Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това да се възприеме подобен стандарт за контрол според мен означава да се изпусне от внимание, че включването в самостоятелен списък се основава до голяма степен на преценката, направена от компетентните национални органи относно наличието на надеждни и достатъчни доказателства или на сериозни и убедителни улики за участието на съответното лице в терористични дейности(29).
Czech[cs]
Rovněž se mi zdá, že přijmout takový standard přezkumu znamená zapomenout na to, že zápis na autonomní seznam je ve značné míře založen na posouzení prováděném příslušnými vnitrostátními orgány existence, spolehlivosti a dostatečnosti důkazů nebo závažnosti a důvěryhodnosti indicií týkajících se účasti dotčené osoby na teroristických činnostech(29).
Danish[da]
Desuden forekommer det mig, at det ved anvendelsen af en sådan prøvelsesstandard overses, at optagelsen på en selvstændig liste i vid udstrækning beror på de kompetente nationale myndigheders bedømmelse af, at der findes pålidelige og tilstrækkelige beviser eller indicier, der anses for seriøse og troværdige, for den berørte persons involvering i terroraktiviteter (29).
German[de]
Außerdem würde bei der Anwendung eines solchen Kontrollstandards meines Erachtens nicht hinreichend berücksichtigt werden, dass die Eintragung auf einer autonomen Liste weitgehend auf der Beurteilung der Existenz, der Zuverlässigkeit und der Hinlänglichkeit der ernsthaften und schlüssigen Beweise oder Indizien über die Verwicklung der betroffenen Person in terroristische Aktivitäten durch die zuständigen nationalen Behörden beruht(29).
Greek[el]
Περαιτέρω, αν γίνει δεκτό ένα τέτοιο πρότυπο ελέγχου, μου φαίνεται ότι λησμονείται ότι η εγγραφή σε αυτοτελή κατάλογο στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό στην εκτίμηση στη οποία προβαίνουν οι αρμόδιες εθνικές αρχές όσον αφορά την ύπαρξη, την αξιοπιστία και την επάρκεια των αποδεικτικών στοιχείων ή των σοβαρών και αξιόπιστων ενδείξεων περί της συμμετοχής του οικείου προσώπου σε τρομοκρατικές δραστηριότητες (29).
English[en]
Furthermore, to adopt such a standard of review would, it seems, be to forget that inclusion on an autonomous list is based largely on the assessment made by the competent national authorities of the existence, the reliability and the sufficiency of evidence or serious and credible clues of the involvement of the person concerned in terrorist activities.
Spanish[es]
Por otra parte, considero que adoptar tal estándar de control significa olvidar que la inclusión en una lista autónoma depende en gran medida de la apreciación de las autoridades nacionales competentes acerca de la existencia, la fiabilidad y el carácter suficiente de las pruebas o indicios serios y creíbles de la implicación de la persona en cuestión en actividades terroristas.
Estonian[et]
Lisaks tundub mulle, et niisuguse kontrollistandardi kasutamise korral unustataks, et autonoomsesse loetelusse kandmine põhineb suures osas hinnangul, mille annavad pädevad siseriiklikud ametiasutused selle kohta, kas on olemas kaalukad ja usaldusväärsed tõendid või vihjed asjaomase isiku seotuse kohta terroriaktidega ning kas need tõendid või vihjed on usaldatavad ning piisavad.(
Finnish[fi]
Hyväksymällä tällainen valvontataso unohdetaan mielestäni lisäksi se, että henkilön merkitseminen itsenäiseen luetteloon perustuu paljolti arviointiin, jonka toimivaltaiset kansalliset viranomaiset laativat siitä, onko vakuuttavia ja uskottavia todisteita tai näyttöä asianomaisen henkilön osallistumisesta terroritoimintaan kyseisellä hetkellä olemassa ja ovatko ne luotettavia ja riittäviä.(
French[fr]
Par ailleurs, retenir un tel standard de contrôle c’est, nous semble-t-il, oublier que l’inscription sur une liste autonome repose largement sur l’appréciation que font les autorités nationales compétentes de l’existence, de la fiabilité et du caractère suffisant des preuves ou des indices sérieux et crédibles de l’implication de la personne concernée dans des activités terroristes (29).
Hungarian[hu]
Egyébiránt számomra úgy tűnik, hogy e felülvizsgálati követelmény elfogadása esetén feledésbe merül, hogy egy önálló listára való felvétel nagy mértékben az érintett személy terrorista tevékenységekben való részvételére vonatkozó, komoly és hitelt érdemlő bizonyítékok vagy jelek létezésének és megbízhatóságának az illetékes nemzeti hatóságok által végzett értékelésén alapul.(
Italian[it]
Peraltro, mi sembra che adottare un simile metro di controllo significhi dimenticare che l’iscrizione in un elenco autonomo si basa, in larga misura, sulle valutazioni operate dalle autorità nazionali competenti quanto all’esistenza, all’attendibilità e alla sufficienza delle prove o degli indizi seri e credibili del coinvolgimento della persona interessata in attività terroristiche (29).
