Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van Nero (54-68 G.J.) tot diep in die derde eeu G.J. het alle Romeinse keisers Christene óf daadwerklik vervolg óf toegelaat dat hulle vervolg word.
Amharic[am]
ከኔሮ (54-68 እዘአ የገዛ) አንስቶ እስከ ሦስተኛው መቶ ዘመን እዘአ ድረስ የተነሱት የሮማ ንጉሠ ነገሥታት በሙሉ አንድም ክርስቲያኖችን አሳደው ነበር አለዚያም ስደት እንዲደርስባቸው ፈቅደው ነበር።
Arabic[ar]
من نيرون (٥٤-٦٨ بم) وحتى وقت متقدِّم من القرن الثالث بم، كان جميع اباطرة الرومان يضطهدون المسيحيين بشكل فعَّال او يسمحون باضطهادهم.
Central Bikol[bcl]
Poon ki Nero (54-68 C.E.) sagkod kan ikatolong siglo C.E., an gabos na emperador nin Roma magsalang aktibong pinaglamag an mga Kristiano o itinogot an paglamag sa sainda.
Bemba[bem]
Ukutula pali Nero (54-68 C.E.) ukufika fye mu mwanda wa myaka uwalenga butatu C.E., bakateka bonse aba ciRoma atemwa mu kucincila bapakese Abena Kristu nelyo basuminishe ukubapakasa.
Bulgarian[bg]
От Нерон (54–68 г. от н.е.) до към средата на трети век всички римски императори или активно преследвали християните, или позволявали те да бъдат преследвани.
Cebuano[ceb]
Gikan kang Nero (54-68 K.P.) hangtod sa ikatulong siglo K.P., ang tanang Romanong emperador naglutos sa mga Kristohanon o nagtugot sa paglutos kanila.
Czech[cs]
Všichni římští císařové od dob Nerona (54–68 n. l.) až zhruba do poloviny třetího století n. l. křesťany buď aktivně pronásledovali, nebo jejich pronásledování povolovali.
Danish[da]
Fra kejser Nero (54-68) og til langt ind i det tredje århundrede forfulgte alle romerske kejsere de kristne, enten direkte eller indirekte ved at tillade at de blev forfulgt.
German[de]
Von der Zeit Neros (54 bis 68 u. Z.) bis weit in das dritte Jahrhundert u.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ye Nero (54-68 E.N.) tutu osịm ọyọhọ isua ikie ita E.N., kpukpru mme andikara Rome ẹma ẹkọbọ mme Christian ọkpọsọn̄ ọkpọsọn̄ mîdịghe ẹnyịme ẹkọbọ mmọ.
Greek[el]
Από τον Νέρωνα (54-68 Κ.Χ.) μέχρι και τον τρίτο αιώνα Κ.Χ., όλοι οι Ρωμαίοι αυτοκράτορες είτε δίωκαν ενεργά τους Χριστιανούς είτε επέτρεπαν να διώκονται.
English[en]
From Nero (54-68 C.E.) well into the third century C.E., all Roman emperors either actively persecuted Christians or permitted the persecution of them.
Spanish[es]
Desde el tiempo de Nerón (54-68 E.C.) y hasta bien entrado el siglo III E.C., todos los emperadores romanos o bien persiguieron directamente a los cristianos o bien permitieron que los persiguieran.
Estonian[et]
Alates Nerost (54—68 m.a.j.) kuni meie ajaarvamise kolmanda sajandini kiusasid kõik Rooma keisrid kristlasi aktiivselt taga või siis lubasid nende tagakiusamist.
Finnish[fi]
Kaikki Rooman keisarit aina Nerosta (54–68) pitkälle 200-luvun keisareihin saakka joko vainosivat aktiivisesti kristittyjä tai hyväksyivät heidän vainonsa.
French[fr]
Depuis Néron (54- 68) jusque vers le milieu du IIIe siècle, tous les empereurs romains ont, soit organisé, soit autorisé la persécution des chrétiens.
