-amaghị banyere atụrụ ya.
Iloko[ilo]
Makitana ti amin a mapaspasamak iti karnerona.
Icelandic[is]
Ekkert fer fram hjá honum.
Isoko[iso]
Oware ovo u re vo Jesu ẹro kpahe igodẹ riẹ hẹ.
Italian[it]
Al nostro Esempio non sfugge nulla riguardo alle sue pecore.
Georgian[ka]
ჩვენს სამაგალითო მწყემსს მხედველობიდან არაფერი რჩება თავისი ცხვრის შესახებ.
Kongo[kg]
Yezu, Mbandu na beto kezabaka mambu yonso ya metala mameme na yandi.
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ ũndũ o na ũmwe wĩgiĩ ng’ondu ciake ũhĩtũkaga Jesu we Kĩonereria giitũ.
Kuanyama[kj]
Omuhopaenenwa wetu oha kala e wete keshe osho tashi ningilwa eedi daye.
Kazakh[kk]
Бізге үлгі көрсетуші Исаның назарынан еш нәрсе тыс қалмайды.
Kalaallisut[kl]
Savaatiminut tunngasunik arajutsisaqarneq ajorpoq.
Kimbundu[kmb]
Kama koso-koso ka bhita ni jimbudi jê, muéne u k’ejiia.
Korean[ko]
우리의 모범이 되시는 예수께서는 자신의 양들에 관한 그 어떤 일도 모르고 지나치는 법이 없으십니다.
Kaonde[kqn]
Kafwako nangwa kimo kyo aluba Wakumwenako wetu pa mikooko yanji ne.
Kwangali[kwn]
Musita gwetu kwato eyi ya mu puka kononzwi dendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka vena diambu ko mu kuma kia mameme mandi dina Yesu wa Mbandu eto kalembi zaya.
Ganda[lg]
Omusumba waffe amanyi kalonda yenna akwata ku ndiga ze.
Lingala[ln]
Ndakisa na biso Yesu amonaka eloko nyonso oyo etali bampate na ye.
Lozi[loz]
Ha ku na nto ya sa zibi ka za lingu za hae.
Lithuanian[lt]
Nepraleidžia pro akis net ir menkiausių dalykų.
Luba-Katanga[lu]
I kutupu kintu nansha kimo kitala mikōko yandi kikomenwa kumona Kimfwa kyetu.
Luvale[lue]
Yesu uze tweji kutalilangaho atachikiza vyuma vyosena hali mikoko jenyi.
Lunda[lun]
Yesu, Chakutalilahu chetu weluka anyikoku indi chikupu.
Luo[luo]
Onge gimoro amora e wi rombene makalo wang’ Jaketnwa ranyisi.
Lushai[lus]
Kan Entawn tûra chuan a berâmte chungchângah hmuh hmaih engmah a nei lo.
Latvian[lv]
Nav nekā tāda, ko viņš par savām avīm nezinātu.
Morisyen[mfe]
Pena nanyin concernant so bann brebis ki li pa koné.
Malagasy[mg]
Tsy misy na inona na inona tsy voamariny momba ny ondriny.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k juon men ejaje kõn jiip ko nejin.
Macedonian[mk]
Тој е свесен за сѐ што ѝ се случува.
Mongolian[mn]
Бүх хонио гярхай ажиглаж байдаг.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn kõ mak-sõng pe-kɩʋʋngã wɛɛngẽ wã mii bũmb fãa a piisã zugu.
Marathi[mr]
आपल्या मेंढरांविषयी कोणतीच गोष्ट आपला आदर्श असलेल्या मेंढपाळाच्या नजरेतून सुटत नाही.
Maltese[mt]
Ix- Xempju tagħna xejn ma jaħrablu dwar in- nagħaġ tiegħu.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့စံနမူနာရှင်က သူ့သိုးတွေနဲ့ပတ်သက်လို့ မသိတဲ့အချက်မရှိဘူး။
Norwegian[nb]
Det er ikke noe ved sauene som unngår hans oppmerksomhet.