Lithuanian[lt]
Be to, jei būtų laikomasi tokio kontrolės standarto, man atrodo, būtų pamirštama tai, kad įrašymas į atskirą sąrašą daugiausia grindžiamas nacionalinių kompetentingų valdžios institucijų atliekamu rimtų ir patikimų įrodymų ar įkalčių dėl susijusio asmens dalyvavimo teroristinėje veikloje egzistavimo, jų patikimumo ir pakankamumo vertinimu(29).
Latvian[lv]
Turklāt man šķiet, ka saglabāt šādu pārbaudes standartu nozīmē aizmirst, ka iekļaušana neatkarīgi izveidotajā sarakstā lielā mērā ir balstīta uz kompetento valsts iestāžu vērtējumu par to, ka pastāv ticami un pietiekami pierādījumi vai arī būtiskas un ticamas norādes par attiecīgās personas iesaistīšanos teroristiskās darbībās (29).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-adozzjoni ta’ standard ta’ stħarriġ bħal dan, jidher li qed jinsa li l-inklużjoni f’lista awtonoma hija bbażata b’mod wiesa’ fuq l-evalwazzjoni li jagħmlu l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti tal-eżistenza, tal-affidabbiltà u tan-natura suffiċjenti ta’ provi jew indizji serji u kredibbli tal-implikazzjoni tal-persuna kkonċernata f’attivitajiet terroristiċi (29).
Dutch[nl]
Bovendien wordt met een dergelijke maatstaf uit het oog verloren dat de plaatsing op een autonome lijst grotendeels afhangt van een beoordeling door de bevoegde nationale autoriteiten of er betrouwbare en voldoende bewijzen of serieuze en geloofwaardige aanwijzingen bestaan dat de persoon in kwestie betrokken is bij terroristische activiteiten.(
Polish[pl]
Ponadto przyjęcie takiego standardu kontroli oznaczałoby moim zdaniem pominięcie faktu, że umieszczenie w autonomicznym wykazie opiera się w szerokim zakresie na dokonywanej przez właściwe organy krajowe ocenie istnienia, wiarygodności i wystarczającego charakteru dowodów lub poważnych i wiarygodnych poszlak wskazujących na zaangażowanie danej osoby w działalność terrorystyczną(29).
Portuguese[pt]
Além disso, adotar um tal padrão de fiscalização corresponde, segundo me parece, a esquecer que a inscrição numa lista autónoma se baseia amplamente na apreciação que as autoridades nacionais competentes fazem da existência, da fiabilidade e do caráter suficiente das provas ou dos indícios sérios e credíveis da implicação da pessoa em causa em atividades terroristas (29).
Romanian[ro]
Pe de altă parte, considerăm că a reține un astfel de standard de control înseamnă a uita că înscrierea pe o listă autonomă se întemeiază în mare măsură pe aprecierea autorităților naționale competente cu privire la existența, la fiabilitatea și la caracterul suficient al unor probe sau indicii serioase și credibile ale implicării persoanei vizate în activități teroriste(29).
Slovak[sk]
Okrem toho použitie takého štandardu preskúmania podľa môjho názoru nezohľadňuje skutočnosť, že zapísanie do samostatného zoznamu spočíva do veľkej miery na posúdení, ktoré vykonávajú príslušné vnútroštátne orgány, týkajúcom sa existencie, spoľahlivosti a dostatočnosti závažných a vierohodných dôkazov alebo indícií o zapojení dotknutej osoby do teroristických činností.(
Slovenian[sl]
Poleg tega se mi zdi, da bi se z uporabo takega standarda nadzora pozabilo, da uvrstitev na samostojni seznam temelji pretežno na presoji pristojnih nacionalnih organov glede obstoja, zanesljivosti in zadostnosti resnih in verodostojnih dokazov ali indicev, da je zadevna oseba vpletena v teroristične dejavnosti.(
Swedish[sv]
Att ställa sådana krav på domstolsprövningen förefaller mig dessutom innebära att man bortser från att beslut om uppförande i en fristående förteckning i hög grad bygger på den bedömning som de behöriga nationella myndigheterna gör av huruvida det föreligger tillförlitliga och tillräckliga bevis eller allvarliga och trovärdiga indicier på att den berörda personen är inblandad i terrorhandlingar.(