Ga[gaa]
Kɛjɛ Nero nɔ (54-68 Ŋ.B.) aahu kɛyabote Ŋ.B, afii ohai etɛ lɛ mli fɛɛ Iɛ, Roma maŋtsɛmɛi Iɛ fɛɛ je gbɛ ni amɛ diɛŋtsɛ amɛwa ‘Kristofoi lɛ ayi aloo amɛŋmɛ gbɛ ni akɛ yiwaa ba amɛnɔ.
Hebrew[he]
מימי שלטונו של נירון (54–68 לספירה) ועד המאה השלישית לספירה ובמהלכה, רדפו כל הקיסרים הרומים את המשיחיים ולחילופין התירו את הרדיפות נגדם.
Hiligaynon[hil]
Kutob kay Nero (54-68 C.E.) tubtob sang ikatlo nga siglo C.E., ang tanan nga emperador sang Roma aktibo nga naghingabot sa mga Cristiano ukon nagpahanugot sang paghingabot sa ila.
Croatian[hr]
Svi su rimski carevi, od Nerona (54-68. n. e.) sve do trećeg stoljeća n. e., ili aktivno progonili kršćane ili dopustili da ih se progoni.
Hungarian[hu]
Néró idejétől kezdve (i. sz. 54—68) i. sz. a harmadik század derekáig mindegyik római császár vagy tevékenyen üldözte a keresztényeket, vagy megengedte, hogy üldözzék őket.
Indonesian[id]
Sejak zaman Nero (54-68 M) hingga abad ketiga M, semua kaisar Roma secara gencar menganiaya umat Kristen atau mengizinkan penganiayaan atas mereka.
Iloko[ilo]
Manipud ken Nero (54-68 K.P.) agingga iti maikatlo a siglo K.P., indadanes dagiti amin nga emperador ti Roma dagiti Kristiano, wenno saan impalubosda a maidadanesda.
Icelandic[is]
Allt frá Neró (54-68) og langt fram á þriðju öld ofsóttu allir keisarar Rómar kristna menn, annaðhvort beint eða leyfðu ofsóknir á hendur þeim.
Italian[it]
Da Nerone (54-68 E.V.) fino a buona parte del III secolo E.V., tutti gli imperatori romani perseguitarono attivamente i cristiani o permisero che fossero perseguitati.
Japanese[ja]
ネロ(西暦54‐68年)の時代から始まって西暦3世紀に入った後もかなりの間は,ローマの皇帝は総じてクリスチャンを積極的に迫害するか,迫害を許していました。
Korean[ko]
네로(기원 54-68년)로부터 기원 3세기에 이르기까지, 로마 황제들은 모두 그리스도인을 맹렬히 박해하거나 박해를 허용하였다.
Lingala[ln]
Kobanda na eleko ya mokonzi Néron (54-68 T.B.) kino pene na katikati ya ekeke ya misato ya ntango na biso, bakonzi ya Loma banyokolaki mingi baklisto to bapesaki nzela ete banyokola bango.
Lozi[loz]
Ku zwa ku Nero (54-68 C.E.) ku isa cwalo mwa lilimo za mwanda wa bulalu C.E., malena kaufela ba Siroma ne ba nyandisa Bakreste kamba ku lumeleza ku nyandiswa kwa bona.
Lithuanian[lt]
Nuo Nerono laikų (54—68 m. e. m.) iki trečiojo mūsų eros šimtmečio vidurio visi Romos imperatoriai smarkiai persekiojo krikščionis arba pritarė tam persekiojimui.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’i Néron (54-68 am.f.i.) ka hatrany amin’ny taonjato fahatelo am.f.i., ireo emperora romana rehetra dia nanenjika tamim-paharisihana ny Kristiana, na tsy nisakana ny fanenjehana azy ireo.
Macedonian[mk]
Од Нерон (54-68. н. е.) па сѐ до третиот век н. е., сите римски императори или активно ги прогонувале христијаните или, пак, одобрувале прогонство над нив.
Malayalam[ml]
യു. 54-68) കാലംമുതൽ പൊ. യു. മൂന്നാം നൂററാണ്ടുവരെ എല്ലാ റോമൻ ചക്രവർത്തിമാരും ക്രിസ്ത്യാനികളെ സജീവമായി പീഡിപ്പിക്കുകയോ അവരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതിന് അനുവദിക്കുകയോ ചെയ്തു.