Nepali[ne]
हाम्रा उदाहरण येशूको नजरबाट आफ्नो भेडाको कुनै पनि कुरा लुक्न सक्दैन।
Ndonga[ng]
Omuholelwa gwetu ke na shoka kee shi nokee wete kombinga yoonzi dhe.
Niuean[niu]
Nakai galo he ha tautolu a Fakafifitaki ha mena taha he tau mamoe haana.
Dutch[nl]
Niets ontsnapt aan zijn aandacht.
South Ndebele[nr]
Ayikho into emalungana nezimvu zakhe iSibonelo sethu esingayaziko.
Northern Sotho[nso]
Ga go na selo seo Jesu Mohlala wa rena a sa se tsebego ka dinku tša gagwe.
Nyanja[ny]
Palibe chilichonse chokhudza nkhosa chimene Yesu sadziwa.
Nyaneka[nyk]
Ongeleka yetu, natyike ehei konthele yonongi mbae.
Nzima[nzi]
Debie biala ɛnle ɛkɛ mɔɔ fane ye mboane ne anwo mɔɔ yɛ Neazovolɛ ne ɛnze a.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਗੱਲ ਉਸ ਤੋਂ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy agto amta nipaakar ed saray karnero to.
Papiamento[pap]
E ta konsiente di tur loke ta pasa ku su karnénan.
Palauan[pau]
Ngdiak a ngii di el tekoi el sebechel el lobart er a osengel.
Pijin[pis]
Hem savve long evri samting abaotem olketa.
Polish[pl]
Nic nie uchodzi uwagi naszego Wzorodawcy.
Pohnpeian[pon]
Sohte mehkot duwen sapwellime sihpw kan me e sohte kin mwahngih.
Portuguese[pt]
Não há nada sobre as ovelhas que nosso Modelo não saiba.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam imapas pakasqachu kachkan.
Rundi[rn]
Karorero wacu, nta kintu na kimwe cerekeye intama ziwe atazi.
Ruund[rnd]
Kwikil chom ap chimwing piur pa amikoku end chikutwishay kuburen kwijik Chilakej wetu.
Romanian[ro]
Nimic din ce are legătură cu oile sale nu scapă atenţiei lui.
Russian[ru]
От взгляда Пастыря, который служит для нас примером, не ускользает ничто касающееся его овец.
Kinyarwanda[rw]
Nta kintu na kimwe Uwatubereye Icyitegererezo atamenya ku birebana n’intama ze.
Sango[sg]
Lo hinga aye kue na ndo ti angasangbaga ti lo.
Sinhala[si]
ඉන් පැහැදිලි වෙන්නේ යේසුස් ඔහුගේ බැටළුවන් ගැන නොදන්නා කිසිම දෙයක් නැති බවයි.
Slovak[sk]
Nášmu Vzoru neunikne nič, čo sa týka jeho oviec.
Slovenian[sl]
Budnemu očesu našega Vzornika ne uide nobena podrobnost glede ovc.
Samoan[sm]
E leai se mea e uiga i mamoe e lē silafia e lo tatou Faaaʻoaʻo o Iesu.
Shona[sn]
Anoziva zvose zvinoitika kumakwai ake.
Albanian[sq]
Syri i Shembullit tonë sheh çdo gjë që lidhet me delet.
Serbian[sr]
Ništa što im se dešava ne izmiče njegovoj pažnji.
Sranan Tongo[srn]
A Bigi Eksempre fu wi sabi ala sani fu den skapu fu en.
Swati[ss]
Kute Jesu langakwati ngetimvu takhe.
Southern Sotho[st]
Ha ho ntho eo ’Mehi-mohlala oa rōna a sa e tsebeng ka linku tsa hae.
Swedish[sv]
Det finns inget som undgår hans uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Yesu ambaye ni Kielelezo chetu anaona kila jambo linalowahusu kondoo wake.
Congo Swahili[swc]
Yesu ambaye ni Kielelezo chetu anaona kila jambo linalowahusu kondoo wake.