Burmese[my]
၅၄-၆၈) အချိန်မှစ၍ စီ၊ အီး တတိယရာစုထဲရောက်လာသည်အထိ ရောမဧကရာဇ်အားလုံးတို့သည် ခရစ်ယာန်များအား ပြင်းထန်စွာနှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခြင်း သို့မဟုတ် ညှဉ်းပန်းရန်ခွင့်ပြုခြင်းများကို ပြုခဲ့ကြသည်။ ဂယ်လီအီးနပ်စ်သည် (စီ၊
Norwegian[nb]
Perioden fra Neros dager (år 54—68) og til langt inn i det tredje århundre var en tid da alle de romerske keiserne enten aktivt forfulgte de kristne eller tillot at de ble forfulgt.
Dutch[nl]
Vanaf Nero (54–68 G.T.) tot ver in de derde eeuw G.T. hebben alle Romeinse keizers de christenen óf actief vervolgd, óf hun vervolging toegelaten.
Northern Sotho[nso]
Go tloga go Nero (54-68 C.E.) go fihla lekgolong la boraro la nywaga C.E., babušiši ka moka ba Roma ba ile ba tlaiša Bakriste ka go lebanya goba ba dumelela gore ba tlaišwe.
Nyanja[ny]
Kuyambira pa Nero (54-68 C.E.) kufikira m’zaka za zana lachitatu C.E., mafumu onse a Roma anazunza Akristu mwachindunji kapena kulola kuti azunzidwe.
Polish[pl]
Od czasów Nerona (54-68) prawie do końca III wieku wszyscy cesarze rzymscy albo sami wszczynali prześladowania chrześcijan, albo na nie zezwalali.
Portuguese[pt]
Desde Nero (54-68 EC) e bem dentro do terceiro século EC, todos os imperadores romanos perseguiam ativamente os cristãos ou permitiam que fossem perseguidos.
Romanian[ro]
Începînd cu Nero (54–68 e.n.) şi pînă în secolul al III-lea e.n., toţi împăraţii romani i-au persecutat crunt pe creştini, sau au permis persecutarea lor.
Russian[ru]
Начиная с Нерона (54–68) и до третьего столетия нашей эры все римские императоры подвергали христиан сильным гонениям или разрешали делать это.
Slovak[sk]
Od čias Nera (54–68 n. l.) až do tretieho storočia n. l. všetci rímski cisári prenasledovali kresťanov buď aktívne, alebo dovoľovali, aby boli kresťania prenasledovaní.
Slovenian[sl]
Od Nerona (54-68 n.š.) pa vse do tretjega stoletja n.š. so vsi rimski cesarji bodisi sami preganjali kristjane ali pa takšno preganjanje dovoljevali.
Samoan[sm]
Mai i le taimi o Neru (54-68 T.A.) e oo atu i lona tolu o senituri T.A., na sauāina ai e emeperoa uma o Roma pe i se auala tuusaʻo po o le faatagaina foi o sauāga i Kerisiano.
Shona[sn]
Kuvambira pana Nero (54-68 N.V.) kusvikira mukati zvikuru muzana ramakore rechitatu N.V., madzimambo ose eRoma akatambudza nokushingaira maKristu kana kuti zvimwe akabvumidza kutambudzwa kwawo.
Serbian[sr]
Od Nerona (54-68. n. e.) pa do duboko u treći vek n. e., svi rimski carevi su ili aktivno progonili hrišćane ili su dozvolili njihovo progonstvo.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ho Nero (54-68 C.E.) ho fihlela lekholong la boraro la lilemo C.E., baemphera bohle ba Roma ka mafolo-folo ka bobona ba ile ba hlorisa Bakreste kapa ba lumella ho hlorisoa ha bona.
Swedish[sv]
Från kejsar Neros tid (54—68 v.t.) och en bra bit in på 200-talet v.t. var alla romerska kejsare sådana som antingen aktivt förföljde de kristna eller också tillät sådan förföljelse.
Swahili[sw]
Tangu wakati wa Nero (54-68 W.K.) hadi miaka ya baadaye sana ya karne ya tatu W.K., maliki wote Waroma ama waliwanyanyasa Wakristo kwa bidii ama waliruhusu wanyanyaswe.
Tamil[ta]
ச. 54-68) துவங்கி பொ. ச. மூன்றாம் நூற்றாண்டினுள் வரையாக எல்லா ரோமப் பேரரசர்களும் கிறிஸ்தவர்களை மும்முரமாகத் துன்புறுத்தினர் அல்லது அவர்களைத் துன்புறுத்துவதற்கு அனுமதித்தனர்.
Thai[th]
ตั้ง แต่ เนโร (ปี สากล ศักราช 54-68) ไป จน ถึง ศตวรรษ ที่ สาม ที เดียว จักรพรรดิ โรมัน ทุก องค์ ต่าง ก็ ข่มเหง พวก คริสเตียน อย่าง แข็งขัน หรือ ไม่ ก็ อนุญาต ให้ มี การ ข่มเหง พวก เขา.
Tagalog[tl]
Mula kay Nero (54-68 C.E.) hanggang noong ikatlong siglo C.E., lahat ng Romanong emperador ay aktibong nang-usig sa mga Kristiyano o dili kaya ay pinayagan na sila’y usigin.
Tswana[tn]
Go tloga kwa go Nero (54-68 C.E.) go ya go tsena fela kwa lekgolong la boraro la dingwaga C.E., babusibagolo botlhe ba Roma ba ne ba tlhagafetse mo go bogiseng Bakeresete, kana go sa nne jalo ba ne ba letlelela gore ba bogisiwe.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Niro (yia 54-68) na i go inap 250 yia samting bihain ol king bilong Rom i bin mekim nogut long ol Kristen o ol i larim ol narapela man i mekim.
Tsonga[ts]
Ku sukela eka Nero (54-68 C.E.) ku ya fika eka lembe xidzana ra vunharhu C.E., vafumi hinkwavo va Rhoma va xanise Vakreste hi ku kongoma kumbe va pfumelela leswaku va xanisiwa.
Tahitian[ty]
Mai ia Nero mai (54-68 o to tatou nei tau) e tae mai i te senekele toru o to tatou nei tau, ua hamani ino te taatoaraa o te mau emepera ma te itoito aore ra ua farii atoa hoi ratou e ia hamani-ino-hia te mau kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Починаючи від Нерона (54—68 рр. н. е) і аж до третього століття н. е. всі римські імператори або активно переслідували християн, або дозволяли переслідувати їх.
Vietnamese[vi]
Từ thời Nero (54-68 công nguyên) cho đến thế kỷ thứ ba công nguyên, tất cả các hoàng đế La Mã hoặc bắt bớ tín đồ đấng Christ hoặc cho phép bắt bớ họ.
Wallisian[wls]
Talu mai te temi ʼo Nelone (taʼu 54 ki te taʼu 68 ʼo totatou temi) ʼo aʼu ki te tolu sēkulō, ko te ʼu tuʼi loma fuli neʼe nātou fakatagaʼi te kau kilisitiano peʼe nātou fakagafua te fakatagaʼi ʼo nātou.
Xhosa[xh]
Ukususela kuNero (ngowama-54-68 C.E.) ukuya kutsho kwinkulungwane yesithathu yeXesha Eliqhelekileyo, bonke abalawuli baseRoma ngandlel’ ithile babetshutshisa amaKristu ngokukrakra okanye bevumela ukuba atshutshiswe.
Yoruba[yo]
Lati orí Nero (54 si 68 C.E.) lọ dé ọrundun kẹta C.E., gbogbo awọn olu-ọba Romu kópa yala nipa ṣiṣe inunibini si awọn Kristian ni taarata tabi fífààyè gba ṣiṣenunibini si wọn.
Chinese[zh]
从尼禄的日子(公元54-68年)直至公元第三世纪,每个罗马皇帝若非猛烈逼迫基督徒,便是包庇那些迫害他们的人。
Zulu[zu]
Kusukela kuNero (54-68 C.E.) kuze kube maphakathi nekhulu lesithathu C.E., bonke ababusi abangamaRoma ngentshiseko bashushisa amaKristu noma bavumela ukushushiswa kwawo.