Tamil[ta]
தம் ஆடுகளைப் பற்றிய எந்தவொரு விஷயமும் இந்த மேய்ப்பனின் கண்ணைத் தப்பாது.
Tetun Dili[tdt]
Ita hakarak banati-tuir ita-nia Bibi-Atan neʼebé hatene buat hotu kona-ba nia bibi sira.
Telugu[te]
వాటి అవసరాలు, బలాలు, బలహీనతలతో సహా ప్రతీ చిన్న విషయం ఆయనకు తెలుసు.
Tajik[tg]
Аз назари Исо ягон чиз оиди гӯсфандонаш пӯшида намемонад.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣርኣያና እዚ ብዛዕባ ኣባጊዑ ዘይፈልጦ ነገር የብሉን።
Tiv[tiv]
Orhemen wase lan ma kwagh sha kwagh u iyôngo na ga.
Turkmen[tk]
Ol şägirtleri bilen içgin gyzyklanýar.
Tagalog[tl]
Nakikita ng ating Huwaran kahit ang maliliit na detalye tungkol sa kaniyang mga tupa.
Tetela[tll]
Ndoko dui diendana l’ɔkɔkɔ diahakoke Yeso mbeya.
Tswana[tn]
Ga go sepe se Motlhomasekao wa rona a sa se lemogeng ka dinku tsa gagwe.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai puli ha me‘a fekau‘aki mo ‘ene fanga sipí ki hotau Fa‘ifa‘itaki‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Taku ncatazyi kujatikizya mbelele zyakwe.
Turkish[tr]
Koyunları hakkında en küçük bir ayrıntı bile örneğimiz İsa’nın gözünden kaçmaz.
Tsonga[ts]
Ku hava nchumu ni wun’we lowu a nga wu tiviki.
Tatar[tt]
Безнең өчен Үрнәк булып торган яхшы Көтүченең игътибарыннан бернәрсә дә читтә калмый.
Tumbuka[tum]
Palije ico wakutondeka kumanya cakukhwaskana na mberere zake.
Tuvalu[tvl]
E seai eiloa se mea e uiga ki ana mamoe e se iloa ne te ‵tou Fakaakoakoga Sili.
Twi[tw]
Yɛn Nhwɛsofo no nim biribiara a ɛfa ne nguan no ho.
Tahitian[ty]
Aore mea e moe ia Iesu, to tatou Hi‘oraa.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کی نظر سے اُن کی بھیڑوں کی کوئی بھی بات چھپی نہیں ہے۔
Venda[ve]
Tsumbo yashu Yesu i ḓivha tshiṅwe na tshiṅwe nga ha nngu dzayo.
Vietnamese[vi]
Không có gì về chiên mà Đấng Gương Mẫu không biết.
Wolaytta[wal]
Nuussi leemiso gidiyaagee ba dorssatubaa erennabi aybikka baawa.
Waray (Philippines)[war]
Maaram an aton Susbaranan han ngatanan nga nahitatabo ha iya mga karnero.
Wallisian[wls]
ʼE mole puli ki totatou Faʼifaʼitakiʼaga ia he meʼa ʼo ʼuhiga mo tana faga ovi.
Xhosa[xh]
Ayikho into akhe angayazi ngezimvu zakhe.
Yapese[yap]
Dariy ban’en u murung’agen e saf rok nde nang.
Yoruba[yo]
Kódà, Àwòfiṣàpẹẹrẹ wa yìí ń rí gbogbo ohun tó ń ṣẹlẹ̀ sí àwọn àgùntàn rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna ca dendxuʼ ca la?
Chinese[zh]
我们的典范耶稣基督对绵羊的一切都清清楚楚。 绵羊也熟悉牧人,信任他的领导。
Zande[zne]
Pai ho du tipa gako kandoro ko ainongo paha ya te.
Zulu[zu]
Akukho nokukodwa okuphathelene nezimvu okumphunyukayo uJesu, iSibonelo sethu.